| 's Zondags | Sundes |
A |
| Aanbevelen | Anrikkemederen |
| Aanstonds | Aanst |
| Aardappels | Arepels |
| Afgeleid van wat voor een | Waffere |
| Afschaffen | Afschaften |
| Afzwakken | Mienezere |
| Akkorderen | Akkerdere |
| Allemaal | Allegaar |
| als er niets meer te verrekenen valt | We zijn weer helemaal glad |
| Als kinderen hadden verloren met knikkeren | Uppie |
| Andijvie | Andievie |
| Apart | Ampart |
| Apart | Ompart |
| Appelsien | Appelesien |
| Arbeider | Arrebaaier |
| Armenbanken | Hondermorgen |
| Astrant (brutaal) | Onstrant |
B |
| Bakje (koffie) | Zetseltje |
| Bakkebaarden | Luizeladders |
| Baksel als de oogst binnen was | Bouwkoeken |
| Barbier | Barboks |
| Bedorven | Bedurve |
| Bekostigen | Menteneren |
| Beperkte lichaamslengte | Opdondertje |
| Bessesap | Bessekost |
| Betalen | Stieken |
| Bijna | Bekant |
| Bleiswijk | Blaizik |
| Bloeden | Bloeien |
| Bloedverwantschap | Permentasie |
| Bodem | Bojum |
| Bokkig | Bokkum |
| Bokking | Bokkum |
| Bokspringen | Piejeejen |
| Boodschap | Booshop |
| Boos worden | Angaan |
| Borsteltje om je tuit schoon te maken | Tuiteraar |
| Boter | Butter |
| Boterhammenzakje | Stikkezak |
| Boterhammenzakje | Stukkezak |
| Brandnetels | Brannetels |
| Bretels | Galgen |
| Broden | Brooje |
| Buitenkansje | Loefie |
| Bunzing | Bonksum |
D |
| Dacht | Doch |
| Dacht | Docht |
| Dadelijk | Daluk |
| Dagje | Daachie |
| Deel van de kolenkachel | Bled |
| Deel van een paardengebit | Opzet |
| Den Hoorn (buurtschap van Zoetermeer) | Horre |
| Des ochtends | 's oches |
| Des ochtends | Soches |
| Dikwijls | Dikkels |
| Dinsdag | Dingsdag |
| Direct | Drek(t) |
| Doe niet | Donniet |
| Domineren | Domineeën |
| Doortastend | Gerizzeleveerd |
| Driewieler kar | Driebelde kar |
E |
| Een beetje mistig | Deemsterig |
| Een korte windhoos in de zomer | Zomerdoortje |
| Een miskraam krijgen | Omvallen |
| Een plant die het niet deed | Kwarretje |
| Een spier die trilt | Lilletje |
| Een stuk beter | Beterder |
| Eender | Navenant |
| Eigen | Aige |
| Elektriciën | Elektrizijn |
| Erf | Wurf(t) |
| Erg (te erg) (te hoog) (te mal) | Mats |
| Erwten | Urrete |
F |
| Feuilleton | Fulliton |
| Forceren | Foksere |
G |
| Gebed | Gebid |
| Gebeuren | Beure |
| Geheimzinnig | Beheimst |
| Gehorig | Reehorig |
| Gejaagd | Gejoegen |
| Geleerdheid | Geleerderigheid |
| Geluk | Lukkie |
| Gemerkt | Gemorke |
| Gemerkt | Mork |
| Gereisd | Gerezen |
| Gerst | Gorst |
| Geruild | Gerolen |
| Gesloten | Heel |
| Giechelen | Gibbeken |
| Gierig | Erg |
| Ging | Gong |
| Gingen | Gonge |
| Ginter | Geune |
| Ginterwijd | Gunterwijd |
| Goed van afbrengen | Brocht |
| Goed van afbrengen | Gebrocht |
| Gooide | Goei |
| Gretig | Gruizig |
| Grind | Grend |
| Groep losse arbeiders | Weikoppel |
H |
| Hark | Klauw |
| Hartstikke | Stik |
| Heet (hoe heet je) | Hiet |
| Hele | Hille |
| Helemaal | Hillegaar |
| Helemaal | Kuis |
| Herfst | Herrest |
| Hersenen | Harses |
| Hervatten | Vervatten |
