| (jong) konijn | tui |
A |
| aalbes | alebes |
| aan | an |
| achtertuin | dam of dammetje (vroeger: gemeenschappelijk erf, bijv. de bloeddam) |
| Achtertuin | wurft, wurreft |
| af | of |
| afdrogen | afdeutelen |
| Albatros | mallemok |
| alpino pet | bloedbledder |
| andere | a're |
| andere kant | geune kant |
B |
| babbelaar | smous |
| been | bien |
| bilnaad | neep |
| Blauwe lucht | Blauw dakkie |
| bokking | bokkum |
| bollenrooi mandje | kabussie |
| borrel | piessie |
| Borrel | snippertje |
| boter | butter |
| Boulevard | de wurft |
| boulevard | wurft |
| broek | brouk |
| bruiloft | brulloft |
D |
| dacht | docht |
| dertien | durtien |
| Die jongens | Die Garsten |
| dorp | durp |
| één | ien |
E |
| Een beetje | Een piessie |
| Een ondeugend kind | Anstrante jongen / meisje |
| erven | urve, orve, ' eorve |
F |
| familie | perremetasie |
| fles drank | kruikkie |
| frok | frok |
G |
| gaar, rijp | baal |
| garnalen | garnt |
| Garnalen vissen | Zanen |
| garnalen vissen vanaf het strand | sanen |
| Geen trukjes uithalen | Barrekemassies |
| gemeen | 'emien |
| gereformeerden | of'eskeijene |
| gestorven | hiennegaan |
| gierzwaluw | stienkraiter |
| ginder | gunter |
| gluren | smezen |
| gluurder | smezerd |
| grappig | Keun |
| grote handen | kole skoppen |
| gymschoenen | batters |
H |
| haag | heining |
| harinkje | harikie |
| harken | herken |
| havermout | katersnor |
| herrie | keten |
| hersens | harses |
| het visseizoen | de teelt |
| heuvel | klucht |
| hoekje | oukie |
| Hoofdstraat | de Buurt |
| huismus | mossie |
I |
| iemand | d'ien of de a're |
| iemand die morst, kliedert | tadduk |
| ijsje | likkie |
| ik ben er | volluk |
| inwoner van Noordwijk- Zee | Nortuk Zeeër |
| inwoner van Noordwijk-Binnen | Nortukbinder |
J |
| jus | gooi over de wurft |
K |
| kan (van kunnen) | ken |
| katwijker | kattukker |
| klein kind | akedreutje |
| kleine kinderen | pondegoed |
| kleine wandeling | loopie |
| Kluchie | Heuveltje |
| Klussen / bezig zijn | Porrelen |
| koekje | koukie |
| koffie drinken | bakkie doen |
| Komen | Kommen |
| konijn | k'nijn |
| kunstgebit | vreet ijzers |
L |
| laatste | letste |
| Langs de boulevard gaan | Wurreffie pikken |
| lelijk | lillek |
| Leuk | Keun |
| leuk | niftig |
| Lisse | Lis |
M |
| markt | mart |
| meid | maid |
| meisje | zussie |
| mes, mesje | nijf, nijffie |
| meteen | bedien |
| Mooi | Keun |
| morsen | taddeke |
| morsend persoon | taddekerd |
N |
| Noordwijk | Noortuk |
| Noordwijk | Nortuk |
| Noordwijk aan Zee | Nortuk op Zee |
| Noordwijkerhout | Kokkerhout / Noortukkraut |
O |
| oké | bestzat |
| Omkleden, Aankleden. | Skoeien, Skoeie |
| opschieten | ritztepai |
| oud tante | meut (je) |
| overhemd | boezeroen |
P |
| paardenbloem | sjonkel |
| pannenkoeken | kachelblaaien |
| Pepermuntje | peepie |
| Pepermuntje | Straffertje |
| piemel | flenter |
| pinda | okkeneut |
| prima | bestzat |
R |
| rode bieten | krote |
| rug | regge |
| ruzie | ruizie |
S |
| Sassenheim | Sassem |
| schaatsen | skaassen |
| Scheenbeen | Skeen |
| schelpen | skilluppen |
| schelpen | skilpe |
| schep | batsie |
| Schep | Skep of skip |
| schillenboer | skillehit |
| schoenen | skoenen |
| school | skool |
| schoonzuster | snaer |
| schort | velletje |
| schouder | skoer |
| Schouders | Skoeruh |
| schuilen | kuren |
| schuit | skuit |
| schuur | skuur |
| Sinterklaas | Suntereklaas / Sundereklaas |
| slee | priek |
| snoepje | peepie |
| speculaasje | sinterklaasje |
| spugen | spauge |
| steeg | slop |
| steeg (je) | slop (pie) |
| steegje | slop |
| steen | stien |
| sterk | starrek |
| sterven | sturven |
| stond | sting |
| straks | aast |
| Strandschoenen | Batters |
| stuk, stukkie (papier, handdoek) | brok, brokkie (p'pier, handdoek) |
| swinnetje | kimmetje |
T |
| terug (gaan) | berom (gaan) |
| trui | frok |
| tuinmelde | melleboom |
| Twee | Twie |
V |
| varken | biek |
| veel kabaal maken | Barrekemassies |
| verfde | vierf |
| verven | vurreve |
| vieze handen | pot klauwe |
| vloeken | vlouke |
| vork | verk |
| Vork | Vurk |
| vrouw | wijffie |
W |
| wandelen | toertje om |
| werd | wier |
| wijdbeens | waaitbiens |
| windhoos | foest |
| Windscherm | skerempie |
Z |
| Zakgeld | Perlot |
| zakgeld | zundagcente |
| zeemist | zeevlam |
| zei | zee |
| zes | zus |
| zeven | zeuven |
| zijn ze.. | benne ze.. |
| zoeken | zouke |
| Zomer | Zeumer |
| zondag | Zundag |
| Zondagschool | Zundagskool |
| zou verven | vierf |
| zuinig zijn | huis bij skuurtje |
| zwarte nachtschade | schijfblaaien |
| zwerven | skalis lope |
| Zwerven | Zwurreve |
