| Dat is duur / het kost veel | Dat kost duur |
| de paard rende van de berg te snel | da paarde rande van da barg aff |
| Heb je het al gehoord Hij is zo dood gebleven. | He jie et al ehoord Hie is zo dood eblevuh |
| heb je in je broek gepoept | heije in je broek u kakt |
| Heb je wel verstand | Hebbie wel draad |
| hen ji un potjie kak in je oog | heb je viesigheid in je oog |
| iemand van buiten Spakenburg | vreemde sjietert |
| Ik heb honger | Ik het honger als een peerd |
| ik heb hoofdpijn | ik het zeert in me harses |
| ik heb pijnlijke voeten van het lopen | ik het zukke zere beene van ut lope |
| nou heb jij het gedaan | nong he jie ut ehdoan |
| wie is je vader of moeder? | van wee bin jie dur een? |
| windhoos | dweer z. Opm. Dweer |
| Wonend buiten Spakenburg | Buuten Nolletjie, buutenlangder |
A |
| Aardappels | aerdeppels |
| aardappels | eerpels, erepels |
| aardappels met groente en vlees | eerappels met biespul en watter bie |
| aardbei | eerdbei |
| aars | krellebrel |
| achter | affer |
| achteraan | afferaan |
| achteruit | afferuut |
| afhangende schouders | druupsjoere |
| afwasteiltje | koppiesbakkie |
| altijd | altoos |
| Amersfoorters | Buutenlanders |
| anders | aorst |
| appelmoes | kreus |
| armoede | armeui |
| auto | auwto |
| autorijden | auwtorieje |
| azijn | eek |
B |
| baard | beerd |
| badslippers | badmuulen |
| bagaerek | afferpinetie |
| bagagedrager | aferpinnetjie |
| bagagedrager | afferpinnetjie |
| Bagagerek | Afferpinnetie |
| band | bangd |
| banden | bangden |
| bangerik | sjietert |
| bazaan | bras |
| bed | nèst |
| bedenken | prakaseren |
| beffert | beffert |
| ben | bin |
| Ben je | Bin jie |
| ben je gek | bin jie bedondert |
| ben je wel goed bij je hoofd | bejie wel goed bie je knar |
| Ben jij iemand die niet uit het dorp komt? | Bin jie een vreemde? |
| Bende, rommel | zooi |
| bergen | bâruggen |
| Bericht | Ting |
| beschuit | besjuut |
| Besef | Belul |
| Beven | Rukken |
| bewolkt | bewollûkt |
| bezopen vader | papelappie |
| Biertje | Piltsie |
| bij | bie |
| bijna | biena |
| Billen | Kâkwangen |
| binnenste-buiten | krang |
| Blijven | blieven |
| bliksem | blaksem |
| Bliksem | GVD |
| Bliksem! | Weerlangder! |
| bloeden | bloeien |
| bok gooien met dobbelsteen | kiebel |
| bokking | bukkes |
| Boodschappen | Boosjuppe |
| boodschappen | boosjuppen |
| Boos | Ondeugend |
| boter | botter |
| brabbelen | keuvelen |
| bram | mongolge |
| brand | brangd |
| bretels | galgen |
| Brief | Breef |
| bruin | brung |
| Buik | Buuk |
| buiten | buute |
| buiten de grenzen van spakenburg | buute nolletjie |
| Bunschoten | Bunsjoten |
| Buurman | Hooglander |
C |
| chagerijnig gezicht | trôtlip |
| chagrijnig zijn | tròtten |
| chocolaatje | sikkeloatjie |
| cocaine | snuufie |
| cola sonnema | Coosootjiee |
D |
| daar | doar |
| daar ben je | doar bin jie |
| dansen | dangsen |
| dat schat ik ook | daat sjat ik ok |
| Dom | dongderse drol |
| donder | dôngder |
| Donder en Bliksem | Weerlangder |
| donderdag | dôngderdââg |
| donders erg mannetje | donders arug keeltsie |
| Dorp | Dârrup |
| dorp | darup |
| douche | does |
| drie | dréé |
| drieën | dreeën |
| drinken | zuupen |
| druktemaker | poeriemaoker |
| Duitsland | Duuslangd |
| dwergje | dwarg |
E |
| eekhoorntje (azijnhoorentje) | eékhoorntsie |
| eemdijk | eemdiek |
| een, één | un, één |
| eend | ent |
| eendenkroos | entekreus |
| er mooi uitzien | krâs |
| Er tegen aan gaan | buuge |
| Erg | Aarug |
| Erg kwaad zijn | Hels weze |
| erg mannetje | aareg keeltsie |
| ergens op lijken | aregus op lieken |
| erwtensoep | snit |
| eten opzetten | eten overhangen |
| even | effu |
| even doorgaan (met van alles) | Buuguh |
F |