| Het gewicht schatten met de hand | Onzeren |
| Het gooien van een aantal knikkers | Plompem |
| Hitte | Hette |
| Hoofd | Taas |
| Hoogstaande | Hoogstgaande |
I |
| Iemand die graag op reis ging | Ritterig |
| Iemand die met alle winden mee waait | Dwarrel |
| Iemand die scheef was gebouwd | Onkant |
| Iemand die zeer onrustig indruk maakt | Fiebeldekwint |
| IJver zijn | Werkstelligheid |
| Ik ben van mening dat....... | Verders |
| Immers | Ommers |
| In de weg staan | In de weeg staan |
| In het half donker een werkje doen | Piegen |
| In orde | Rendee |
| Inkuilen van aardappels | Petten |
J |
| Jaagden | Joegen |
| Je geduld verliezen | Timp |
| Jeuk | Juk |
K |
| Kaantjes | Komeze |
| Kanjer (groot) | Kniester |
| Kapje van het brood | Korsie |
| Karnemelk | Karemelk |
| Kastje | Kassie |
| Keer | Reis |
| Kijken speuren | Spinzen |
| Kikvors | Work |
| Killig | Killerig |
| Kinderachtig | Piezenierig |
| Kinderen die nog niet bij de trappers konden | Tussenbeentje |
| Kinderen krijgen | Opdoen |
| Kinderen met O benen | Biggevangers |
| Klam, vochtig | Donig |
| Klein jongetje | Ophakkertje |
| Klein kind | Brakkie |
| Kleine hoeveelheid | Puistje |
| Kleintjes | Nestjes |
| Klutsen | Klissen |
| Klutsen | Klussen |
| Kluwen | Kloen |
| Knoolraap | Knolletjes |
| Koffielichtje | Koffielichie |
| koorts | Koors |
| Kop koffie | Bakkie |
| Korte schrepel (tuin bouw) | Judas |
| Kouseband van elastiek | Stiek |
| Kraakbeen | Knarsebeen |
| Krap | Angepikt |
| Kreupel (dieren ziekte) | Krepel |
| Kreupel (ziekte bij paarden | Overkoot |
| Krib (voor dieren) | Krebbe |
| Kruimels | Krummels |
| Kruisbessen | Kruizebeien |
| Kuifje (haar) | Ponnie |
| Kuil om aardappels te bewaren | Arepelpet |
| Kunstgrepen | Meneuvels |
| Kurk | Kulk |
| Kwamen | Kwamme |
| Kwiek doorstappen | Stekkeren |
L |
| Langs komen | Knooie |
| Ligt | Leit |
| Lui | Saffel |
| Luwte | Lauwtje |
M |
| Mandje | Bennetje |
| Manlui | Mallie |
| Medaille | Medallie |
| Medicijnflesje | Doktersflessie |
| Meteen | Medeen |
| Middelen van een geldbedrag | Bossen |
| Mispunt | Darm |
| Moeilijkheden | Amberas |
| Moest | Mos |
| Moet | Mot |
| Mogen | Magge |
| Muts (voor het hoofd) | Mus |
N |
| Na de dooi | Ontlatend |
| Naar bed | Koesie de Mier |
| Niet al te snugger | Drieklazoor |
| Niet belangrijk | Anbelang |
| Niet eenvoudig | Appeldepap |
| Niezen | Kniezen |
| Nogal bolle wangen | Zwabberkone |
| Noodslachter | Knorst |
O |
| Ochtend | Ochend |
| Onderwijl | Ampesant |
| Onderzetter | Trefie |
| Ondeugend kind | Platje |
| Onlangs | Onderlest |
| Onschuldig | Alterasie |
| Ontrief | Ontrijf |
| Ontstoken ogen | Soepogen |
| Onweersbeestjes | Turken |
| Onzin | Klaase |
| Onzin | Monopolie |
| Op de markt brengen | Marten |
| Op dinsdag | Dinzes |
| Op iemand lijken | Beslachten |
| Op onbetrouwbaar ijs | Kroetje stappen |
| Opgehouden | Uitgescheeë |
| Opredderen | Opridderen |
| Opschepperig | Groos |
| Opschieten | Avecere |
