I außer

voorzetsel

Uitspraak:

[ˈausɐ]

1) mit Ausnahme von - buiten , behalve

täglich außer sonntags geöffnet - dagelijks geopend behalve op zondag Das kann keiner außer dir. - Dat kan niemand behalve jij.

2) abgesehen von, zusätzlich zu - behalve

Außer meiner Schwester kamen auch noch ihr Mann und ihre Kinder. - Behalve mijn zus kwamen ook nog haar man en kinderen.

3) nicht im genannten räumlichen Bereich - buiten

außer Sicht - zonder zicht außer Hörweite - buiten gehoorsafstand

4) von einem Zustand, Einfluss nicht betroffen - buiten

außer Gefahr sein - buiten gevaar zijn ein Gesetz außer Kraft setzen - wetgeving buiten werking stellen Der Automat ist außer Betrieb. - De automaat is buiten gebruik.

5) deel van de uitdrukking:

außer sich (vor Freude / Wut / ...) (=emotional sehr bewegt) - buiten woede Sie geriet vollkommen außer sich vor Verzweiflung. - Zij raakte volkomen buiten zichzelf van wanhoop.

II außer

voegwoord
leitet eine Einschränkung ein - behalve , tenzij

Ich komme auf jeden Fall, außer ich werde krank / außer wenn ich krank werde. - Ik kom in elke geval, behalve ik ziek word, behalve als ik ziek word. Der Film war gut, außer dass er etwas lang war. - Behalve dat de film wat lang duurde was hij goed. Das Buch ist für nichts zu gebrauchen, außer um ein Feuer damit zu machen. - Dat boek is nergens goed voor, behalve om vuur mee aan te maken.

© K Dictionaries Ltd.

außer

behalve ; buiten ; naast ; ongeacht ; zonder ; anders (bijwoord)

Bronnen: interglot; Wiktionary




DE: außer dem Hause NL: buitenshuis
DE: außer Gefahr NL: buiten gevaar
DE: außer stande sein NL: niet in staat zijn (iets te doen)
DE: außer Landes sein NL: buitenslands zijn
DE: außer sich NL: buiten zichzelf
DE: außer daß NL: behalve dat
DE: außer wenn NL: behalve wanneer, tenzij
DE: außer essen NL: buitenshuis eten