| 't is erg | 't zeen deengn |
| afstand tussen twee knikkers | voom |
| allemaal samen | ammoule tuuëpe |
| dat zal wel! | ja meen uuëre! |
| de deur sluiten | de deure vaste doen |
| dichtbij zijn | 't brandt |
| een handvol | un puuëte |
| een schop op uw zitvlak | nun trouk onder ui gat |
| ergens anders | ieverst el |
| ga maar | teure |
| gans kapot | doubel tuuëpe |
| gehurkt zitten | oup u ukske |
| hebt ge het begrepen | zijde mee |
| het geeft niet | 't besant nie |
| het is geen dommerik | jes nie in de mis gekipt |
| het licht aandoen | 't lucht onsteekn |
| het zijn rare mensen | 't zeen schuië |
| hij had een nachtmerrie | ie es van de moare bereen |
| hij is bewusteloos | ie es van zeene sies evalln |
| hij is dronken | ie ee enoeft |
| hij maakt daar veel drukte over | ie moakt er veel spel van |
| iemand benadelen | ne kluuët aftrekkn |
| ik ben bedrogen | 'k ben ekluuët |
| kruis of munt | koup ouf lettere |
| met blote voeten | pletse boarvoets |
| met moeite | mee ruize |
| mijn vrouw is niet thuis | 't wijf es nie tuis |
| ondeugend klein kind | klein buk |
| ootjeknikkeren | in 't roondeke schieten |
| perfectionist | peetse sekuur |
| plots | al meene kieër |
| plots | mee iene kier |
| sprookjesfiguur die kinderen vanuit het koren aanvalt | nun kuuërepeetie |
| toch niet | 't un doet |
| toch wel | bij toet |
| toch wel | toet toet |
| tot ziens | tuut den noaste kieër |
| wel neen | bij zoot wel |
| ze houdt van | z'es zot van |
| ze is bevallen | 's es verrijkt |
| zijn bewustzijn verliezen | van zeene sies vallen |
| (uit) glijden | sliern |
| 's middags | 's noenies |
A | |
| aangezicht | wezen |
| aardappel | irtappel, patat |
| aardbei | irrebeezie |
| aarde | irde |
| aarden knikker | meutje |
B | |
| benzine | nafte |
| bepaalde negatieve houding / | irre |
| bes | beeze |
| besmetten | betroupn |
| beurs | buzze |
| bewusteloos geraken | van zeene sies valln |
| bidden | leezn |
| big | vign |
| bijna | verre |
| blaaspijp | klakkebosse |
| blaffen | bassen |
| blaffen | bassn |
| bliksem | weerlucht |
| bloem | blomme |
| blootvoets | boarvoets |
| bodem | bom |
| boekentas | kanassieëire |
| Boekentas | Kannesere |
| bonken | buissn |
| bontmantel | vellende mantel |
| bord | talluuëre |
| borstel | bussel |
| borsten | mammn |
| brandhout | stoovheit |
| brandhout | stoovijt |
| bui | beize |
| bukken | stuipn |
| bunzing | visse |
D | |
| dagblad | gazette |
| das | plastron |
| de lente | den uitkomenden |
| deksel | scheel |
| deugniet | bindere |
| deugniete | rosse |
| dier | bieëste |
| dikke | gildege |
| dinsdag | dijssenda |
| dobbelsteen | tirlink |
| dom meisje | kalle |
| domme jongen | kinkele |
| dorsen | dessen |
| dorst | dust |
| drinkbus | pulle |
E | |
| een achterblijver | un kuudde |
| een beetje | un brokke |
| een duw | nen doup |
| een eindje | un tuitse |
| een gek | nun droare |
| een pak slaag | un rammelinge |
| een roodharige | nun rosten |
| een vergiet | n strameene |
| egel | eperus |
| elastiek | rekkere |
| embrio | padderdesieke |
| Emmer | Okker |
| enkels | knoesels |
| erg | vrieë |
| erg donker | pekkedonker |
| ergens | ieverans |
| evenwijdig | rijze rijze |
F | |
| fier | preus |
| fluisteren | fezelen |
