| aandachtig blijven | oere kop er bij hooen |
| bloot staan | in oere naakse, bloet sten |
| boer laten | reupsele |
| De meeste mensen van Lummen zijn vriendelijke mensen | de mieste minsen va Lumme zen vrindelijke minsen |
| die heeft ze niet op een rij | dieje hit een vijs los |
| een janneman | ne kust men kloete |
| een kortelet, das een stuk van een varken | 'n kotlett, das is e stukske van e vèrke zenne rug |
| een mep op uw gezicht geven | een patat op oer bakkes gieve |
| een vreemde | ne vrumde |
| er zit een vlinder op de afrikaantjes | doewe zit ne piepel op de stinkers |
| het is elken dag vervelend lawaai | tis elken daag ampetant leweit |
| huismeid worden in Brussel | gun diene in Brussel |
| ik ben klaar | ich zen vjèrig |
| ik ben naar de naaishool geweest | ich zen noo de noishool gegoon |
| ik ga huiswaarts | ich gun ne hooes |
| ik ga naar huis toe | ich goen no' hous |
| ik heb buikpijn | ich hemm penspaain |
| ik heb mooie bloemen in mijne tuin | ich hemm schoen blomme in menne hoof |
| ik heb pijn aan mijn knieen van te fietsen | ich hem paain an menn knaai-je van t vu-loraaije |
| ik hou van u | ich hoon van oche |
| ik laat u in de steek | ich loat och in perdell |
| ik laat u stikken | ich lut och in perdel |
| ik moet nog kuisen | ik mot nog kusse |
| Ik moet nog pieren vangen om te gaan vissen. | Ich mot nog pieringen vange om goén te veschen |
| ik moet nog poetsen | ich mot noch schoenmake |
| knikkeren | scheut schiete |
| met handen en tanden | me haaen en taaen |
| moet er iets op uwe frit zijn | moet doewe aids op oere frit zen |
| naar de psychiatrie gaan | het wit pjeerd van Geel is hum kome halen |
| pijn aan mijn teen | pain on menne tieen |
| rijk persoon, iemand die het voor het zeggen heeft | nen dikkop |
| steek die munten in uw broekzak | Stkt da kleeheld in oer tes |
| Ze heeft een heel lelijk gezicht | Ze hit e hiel lil-lek bakkes |
| zeg meisje ik moet u iets vertellen | seg mtske, ich mot oche eit zegge |
| zenuwachtig heen en weer lopen | pesjonkelen |
| zeug die baart | baggen |
| Zie waar ge loopt en loopt waar ge ziet | Kiekt moe da der loept en loept moe da der kiekt |
| 5 cent | knepke |
A | |
| aalbes | hinnebeer |
| aardappelen | petatten |
| abnormaal snel, veel eten | vrééte |
| afwatergoot | zauw |
| ajuin | jooen |
| appelmoes | appelspais |
| appelmoes | appelspijs |
| auto | otto |
B | |
| bakker | bekker |
| behangen | tappeseren |
| benen | bien |
| BH | tettejeir |
| bidden bij allerzielen | ich moet goén pesjoenkele |
| big | bag |
| bij haar thuis | tehurrest |
| bij hem thuis | tezennest |
| bij hen thuis | tehunnest |
| blinden | blaffetuiers |
| bloedbrij | pensdink |
| boekentas | ransel |
| bord | teluur |
| borsten | tetten |
| braakliggend | vogel wee |
| breien | strikke |
| broer | bruijer |
| brood | brut |
| buiklucht | veest, scheet |
| buil | nol |
| bunzing | fis |
| buurten | uchteren |
D | |
| de beemden | het brok |
| de schuttersgilde | de gul |
| dokter | toektoer |
| droog | druug |
| druif | dreuf |
| duif | douf |
| dweil | opnemvod |
| dweil | opnimdok |
| dwijl | opnimvod |
E | |
| een dode | nen dooje |
| een fototoestel | n koddak |
| een gerookte haring | n'e boeksheering |
| een halssnoer | n pjerling |
| een handelsvertegenwoordiger | ne reiziger |
| een hark | n gritsel |
| een klein cadeauke | 'e pekske |
| een knoeier | n smukkelier |
| een schaap | 'e schoe-p |
| een step | 'en trontienett |
| een toilet | n' huske |
| een vlinder | n' piepel |
| een zeis | 'n zeesse |
| een zwarte voorschot | ne zwette vjuering |
| ekster | eekjster |
| electriciteit | ellentrik |
| erwten | erte |
| erwtensoep | ettesop |
F | |
| fiets | vielo |
| fiets | vulo |
| flauw | floo |
| fluit | fleut |
G | |
| geit | geet |
| geloven | geluven |
| geslachtsdeel | gemecht |
| geslachtsdelen man | gemecht |
| geven | gelangd |
| gilet | borstlap |
| goud | good |
| grote lijster | grute sjakker |
H | |
| haken (handwerk) | kresteren |
| heet | hiet |
