De vertaling wordt gegeven voor de taalcombinatie DE>NL.

De gevraagde combinatie NL>DE geeft geen vertalingen voor Anschluss.

der Anschluss

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[ˈanʃlʊs]
Verbuigingen:	Anschlusses , Anschlüsse

1) Verbindung zu einem Netz / System ^technisch - aansluiting

einen Anschluss legen - een aansluiting maken Wasseranschluss - wateraansluiting

2) Telefon mit einer bestimmten Nummer ^{telecommunicatie} - verbinding

Der Anschluss war dauernd besetzt. - De verbinding was continue bezet. Kein Anschluss unter dieser Nummer! - Geen verbinding mogelijk met dit nummer!

3) Verkehrsmittel, in das man umsteigt - aansluiting

seinen Anschluss verpassen - zijn aansluiting missen

4) deel van de uitdrukking: aansluiting

nach einem Umzug Anschluss suchen / finden - aansluiting vinden / zoeken na een verhuizing den Anschluss an die Spitzengruppe verlieren - de aansluiting met de kopgroep verliezen

5) deel van de uitdrukking:

im Anschluss an (=anschließend, nach) - aansluitend Im Anschluss an das Theaterstück fand eine Diskussion statt. - Aansluitend op de theatervoorstelling volgt een discussie.

© K Dictionaries Ltd.

der Anschluss	de verbinding ; de telefoonlijn ; de telefoonaansluiting (v) ; link (znw.) ; de liaison ; elektriciteitsaansluiting (znw.) ; de annexatie ; de aansluiting
Anschluß	poort ; verbinding ; terminal ; taps verloopstuk ; aansluitbus ; klem ; junctie ; invoeruitvoerverbinding ; fysieke verbinding ; dienstleiding ; contact ; computerpoort ; aftakking ; abonnee-aansluiting ; aansluitklemmen ; aansluiting

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.




DE: Anschluß suchen NL: kennissen trachten te maken
DE: der Anschluß NL: (spec.) inlijving van Oostenrijk bij Duitsland
DE: er hat den Anschluß verfehlt NL: hij heeft de aansluiting gemist (ook figuurlijk)