1. MWB
  2. Vertalen
  3. gemütlich (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • gemütlich > EN • gemütlich > ES • gemütlich > FR
Vertalingen gemütlich DE>NL

I gemütlich

bijv.naamw.
Uitspraak:  [gəˈmyːtlɪç]

1) so, dass man sich dort sehr wohlfühlt - gezellig , gemoedelijk
Ich finde es sehr gemütlich bei euch. - Ik vind het heel gezellig bij jullie.
uitdrukking es sich gemütlich machen

2) ohne Stress, Pflichten usw. - gezellig , gemoedelijk
Wir treffen uns nach der Arbeit zu einem gemütlichen Beisammensein. - Wij ontmoeten elkaar na het werk voor een gezellig samenzijn.

3) ohne Eile - gemoedelijk

4) nett, freundlich, sich nicht leicht ärgernd - gemoedelijk


II gemütlich

bijwoord

deel van de uitdrukking: gezellig
Sie saßen gemütlich ums Lagerfeuer. - Zij zaten gezellig om het kampvuur.
Wir gingen ganz gemütlich wieder nach Hause. - Wij gingen weer knus naar huis.


III die Gemütlichkeit

zelfst.naamw.
Uitspraak:  [gəˈmyːtlɪçkait]
Verbuigingen:  Gemütlichkeit

1) deel van de uitdrukking: gemoedelijkheid , gezelligheid

2) deel van de uitdrukking:
uitdrukking in aller Gemütlichkeit

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
gemütlich (bnw.) gemoedelijk (bnw.)
gemütlich joviaal ; vertrouwelijk ; subtiel ; stemmig ; sfeervol ; prettig ; plezierig ; lichtwegend ; licht ; leuk ; knus ; ingetogen ; geriefelijk ; genoeglijk ; gemakkelijk ; fijn ; confidentieel ; comfortabel ; behaaglijk ; gezellig ; knusse ; kneuterig ; gezellige
Bronnen: interglot; Wikipedia; Wiktionary


Voorbeeldzinnen met `gemütlich`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: amüsant
DE: behaglich
DE: gemächlich
DE: häuslich
DE: unterhaltsam
DE: wohlig