| Opwinden | Opwinne |
| Opzij | Ommes |
| Opzij gaan | Bergie |
| Ordinair | Ordinaar |
| Overgang tussen sneeuw en hagel | Krotsneeuw |
| Overhemd | Boezeroem |
P |
| Pannekoek | Koekebak |
| Patrouille | Petroelie |
| Petroleum | Peterolie |
| Petroleum | Petrolie |
| Piepjong kaal vogeltje | Kalejoor |
| Pikdonker | Pikkidonker |
| Plaats | Plaas |
| Plafond | Plefon |
| Poetsen | Poese |
| Politie | Pliesie |
| Politiecel | Wachie |
| Portefeuille | Boek |
| Portefeuille | Portefullie |
| prakje opwarmen | Briezelen |
| Put met koel grondwater | Koelpet |
R |
| Rat | Rot |
| Rechtbank | Regbank |
| Rechte vormloze benen | Stalpalen |
| Regenachtig | Miezerig |
| Reisde | Rees |
| Rheumatische aandoeningen | Rimmetiek |
| Royaal | Ribbel |
| Ruilde | Rool |
| Ruw (nergens voor terugdeizend) | Ongeharst |
S |
| Saus | Doop |
| Schaatsen | Schase |
| Scheelde | Schouw |
| Scheiding | Sipperasie |
| Schijfje | Schefie |
| Schilfers op de huid | Urft |
| Schoenlepel | Glipper |
| Schort met borststuk en schouderbanden | Hoogschort |
| Schotel | Schuttel |
| Schouder | Schouwer |
| Schudden | Schiffelen |
| Sinds | Sint |
| slapen | Bronzen |
| Sloten (deur) | Sloje |
| Smeerpoets | Taddik |
| Sneeuw die naar een bepaalde hoogte is gewaaid | Opgeroofd |
| Sneeuwklokjes | Vastelavendzotjes |
| Soort jas | Bonker |
| Spoorbomen | Boomsen |
| Spuwen overgeven | Spoegen |
| Staal mest | Mistaal |
| Stijfsel | Stijsel |
| Stijfselen | Stijselen |
| Stoffer | Asvarken |
| Stompwijk | Stompuk |
| Storm | Sturm |
| Stro (hooi) verdelen | Glijken |
| Strohoed | Bloemkool |
| Strooien | Struien |
| Sussen kalmeren | Sussenderen |
T |
| Tamelijk koud | Koudachtig |
| Tarwe | Aar |
| Tarwe | Tarro |
| Teen | Straatvinger |
| Tegemoetkomen | Gemoed |
| Tegen | Teuge |
| Tweeënhalf | Derdehalf |
| Tweewielig wagentje | Hittekar |
U |
| Uit het hoofd praten | Ontstrije |
| Uitmesten (van de stal) | Uitmisten |
| Uitvlakken | Uitboezeroenen |
| Uitzoeken | Knooien |
V |
| Vals spelen (kaartspel) | Onheuzen |
| Veel | Veul |
| Veel te hard (werken) | Lebbes |
| Verbreding van de vaart | Wijk |
| Verloten | Verraden |
| Verstoppertje | Wegkruipie |
| Vervelende jongen | Guil |
| Veulen | Vulletje |
| Vlug | Schis |
| Vochtig weer | Mok |
| Voetballen | Knoerten |
| Volk (als iemand niet thuis is) | Folluk |
| Voor elkaar krijgen | Maukrammen |
| Voorschort | Sloof |
| Vooruit dan maar | Allebeneur |
| Vork | Vurk |
| Vrouwlui | Vrullie |
W |
| Wanhopig | Disperaat |
| Wasknijper | Mik |
| welja | Belja |
| Welja | Beljaat |
| Werd | Wier |
| Wildgroei | Ruigt |
| Willem | Wullem |
| Wind uit noordelijke richting | Bovenwind |
| Wit brood van 400 gram | Bolletje |
| Wonen | Weune |
| Woonwagen | Kermiskast |
Z |
| Zakdoek | Zaddoek |
| Zei | Zee |
| Zeiden | Zeeën |
| Zelfde | Eigeste |
| Zenuwen | Zeninge |
| Zeuren | Kiewauwen |
| Zonder doel | Schaloos |
| Zwarte sluierdoek | Saletje |
| Zweep | Zwiep |
| Zwerver die van een borreltje hield | Sjappie |