| feesten | buugûh |
| fietsenstandaard | bok |
| Flauwvallen | van je groatjie gaan |
G |
| gedaan | edoan |
| Gehaktbal | bal gehak |
| gek | krang |
| Geraden | eraaje |
| Geroerd | Ereurd |
| gevonden | evongden |
| gezien | ezeen |
| gluiperd | smúgerd, gluperd |
| goed | best |
| goede | goeije |
| gordijnen | gedingen |
| graden | graojen |
| groen | greun |
| groenten | greuntes |
H |
| had ik | hak |
| hand | hangd |
| handdoek | hangdoek |
| Handjeklap | Hangkjeklâp |
| hardlopen | runnen |
| hé kerel | hey kéél |
| Heb | Het |
| heb ik | hek |
| heb je | he jie |
| Heb je Lammert gezien | Hejjie Lammert uzeen |
| heb jij | he jie |
| hebben | hen |
| heel erg | dongders aareg |
| helemaal | helegoar |
| hemd | kammezool |
| hoe gek ben jij hey | hoe dongders dom ben jie ey |
| hond | hongd |
| Hoofd | hârses |
| Horloge | Harlozie |
| huilen | brullen |
| huis | huus |
I |
| ijsselmeervogels | voegels |
| ik ben aan de diaree | ik bin an de sjiet |
| ik ga naar huis | ik ga noar huus |
| ik heb het warm | ik bin zo heet |
| In Eemdijk | Op diek |
J |
| ja! | jo |
| Je neus | neultsie |
| jeuk | sjoeke |
| jeuk aan mijn hoofd | sjoek aan me sjedel |
| jij | jie |
| jongetje | keeltsie |
| jouw | joe |
| Juist | Juust |
| Juist | Júúúst |
| jus | stip |
K |
| kalf | kallef |
| kapje van brood | kongkie |
| karretje | kaartsie |
| kat | puus |
| Kattepoep | sjattekuk |
| Kerel | Keelsie |
| kerk | kááruk |
| kerk | karuk |
| kijk | kiek |
| kijken | kiek em goan |
| kijken | kieken |
| kind | kingd |
| kinderachtig | kingderagtug |
| klederdracht van vrouw | deurslag |
| klok | sjulekrupen aferuten |
| klompen | keuje neuzen |
| klompen | keuje'neuzen |
| kluiven | kluuven |
| Knipje | Klemmetje |
| knoeien | moeken |
| knuffel | kruupie |
| koffie | bakkie |
| konijn | kning |
| krabben | krauwen |
| krabben | krauwen |
| Krabben | sjoeken |
| Kreukelen | Verkneutelen |
| kruiden | krujen |
| kruipen | lobben |
| kruiwagen | kruuwagê |
| kruiwagen | kruuwagê |
| krullen | krollen |
| Kruuskar | Ambulance |
| kussen | kussing |
| kwijlen | ouwe zeveraar |
| kwijlen | zeveren |
L |
| langpootmug | glaozewasser |
| lieveheersbeestje | kukelesaantje |
| lieveheersbeestje | kuukelesaontjie |
| liliputter | dwaregie |
| lint | lingt |
| Lollie | Tot |
| lucht | locht |
M |
| mafketel | Zeekakkeloekus |
| makkelijke vrouw | makkeloekes |
| Man | Keel |
| mannetje | keeltsie |
| meisje | dérétjié |
| Meisje | diritsie |
| mijn | ming |
| moet | mos |
| mond | mongd |
| moutainbike | bargfiets |
| mug met lange poten | glazenwasser |
| muis | muus |
| munt | mungt |
| mus | mors |
N |
| naaien | neien |
| nerd | kalluf |
| nergens | narugus |
| nergens van weten | van gien toeten of blazen weten |
| net | krek |
| Neuken | fieten |
| niemand | niemangd |
| niet te eten | niet te prumen |
| Nijkerker | Heurder |
| nou | nong |
O |
| o help | o heer |
| oma | ootjie |
| onderbroek | ongerbroek |
| ontlasting | strongt |
| Ontzettend kwaad zijn | Ondeugend weze |
| op de foto gaan | uut epetret |
| opa | groof |
| opschieten | aoveseren |
| orgel | ulleger |
| ouderen mensen | ouwe minsen |
| overgeven | kulleken |
| overgeven | spuge |
P |
| Paard | Peerd |
| pak slaag geven | pak op je faolie geven |
| paling | eltsie |
| partje van een sinaasappel of mandarijn | Vieltsie |
| penalty | pingel |
| pepermuntje | peperemungt |
| petroleumstel | machienetje |
| Pijn | zeert |
| pijnlijke arm | zere arum |
| pijnlijke knieen na de grote schoonmaak | lobknieje |
| pijp | puup |
| pissenbed | zog |
| plezier | sjik |
| poepen | sjieten |
| politie | juut |
| praatjesmaker | besjuutmongd |
| precies | krek |
| punaise | keupere toasjie |
| punaise | keuperetesjie |
