| 'k Heb helemaal niks misdaan | zjistmandalekes: 'k Em zjistmandalekes niks misdaun |
| 'n Snede ham / 'n Snede kaas | schélle: 'n Schéll'eps / 'n Schélle kèis |
| 't Is altijd wat met jou | iet: 't Es atijd iet mé a |
| 't Is bar koud | bra: 't Es bra kaat |
| 't Is de waarheid (uitspraak na het niezen) | beniest: 't Es beniest, 't es de waurouijd |
| 't Is écht waar! | doeëdvall'n: 'k Mag doeëdvall'n as 't ni wau es! |
| 't Is een heel mager iemand | sprieë: 't Es gelèk 'n sprieë mé gett'n aun |
| 't Is je geraden! | geroën: 't Es a geroën |
| 't Is maar een woord | zeggen: 't Es maur e zeggen |
| 't Is me toch me toch wat | iet: 't Es allemaur iet, jong |
| 't Is niks waard | bott'n:: 't Es van d'n ond zein bott'n |
| 't Is niks waard. | kloeët'n: 't Es van d'n ont zijn kloeët'n |
| 't Is veel kabaal om niets | scheet: 't Es en scheet in 'n fles |
| 't Is weer zo ver | douijn'n: 't Es wejal van d'n douijn'n |
| 't Ligt keurig op orde | effen: 't Lèid op zijn effen |
| (Ga) uit mijn weg! | garla: (Goeid) oët mijne garla! |
| afgunst opwekken | oeëgen: Iemand zijn oeëgen oëtsteken |
| Als de zon schijnt en het regent | kèrremis: ' t Es kèrremis in d'elle |
| Als het gratis is, zal je hem wel zien | verniet: As ' t van de verniet es, zéld em wel zien |
| Als iemand `Wa'?` vraagt en je wil niet antwoorden, zeg je: | wadde: Wadde E stik van dadde! |
| Als iemand stapt met kleine, afgemeten pasjes zegt men: | mèrrebol: Ei èi ne mèrrebol in zij' gat |
| Als iemands hemd uit zijn broek hangt | slip: Aa slip angd oët, ' t es meire kèrremis |
| Als je 't over iemand hebt die net opdaagt, zegt men: | dievel: As ge van d'n dievel sprékt ziede zijne stèit |
| Antwoord op `Wa rescheerde?` als je wilt opstappen | aur: Allieën mijn aur en da stau vast` |
| Antwoord op de vraag: `Waar is hij / zij ` als men het niet weet | vel: In zij' (eel) vel as 'n (se) ni gestrûpt es |
| Antwoord van iemand tegen wie men zegt: `Je broek staat open` | broek: 'k Moein der nog in zijn |
| Bedrijvig zijn, altijd bezig zijn | gat: Gieë zittend gat emmen |
| Beter een groot stuk dan een klein / Beter veel dan weinig | brouijzzel: Beter 'n brok as 'n brouijzzel |
| Beter van een rijke dan van een arme man | kijrek: Beter van 'n kijrek as van 'n kapelle |
| Betrapt worden, iets negatiefs meemaken | kloeët'n: 't Spek on a kloeët'n emmen |
| Betrekkingen hebben tijdens de maandstonden | korrèir: Ne goeie korrèir rijdt dee weer en wind |
| Bewonderende uitspraak over een vrouw | liëreker: ' k Em al op liëreker gezeet' n |
| Bijlange niet | ziede: Da ziede van ie |
| Blauw zien van de kou | kaa: Zoeë blaat as en schoile van de kaa |
| Bleek zijn van gelaat | kèis: Bloze gelèk ne platte kèis |
| Bluffen, pochen, overdreven zelfingenomen zijn | kol: A kol spant |
| Buiten blijven als 't donker is | donker'n: Boëten blijven mé d'n donker'n |
| Da's een bultenaar | schoîjt: Da's iën'n dad onder zijn kas schoîjt |
| Da's merkwaardig / raar / ongewoon | kerjees: Da's kerjees ee! |
| Da's straffe kost (letterlijk en figuurlijk) | toebak: Da's zwaur'n toebak / da's straffen toebak |