| fluiten | schuifelen |
| fopspeen | tuute |
| fototoestel | kodak |
G | |
| garnaal | girnoart |
| gedurende | binst |
| geel | geeluf |
| geel | geeluv |
| genoeg | enoeft |
| gevangenis | den bak |
| gevlochten looprek | keevie |
| gierig mens | pinne |
| gij (meervoud) | guldere |
| gillen | wuipelen |
| gillen | wuipeln |
| glazen knikker | soofaar |
| glijbaan | slierboane |
| gooien | smijtn |
| gooien | stekkn |
| goud | gui |
| granaat | obuus |
| gras | ges |
| grijpen | vaste stekkn |
| grint | gravee |
| grintweg | gravee |
| groen van aardappelplant | groeze |
| groenten | groensel |
| groententuin | lochtink |
| groot | bot |
| grote knikker | boulekei |
| guinees biggetje | zieëratse |
H | |
| herberg | stammenee |
| het dorpscentrum | de ploatse |
| hij | ie |
| hinken | manken |
| hommel | uzzel |
| honing | zieëm |
| hooizolder | delte |
| hoornaar | pirdenuzzel |
| hout | ijt |
| hovaardig | gruuëts |
I | |
| iemand die graag klaagt | un neute |
| ijzeren knikker | bielde |
| ingewanden | beulinge |
| inspuiting | pikuure |
J | |
| jas | palto |
K | |
| kaakslag | kouksmeete |
| kaakslag | kouksmete |
| kaal | kletse |
| kaars | kisse |
| kale man | kletskoup |
| kapmes | ames |
| karper | koarpele |
| katapult | mikke |
| kauwgom | sieke |
| kerstmis | kestda |
| kies | boktand |
| kikker | pui |
| kinderen | gass (t) en |
| kinderen | jooëns |
| kip | kieken |
| klagen | neutn |
| klap in 't gezicht | zoevlette |
| kletsnat | zoupienat |
| kleuterschool | bewoarschole |
| klompen | kloefen |
| klontje suiker | kluitse suikere |
| kloppen | buissn |
| knikker | lavuuër |
| knikkers | moarbels |
| knoeien | kuiëllen |
| konijn | koneen |
| konijnenbok | regere |
| konijnenvoer | koneenteetn |
| kortademig | tenden |
| kotsen | spuiën |
| kous | keisse |
| kouter | keitere |
| kroonkurk | patieëlke |
| kruiwagen | kurtwougn |
| kusje | piepke |
| kussen | tootn |
| kwikstaart | pirdewachterke |
L | |
| laag | lieëg |
| laarzen | bottn |
| ladder | lieëre |
| landweg | los |
| lawaai | lawijt |
| leeg | webel |
| leeuwerik | lawirke |
| licht | lucht |
| lied, liedje | irre, irreke |
| lijm | kol |
| lucifer | stekske |
| luierik | leegganger |
M | |
| maand | moent |
| maandag | moenda |
| magneet | trekijzere |
| mantel | palto |
| meelijwekkende vrouw | sluuëre |
| meikever | ronkere |
| merel | mirlon |
| merel | mirloon |
| mesthoop | messink |
| meststof | vette |
| mijnwerker | koolputter |
| misselijk | oardig |
| mist | smuuër |
| modder | moore |
| moestuin | lochtink |
| mooi meisje | un snelle |
| mug | meuzie |
N | |
| naakt | padderde |
| naakt vogeljong | padderde sieke |
| naakt vogeljong | padderdesieke |
| natuurlijk, zeker | vaneigen |
| nergens | nieverans |
| nergens | nievers |
| nietsnut | niewirt |
| nochtans | pertan |
| nok | vuste |
| nooit | van ze leven |
O | |
| onbetrouwbare vrouw | kanoilde |
| onderbroek | sliepke |
| onderbroekje | sliepke |
| onderhemd | oonderlijveke |
| onderwijzer | schoolmieëstere |
| ondeugend kind | farret |
| onpasselijk | oardig |
| onrustig kind | vrikkelgat |
| oogst | oekst |
| open wonde | gappe |
| opnieuw | vanirr |
| Ouwegem | Uigem |
| overhoop zetten | verdestleweern |
P | |
