1. MWB
  2. Vertalen
  3. überhaupt (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • überhaupt > EN • überhaupt > ES • überhaupt > FR
Vertalingen überhaupt DE>NL

I überhaupt

bijwoord
Uitspraak:  [yːbɐˈhaupt]

1) unter allen möglichen Kandidaten - van iedereen
einer der erfolgreichsten Sportler überhaupt - een van de succesvolste atleten ooit

2) drückt aus, dass etw. auch sonst gilt - over het algemeen
Felix hat mir geholfen, er ist ja überhaupt sehr nett. - Felix heeft mij geholpen, hij is over het algemeen heel aardig.

3) verstärkt eine Verneinung - helemaal
überhaupt keine Fehler machen - helemaal geen fouten maken
überhaupt nichts verstehen - helemaal niets begrijpen
Was sagst du denn da? Das stimmt doch überhaupt nicht! - Wat zeg je nu? Dat klopt toch helemaal niet!
uitdrukking wenn überhaupt

4) deel van de uitdrukking:
uitdrukking und überhaupt


II überhaupt

particle

1) drückt in Fragen starke Gefühle, bes. Ungeduld und Ärger aus - eigenlijk
Weißt du überhaupt, was du da von mir verlangst? - Weet je eigenlijk wat je nu van mij verlangt?

2) drückt in Fragen Zweifel aus - eigenlijk , overigens
Ist dafür überhaupt noch genügend Zeit? - Is er daarvoor eigenlijk wel genoeg tijd?

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
überhaupt eigenlijk ; trouwens ; werkelijk ; dan ook ; doorgaans ; in het algemeen ; over het algemeen ; überhaupt
Bronnen: interglot; mwb


Voorbeeldzinnen met `überhaupt`
Voorbeeldzinnen laden....


Uitdrukkingen en gezegdes
DE: das ist überhaupt schwierig NL: dat is over het algemeen moeilijk
DE: überhaupt, wir haben noch viele Schwierigkeiten NL: we hebben trouwens nog veel moeilijkheden
DE: wissen Sie überhaupt was los ist? NL: weet u eigenlijk wel wat er aan de hand is?
DE: er weigert sich den Vorschlag überhaupt zu erwägen NL: hij weigert het voorstel zelfs maar in overweging te nemen
DE: wenn es überhaupt möglich ist NL: als het tenminste mogelijk is
DE: überhaupt nicht NL: helemaal niet