| Da's waar hoor | jong, Da's wau, jong |
| Daar gaat het niet om | dau: Dau ni fan |
| Daar geloof ik niks van! | klap: Klap! |
| Daar heb ik niets aan | vet: Dau ben ek vet mee |
| Daar is hij sterk in / Dat doet hij graag | faur: Da's zijne faur |
| Daar kan je niet op rekenen | staut: Dau kénde gieëne staut op gaun |
| Daar knelt het schoentje | pjeid: Dau lèit 't pjeid gebonn'n |
| Daar pak je naast! | nees: Souijnt aan nees! |
| Daar wordt niet naar omgekeken | rouijn: Da lèit dau mau te rouijn |
| Dat denk je maar | peisde: Da peisde gouij |
| Dat denk je maar! | schoîjt: Ge schoîjt gij nog ni plat! |
| Dat denk je maar! | lèive: Gouij ét 't lèive goed op! |
| Dat doet me toch wel erg opkijken! | verschietèchteg: Da's verschietèchteg zenne! |
| Dat heb je goed gedaan (tegen een kind) | schirreken: Goe zélle, ' k zal aa e schirreken geven |
| Dat heeft me ontroerd | gepakt: Dad èi mei gepakt |
| Dat heeft waarde / dat is geen klein bier | kak: Da's giëne kak |
| Dat helpt je niks vooruit | genodderd: 't Es niks genodderd |
| Dat is een behulpzaam iemand | wèir'n: Da's nen in de wèir'n |
| Dat is een kleine moeite | kleint'n: Dad es e kleint'n |
| Dat is een sluwe vos | vossekloeëte: Dènn'n èi vossekloeëte geet'n |
| Dat is me nogal een speciaal iemand! | gescheet'n: Da's oeëk iet gescheet'n! |
| Dat is me toch wat! | zeker: Zijget zeker, zenne! |
| Dat is niet zeker, dat staat niet vast | gezèid: Da's ni gezèid |
| Dat is te duur voor mij | broën'n: Da kèin mijnen broën'n ni trèkken |
| Dat is vervelend / dat werkt me op de heupen | krijgen: 'k Zaa der iet va' krijgen |
| Dat kan hij niet aan / dat zou hij niet doen | saan: Wa saan! (komt van `Wat zou hij!` |
| Dat kindje moet z'n maag nog laten keren | boerke: Da kind moe nog 'n boerke laut'n |
| Dat mes is bot | kloeët'n: Da mes es zoeë scherrep dagge der mé a bloeëte kloeët'n ként gaun op zitt'n |
| Dat scheelt heel wat | ijt: Da schild 'n ijt |
| Dat staat je (niet) goed / dat ligt je (niet) goed | afgaun: Da gaud a (ni) af |
| Dat zal niet gebeuren | vlieger: Zoeë gaut de vlieger ni op |
| Dat zal stof doen opwaaien | boenke: Da zal boenke geven |
| Dat zou best kunnen | rescheert: Da rescheert |
| De (stoppel-)baard tegen een kinderwang wrijven | baut: Nen baut zett'n |
| De bloemetjes buiten zetten / zich aan gezag onttrekken | string: Zijne string lostrekken |
| De borsten zien bewegen in de (lichtere) kledij | konouijne: De konouijne springen tegen d'n draud |
| De derde keer betalen (werd gezegd als je iemand 2x kort na elkaar tegen 't lijf liep) | betaul'n: D'n dèdde kieë betaul'n! |
| De dommerik uithangen | oël: D'n oël oëtangen |
| De dupe zijn | dékker: D'n dékker dien'n |
| De erectie niet kunnen behouden | platvall'n: Vee de meet platvall'n |
| De hesp hangt daar, is het die van jullie, kom pak ze | eps: d'eps angt dau, es 't d'ale, kom pak se |
| De hoek om gaan, sterven | krekel: Zeine krekel laut'n |
| De lucht vertoont kleine witte wolkjes | gebookaumerd: De loecht es gebookaumerd |
