wälzen

werkw.

Uitspraak:

[ˈvɛlʦən]

1) etw. Schweres mit Mühe irgendwohin rollen - rollen

einen Verletzten auf den Rücken wälzen - een gewonde op zijn rug draaien

2) deel van de uitdrukking:

etw. in etw. wälzen (=etw. hin- und herwenden, damit etw. an der Oberfläche hängen bleibt) - rollen Fisch in Mehl / Paniermehl wälzen - haal de vis door het meel / paneermeel

3) sich im Liegen hin- und herbewegen - rollen

sich vor Lachen / Schmerzen am Boden wälzen - van het lachen / pijn over de grond rollen sich schlaflos von einer Seite auf die andere wälzen - door slapeloosheid van de ene zij op de andere zij draaien Die Schweine wälzen sich im Dreck. - De varkens draaiende zich in de modder.

4) sich mit großer Kraft irgendwohin bewegen - walsen
5) durchsehen, um bestimmte Informationen zu finden - bestuderen
6) sich in Gedanken intensiv damit beschäftigen - piekeren
© K Dictionaries Ltd.

das Wälzen	walsbewerking (znw.)
Wälzen	afwikkelen ; marbreren ; walsen

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.




DE: sich wälzen NL: zich wentelen
DE: eine große Menschenmenge wälzte sich durch die Straßen NL: een grote menigte stuwde zich voort door de straten