R |
| raar, mooi | sfeer |
| rails | spoòriêzers |
| rennen | runnen, pielen, |
| rijk | riek |
| rits | gulp |
| rode vogels | rooie voegels |
| Roeren | Reuren |
| Rowin | pillie pilliepap |
| rozijnen | gezingen |
| ruk | ruk |
| rustig aan | mak an |
S |
| schaamluis | sjaamluus |
| schaar | sjeer |
| Schande | sjangt |
| schappen | sjappen |
| schatje | sjatjie |
| Schatje | Sjatjie |
| scheel | sjeel |
| scheenbeschermers | sjeenbesjaarmers |
| scheepswerf | helling |
| scheet | sjeet |
| schelden | slapen |
| schelvis | sjellevis |
| schilderij | sjilderie |
| schimmel | sjimmel |
| schip | sjip |
| schitteren | sjitteren |
| schoenen | sjoehnen |
| schommelen | telten |
| school | sjool |
| schop | sjup |
| schort | sjulluk |
| schouder | sjoeur |
| schrobben | sjrobbe |
| schuim | sjuum |
| schuit | sjuut |
| scootmobiel | snellewegge |
| slijmbal | kongtekruuper |
| Sloffen | Mulen |
| snee (in vinger, arm of been) | kip |
| snotje | bulletjie |
| snotneus | kuutneus |
| Spakenburg | Spaokenburg / Spiekedaarp |
| spakenburgs klederdracht | spaokenburgsgoed |
| speculaasje | sinterkloasje |
| sperma | pielepap |
| spijker | spieker |
| standaard | bok |
| standaard (van de fiets) | bok |
| steelpan | steertpannetjie |
| stinkt | meurt |
| stoffer en blik | blik en aasvaarken |
| stoffer en blik | blik en aasvarukke |
| stom doen | klooie |
| stormen | sturmen |
| Straks | drekt |
| straks | vôrtemee |
| strijken | strieke |
| stuiterbal | bikbal |
| stuiterbal | bikbal |
| stuiteren | bikken |
| stumperd | stumpertsie |
| suiker | suuker |
| suikerbrood | sukerbrood |
| suiterbal | bikbal |
| Sukkel | Lamlul |
| supporter van ijsselmeervogels | Rooie Hond |
| Sv Spakenburg supporter | Slimme rik |
T |
| tanden | tangden |
| tandvlees | tangdvlijs |
| tarrel | kongtekruum |
| thuis | thuus |
| tiener | deere |
| Tieten | Tute |
| tijd | tied |
| Tikkertje | Klissie |
| Tjonge jonge... | Kingdereminse |
| toeteren | teuteren |
| twee | tweej |
U |
| uit | uut |
V |
| v.v.ijsselmeervogels | rooie voegels |
| van het pad af | Van die padch |
| vannacht | vûnàgt |
| varken | keu |
| varken | luc nillis |
| veel | veúl |
| verdrinken | verzuupen |
| verjaardag | halfzeuventjie |
| vermoeiend | vermeujend |
| Verprutsen | vertestewiere |
| vers | vârs |
| verstoppen | sjuulekrupen |
| verstoppertje | sjulekrupen |
| verstoppertje achter de dijk | sjulekrupen affer de diek |
| verstoppertje spelen | sjuulekruupe |
| verstoppetje | schulekrupen |
| vervelend doen | treiteren |
| vijf | vuuf |
| vlees | vleis |
| vliegtuig | vliegmachien |
| vlinder | sjoelapper |
| voelen | veulen |
| voeten | beene |
| vogel | voegel |
| vogels | voegels |
| voorbij | vurbie |
| vooruitzichten | vûruutzigten. |
| Vriend, Maat | Keeltsie |
| Vrijen | Vité |
| vrouw | wief |
| vrouweliijk geslachtsdeel | flors, pruum, teuter, doos, kano, |
| vrouwenborst | tuut |
| vuilnis | vulles |
| vuilnis | vullis |
| vuilnis | vullus |
| Vuilnisbak | Vullesbak |
W |
| waarvan | woarvan |
| washandje | hangdwasjie |
| wc papier | sjietpapier |
| Weggooien | Neuken |
| werk | warrûk |
| wesp | weps |
| wij | wulie |
| wijn | wing |
| wijs | wies |
| wild doen, rommelen, apart doen | weusten |
| Wind | Wingt |
| windhoos | dweer |
| wippen achter de dijk | fieten affer de diek |
X |
| XTC | tabletten, tab |
Z |
| zacht | saft |
| zand | zangd |
| zenuwen | zeningen |
| zeuren | nuten |
| zeuren | teuteren |
| zeven | zeuven |
| zeven | zuven |
| ziekenhuis | Ziekehuus |
| Zielig | Sungt |
| zielig | tis sungt |
| zijn / ben | bin |
| zoet | zeut |
| zoet kind (lief) | zeut kingd |
| zuigen | zugen |
| zuipen | zuupen |
| zuiver | zuuver |
| zwaard | zweerd |
| zwerver | zwarevur |