| De televisie werkt niet | tellevies: D'n tellevies masjeer ni (als het over machines gaat gebruik je het woord masjeer) |
| De waarheid niet verdoezelen / omfloersen | doekskes: Gieën doekskes aundoen / omwinn'n |
| De zon schijnt hard | geeft: Ze geeft (doorgaans zonder `de zonne` erbij) |
| Die (dat) werkt me op de heupen | gebbekes: Ik krijg er de gebbekes af |
| Die gehoorzaamt niet | zeggen: Daur édde niks aun te zeggen |
| Die kwiebus houdt je voor de gek | kloeët'n: Dèin troet'n rammel mé a kloeët'n |
| Die man is niet goed wijs | zouijn'n: Dei man es ni goe bij de zouijn'n |
| Die planten groeien goed | was: Dei plante zijn in de was |
| Die vrouw is niet goed wijs | eel'n: Dei vra es ni goe bij d'n eel'n |
| Die zou met eender wie vrijen | vrouijen: Dei zaa mé ne paul vrouijen |
| Dit vraag je als iemand je aangaapt: | iet: Emmek iet aun van a? |
| Domweg voor zich uit staren | aunbiddink: In gediereg aunbiddink zitt'n |
| Door iedereen gekend zijn (in slechte zin) | frang: Gekost zijn gelèk ne slecht' n alve frang |
| Een baard dragen | joenger' n: Zijn joenger' n opgeet' n emmen |
| Een brave vrouw | braaf: Z'és zoeë braaf as broeëd |
| Een gebroken nek hebben | fas: 't Fas af zijn |
| Een goede keuze maken / Een goede man hebben | oeëftvogel: D'n oeëftvogel afgeschoot'n emmen |
| een hand geven (kindertaal) | plak: Ne plak geven) |
| Een kruisje vragen vóór het slapengaan | segenawaurda: Krij' k mij segenawaurdaken |
| Een loer draaien | kloeët: Ne kloeët aftrekken |
| Een meisje met lange benen | ekster: Dèi eel ekster woeint oeëk oeëg |
| Een meisje met lange benen | inkommen: Dèi èid een oeëg inkommen |
| Een mooie vrouw is daarom nog geen goede huisvrouw | taufel: Van 'n schoeën taufel étte ni (kénde ni eet'n) |
| Een oudere vrouw moet meer aandacht besteden aan haar uiterlijk | kapélle: En aa kapélle moe versier wèrr'n |
| Een poets bakken | pee: 'n Pee stoven |
| Een stuk in zijn kraag hebben | kloeët'n: E stik in zijn kloeët'n emmen |
| Een stuk in zijn kraag hebben | zjellee: E stik in zijne zjellee emmen |
| Een traag iemand | apostel: Nen trèigen apostel |
| Een trap op je billen | trokkel: Nen trokkel onder aa ol |
| Een vraag voor iemand met lang haar | kwaffèir: Es a kwaffèir doeëd? |
| Een zaak met veel klanten | delper: En kommérs mé ne goeien delper |
| Er is geen sprake van | aprénse: D'er es giën aprénse van |
| Er vaart in zetten | pellong: Pellong geven |
| Erbij sleuren | wijrek: Bij de wijrek aul'n |
| Erg haastig ergens naartoe rijden | pèid: Te post en te pèid ieveranst nautoe rouijn |
| Ergens stiekem van snoepen / eten / drinken | auzitt'n: Ieveranst auzitt'n |
| Even gaan rusten | rèzzekes: Rèzzekes afkappen |
| Ga met iemand anders de spot drijven | voër: Lach mé a voër |
| Ga weg! | trap: Boll' n ' t af! Trap et af! |
| Ga zitten | gat: Zet aa e gat |
| Gaan plassen / piesen | petatt'n: Zijn petatt'n afgiet'n |
| Geen denken aan! | meiren: Meiren bringen! |
| Gehurkt zitten | iksken: Op a ikske' zitt'n |
| Geleidelijk aan | bétte: Mé en bétte (ke) sévves |
| Geloof me, ik lieg echt niet | kop: Mijne kop af as 't ni wau es |
