Zie ook: fermeZie ook: fermeZie ook: ferme

[fɛʀm]

1 grand bâtiment à la campagne - boerderij

  'acheter une ferme'
  een boerderij kopen

2 propriété agricole - boerderij

  'travailler à la ferme'
  op de boerderij werken[fɛʀm]

1 qui n'est pas mou - stevig - hard

  'du beurre ferme'
  harde boter

2 qui est décidé - stellig

  'une réponse ferme'
  een stellig antwoord

  'avoir la ferme intention de faire ··· '
  het stellige voornemen / het vaste plan hebben iets te doen

3 qui ne se laisse pas influencer - vastberaden

  'se montrer ferme avec ··· '
  zich vastberaden tonen tegenover iemand[fɛʀm]


1 beaucoup - flink - stevig

  's'ennuyer ferme'
  zich flink/stevig/stierlijk vervelen

2 de façon déterminée - flink - stevig

  'discuter ferme'
  flink/stevig discussiëren

3   prison ferme
condamnation sans remise de peine possible - onvoorwaardelijke gevangenisstraf / onvoorwaaardelijk

  'Il a fait trois ans de prison ferme.'
  Hij heeft drie jaar onvoorwaardelijk uitgezeten.[fɛʀm]



1 qui n'est pas ouvert - gesloten - dicht

  'des fenêtres fermées'
  gesloten/dichte ramen

  'un magasin fermé le week-end'
  een winkel die het tijdens het weekeinde gesloten is

2 qui n'exprime pas le désir de communiquer - gesloten

  'un visage fermé'
  een gesloten gezicht
© K Dictionaries Ltd.

ferme (znw.)	de hoeve ; de dakstoel (m) ; de boerenwoning (v) ; het boerenhuis ; de boerenhofstede ; de boerenhoeve ; het boerenbedrijf
ferme (v)	de boerderij (v)
ferme	taciturn ; onvoorwaardelijk ; stil ; stevig ; sterk ; stellig ; standvastig ; solide ; ronduit ; prat ; potdicht ; pertinent ; pal ; op slot ; onwrikbaar ; onwankelbaar ; moreel sterk ; ten enenmale ; toe ; trots ; vast en zeker ; vastbesloten ; vasthoudend ; vaststaand ; vief ; vol energie ; vol fut ; volhardend ; volstrekt ; weinig spraakzaam ; zeker ; zwijgend ; zwijgzaam ; moedig ; absoluut ; afgesloten ; beslist ; dapper ; degelijk ; dicht ; dicht zijn ; doortastend ; drastisch ; energiek ; ferm ; fier ; flink ; fiks ; levendig ; krachtig ; krachtdadig ; kordaat ; karaktervast ; groots ; glorieus ; gesloten ; geanimeerd ; fysiek sterk ; agrarisch bedrijfsgebouw ; boerderij ; concretus ; dakspant ; dakstoel ; gesloten ; kapspant ; landbouwbedrijf ; landbouwonderneming ; snij ; spant ; steun ; streng ; stug ; vast ; agrarisch bedrijf

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; Omegawiki.org; ICT-Woordenboek




FR: affermage
FR: ancré
FR: ancrée
FR: arrêté
FR: arrêtée
FR: assuré
FR: assurée
FR: charpente
FR: comble
FR: compact

FR: la terre ferme NL: het vasteland
FR: être ferme sur ses jambes NL: vast op zijn benen staan
FR: d'une main ferme NL: met vaste hand
FR: tenir ferme NL: volhouden
FR: ferme! NL: volhouden!, houd moed!, houd je goed!
FR: donner à  ferme NL: verpachten
FR: prendre à  ferme NL: pachten
FR: ferme-modèle NL: modelboerderij