| heet, gloeiend | gleunig |
| hielen | varsen |
| hij | heej |
| hoofd | kop |
| houden van | hoon van |
| huis | hooes |
I | |
| ik | ich |
| ik ben klaar | ich zen geried |
| Ik ga naar huis | ich goe' n noe hous tou |
| ik ga slapen | ich goén sloepen |
| ik kom | ich koom |
| ik moet noch poetsen | ich mot nog ke^sen |
| in éénmaal | in iene kier |
J | |
| je bent een mooi meisje | ge zéteu schoe mutske |
| je moet me geloven | ge mot mich gelueven |
| jullie | gulle |
K | |
| kachel | stoof-kwisinjeir |
| kalf | mutte |
| karper | kerp |
| kast | schap |
| kermis | kermus |
| kerstmis | kersmes |
| kippen | hinne |
| kleed | kliet |
| Kleine harde stukjes voedsel (bijv. onderaan de frietzak of in de pan) | Kepsel |
| kleingeld | kleegeld |
| klompen | klonkke |
| knikker | scheut |
| knoop | knoep |
| knotwilg | sink |
| koe | kooj |
| koning | keuning |
| kookpot | kastrol |
| koolmeesje | kulmuske |
| koud | kaat |
| kous | koos |
| kromme benen | krom bien |
| kruisbes | kroensel |
| kuil | koet |
| kuiten | batse |
| kwajongen | kavits |
| kwikstaartje | akkermenneke |
L | |
| laarzen | botte |
| lawaai | leweit |
| lippen | luppen |
| lucifer | stekske |
| Lummens dialect spreken | plat Lummes klappe |
| lust | goesting |
M | |
| mannelijk konijn | raejer |
| meester | miester |
| meikever | pruzekamp |
| mensen | minsen |
| merel | mèjel |
| merel | mjeil |
| mier | muurzeik |
| mijn knie | menn knaai |
| morsen | braddelen |
| moto | tuf |
| motor | mottoseklet |
N | |
| naakt | mojernaaks |
| naakt | mooiernaaks |
| naar wc gaan | no het huske gun |
| nadel | nouel |
| niemand | neimenei |
| nooit | nutsneij |
| noten | neute |
O | |
| ogen | oegen |
| onbeschaamd | astrant |
| onderbroek dames met opening | snelzeiker |
| onderlijfje | lefke |
| ongeduldig | onpesiènsig |
| oorvijg | oerlap |
| opeens | oppins |
| oren | oere |
| oren | oeren |
| overal | kloon |
| overjas | pardessu |
| overschotje | kletske |
P | |
| paard | pjèd |
| paardestaart | pjère-stett |
| pakje | pekske |
| paling | poeling |
| pasen | poasen |
| pastoor | pastoer |
| pet | klak |
| pijn aan mijn tanden | paain on men taan |
| pinken | plumpen |
| ploegen | akkeren |
| plots | innins |
| pruim | praum |
R | |
| radbraken | verinnewere |
| regenjas | permejabel |
| roken | roeke, smore |
| rondom | rondemedum |
| rondom om | rondummedeum |
| rondom om | rondummedum |
| roodborstje | roetburste-ke |
| rozen | roeze |
| rug | strank |
S | |
| schaafwonde | geschrind |
| schaduw | kulleschaai |
| scharenslijper | schieresliep |
| schoenen | schouen |
| schoenhiel | vars |
| schort | vuering |
| schrammeke | schremmeke |
| seffens | bedimme |
| siroop | stroep |
| sla | slaat |
| sneeuw | snief |
| soep | sop |
| soms | vanteit |
| spade | schup |
| speeksel | tuf |
| staande lamp | lampedeir |
| stampot | stomp |
| stok | stek |
| stoten | stutten |
| streep | striep |
T | |
| tanden | taan |
| tarwe | terf |
| tas koffie | zjat kaffe |
| televisie | televies |
| trui | verreus |
| trui | wammes |
| twee bomen | twie buumh |
| twee bosduiven | twie hoolduiven |
| twee handen | twie haan |
| twee kinderen | twie jung |
U | |
| uineren | zeike |
V | |
| vaars | vjeirs |
| veel drinken | zuipe |
| veel eten | frette |
| verkeren | vrije |
| viooltjes (bloem) | flettekes |
| vlaamse gaai | router |
| vlees | vlies |
| vloeken | vlokke |
| volksspel | schremmeke schiete |
| voorn | rits |
| vork | ket, ferket |
| vrouw | vroo |
| vrouwen | vrooen |
W | |
| waarom | vurwa |
| warm | werm |
| weduwe | weef |
| weduwenaar | weeveneer |
| wenen | grinsen |
| wenen | janken |
| werkledij | overal-kloon |
| wij | vjee |
| wij gaan slapen | vie-je gunn sloepe |
| wortelen | poete |
| wortelen | poeten |
Z | |
| zakdoek | tesnuszing |
| zakdoek | tesnuzing |
| zekering electriciteit | ploo |
| zeug | zoeg |
| zeug | zog |
| ziek | zik |
| zogezegd | zoegezeed |
| zolder | zoller |
| zuipen | zope |
| zwaluw | zwalver |
| zwijn | koes |
| zwijn | verken-bag |