Vertalingen Übersetzen DE>NL
I übersetzen
werkw.
1) in eine andere Sprache übertragen -
vertalen einen Text aus dem Englischen ins Französische übersetzen - een tekst uit het Engels vertalen naar het Frans
Der Satz ist falsch übersetzt. - De zin is verkeerd vertaald. |
2) in einer verständlichen Sprache ausdrücken -
vertalen | Kannst du mir diese Fachausdrücke übersetzen? - Kun jij voor mij deze vaktermen vertalen? |
IIa der Übersetzer
zelfst.naamw.
| Uitspraak: | [yːbɐˈzɛʦɐ] |
| Verbuigingen: | Übersetzers , Übersetzer |
IIb die Übersetzerin
zelfst.naamw.
| Uitspraak: | [yːbɐˈzɛʦərɪn] |
| Verbuigingen: | Übersetzerin , Übersetzerinnen |
deel van de uitdrukking: vertaler, vertaalster Er arbeitet als literarischer Übersetzer. - Hij werkt als literair vertaler.
Fachübersetzer - vertaler met specialisatie in een bepaalde richting |
III die Übersetzung
zelfst.naamw.
| Uitspraak: | [yːbɐˈzɛʦʊŋ] |
| Verbuigingen: | Übersetzung , Übersetzungen |
1) deel van de uitdrukking: vertaling | Sie hat drei Stunden für die Übersetzung des Artikels gebraucht. - Zij heeft drie uur nodig gehad voor de vertaling van het artikel. |
2) deel van de uitdrukking: vertaling | die Bibel in der Übersetzung von Luther - de bijbel in de vertaling door Luther |
IV übersetzen
werkw.
1) zum anderen Ufer fahren -
overzetten | Wir setzten mit der Fähre auf die Insel über. - Wij worden met de veerboot naar het eiland overgezet. |
2) zum anderen Ufer bringen -
overzetten | Der Fährmann setzte uns über. - De veerman vaart ons naar de overkant. |
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| übersetzen (ww.) | overbrengen (ww.) ; overvaren (ww.) ; overzetten (ww.) ; translateren (ww.) ; vertalen (ww.) ; vertolken (ww.) |
| das Übersetzen | de vertaling (v) |
| Übersetzen | overzetten van de paraison ; vermogensoverdracht ; vertalen |
Bronnen: interglot; mwb; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.
Voorbeeldzinnen met `Übersetzen`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
DE: dolmetschenDE: übertragen