| paard | pirt |
| pak slaag | rammelinge |
| parelhoen | pijndar |
| pastoorsmeid | meissen |
| peperkoek | lekkerkoeke |
| perzik | peesje |
| pessimiste | trunte |
| pet | klakke |
| petroleum | siester |
| pijn | zieër |
| pinksteren | sinksen |
| pit | kerrie |
| plezant | leutig |
| plezier | leute |
| pook | koterirre |
| potloodslijper | schirpere |
| potverdorie | potverdeeke |
| prei | pareë |
| prikken | pilten |
| purper | purpl |
R | |
| raar | rol |
| raar | roul |
| rare | rolle |
| rib | rebbe |
| rij | rote |
| roken | smuuërn |
| roodborstje | peetse pover |
| roodborstje | peetse povere |
| roofvogel | stekveugele |
| rot | vort |
| rukken | snokkn |
S | |
| saus | seisse |
| schaatsen | schouverdeinn |
| scheef | slom |
| scheermes | schis |
| schommel | beize |
| schoorsteen | kouve |
| schoppen | stampn |
| schoppen (kaartspel) | pijkens |
| schoppenboer | pijkezot |
| schorseneren | schussenieln |
| schouderdoek | snuidoek |
| schram | scharte |
| schreeuwen | schruiëlen |
| schreeuwen | schruiëln |
| schreien | schrieëmn |
| schudden | lutsn |
| slag, schop | nen trouk |
| slak | slekke |
| slechte (scheve) knikker | slompei |
| sloffen | sletsen |
| slokje | zeupke |
| smeren (boterham) | brieën |
| snurken | grolln |
| soms | somtijts |
| soms | somwillen |
| spatten | spijtsen |
| speelgoed | speeldinks |
| spek | geringeld |
| spin | kobbe |
| spinneweb | kobbenette |
| splitsing | spriet |
| spoorweg | ijzeren wig |
| spreken | klappn |
| spuwen | spieëkelen |
| stappen | terten |
| stekelbaars | stekelink |
| stikken | versmachten |
| stommerik | kloefkappere |
| stommerik | kuifel |
| stookolie | mazoet |
| stotteren | hakkelen |
| stout meisje | rousse |
| stuipen | seskes |
T | |
| tabak | toebak |
| tas | spoelkom |
| trappen | tertn |
| trottoir rond huis | plankier |
| trui | trico |
U | |
| uitnodigen (tot begrafenis bvb.) | nuuën |
| urine | zieëke |
| urineren | zieëkn |
V | |
| varken | tjuutie |
| veiligheidsspeld | toespelde |
| vel | pelle |
| veldweg | los |
| veldweg | slag |
| velg | zante |
| venster | veistere |
| ventiel | soepappe |
| verkoudheid | vallinge |
| vermorzelen | smeëren |
| vernietigen | verdestleweern |
| verwend | bedorven |
| verwend jongste kind | kepkeutele |
| verwend kind | bedorvene stront |
| vlaamse gaai | wijtie |
| vleister | fieële |
| vlek | plekke |
| vlieger (speelgoed) | drouke |
| vlier | vliender |
| vlinder | vliebijter |
| vlinder | vliebijtere |
| vloeipapier | buvaar |
| vloeken | zwirrn |
| vod | slunse |
| vogel | veuële |
| voorn | bliek |
| vuur | vier |
W | |
| waggelen | zwenseln |
| wc | 't vertrek |
| weg | wig |
| wegel | weeëlinkske |
| weide | miss |
| wesp | appelbië |
| wezel | muishont |
| wij | wuldere |
| wintergerst | schoukeloen |
| wip | wipplanke |
| witte kool | kabuize |
| woensdag | weunsda |
| worst | soosietse |
Z | |
| zakgeld | drinkgeld |
| zeef | zeitje |
| zeef | zijtje |
| zeelt | tinke |
| zeis | zense |
| zelfs | alieëns |
| zenuwen | zeelms |
| zigeuner | boheemere |
| zigeuner | bohemer |
| zij (enkelvoud) | z' |
| zij (meervoud) | zuldere |
| zin | goestinge |
| zoethout | kolijsie |
| zout | zeit |
| zuigen | tjoezn |
| zwak, ziekelijk kind | vuuëke |