| Gezegde om kinderen uit het koren te houden | koeëremeinekes: Pas maur op vé de koeëremeinekes! |
| Goed kunnen zingen | voeës: De voeës (kénn'n) agen |
| Goed weer vragen gebeurde door `eieren bij de Arme Klaren (kloosterorde) te dragen. | ouir'n: Ouijr'n nau d'Eirme Klauren draugen |
| Goed zichtbaar, opvallend | blak: Blak en bloeët |
| Goedendag (afgeleid van `God vordere u`) | védder: God védder a |
| Grote oren | talloeër' n: Oeër' n gelèk talloeër' n |
| Haar haar is in de war | désmele: Z'èi mé eel aur in d'n désmele gezeet'n |
| Haast je een beetje | osta: Osta (e) wa |
| Hard werken | kloeët'n: Zijn kloeët'n afdroën |
| Heel de boel | santenboetik: Gieël de santenboetik |
| Heel de boel | ènnekesnest: Gieël d' n ènnekesnest |
| heel de boel | botteklang: Gieël den botteklang |
| Heel erg | mieër: Van 't en kein ni mieër |
| Heel erg (veel) / heel hard | kein: Van 't en kein ni mieër |
| Heel grote ruzie | parrik: Gieën aur in de boter maur een gieël parrik |
| heel kwaad worden | krammen: Oët zijn kramme' schiet'n |
| Heel kwaad zijn | vel: Oët zij' vel springen |
| Heel tevreden, gelukkig zijn | loës: Zoeë kontent as 'n loës op ne kam |
| Heel vlug nog iets eten | agaken: Op 'n agaken nog iet eet'n |
| Heel voorzichtig stappen | ouijre: Op ouijre loeëpen |
| Helemaal kapot | stikke: In stikke vanieën |
| Helemaal, volledig | krot: Krot en mot |
| Hemeltjelief! | adieë: God lieven adieë! |
| Hemeltjelief! | Antoon: God lieven Antoon! |
| Het baat niet | avvans: 't es giën avvans |
| Het beste nog! | aagd: Aagd a (ale) goed ee! |
| Het dunkt me.. | ding: Mij ding mij.. |
| Het er moeilijk mee hebben | oët: Der ni aun oët gerauken |
| Het hard te verduren hebben | pere: Zijne pere zien |
| Het hoog op hebben | schouijt'n: Ûger schouijt'n as da zij gat es |
| Het is echt helemaal waar | boeërlijk: 't Es de ieërlijke boeërlijke waurouijd |
| Het is er dwars doorheen gegaan | loss'ndee: 't Es ter grat loss'ndee gegaun |
| Het is jouw beurt | a: 't Es aun a |
| Het is niet voor echt / zonder inzet | verkwaut: ' t Es vé verkwaut |
| Het is slecht gedaan | kloeët'n: 't Es van d'n ont zein kloeët'n |
| Het is voor echt / met inzet | vergoed: 't Es vé vergoed |
| Het kan mij niet schelen | bommen: ' t Kèi mij ni bommen / ' t kèi mij ni schill' n |
| Het maakt niet uit | doet: 't Doet er ni toe |
| Het niet begrijpen | kop: Der gieëne kop au krijgen |
| Het steekt me hier tegen | kloeët' n: ' t Angd ie mijn kloeët' n oët |
| Het was grote ruzie / er vielen klappen | bovenèirems: ' t Zat er bovenèirems op |
| Het zal je heel wat schelen | ijt: 't Zal a 'n ijt schill'n |
| Het zij zo! | da: Da't! |
| Het zou me veel leed doen als dat niet kan | oeëg: Ik schrieë mei 'n oeëg oët as da nik kein |
| Hier heb je 't! | ie: Ie sé! |
| hij doet het met opzet | erom: Ei doet erom |
| Hij doet het opzettelijk | erom: Ei doeget erom |
| Hij gist maar | klak: Ei slaugt er mé zijn klak nau |
| Hij heeft niets in de pap te brokken | tierelitt'n: Ei èi niks te tierelitt'n |
| Hij heeft teveel gedronken | trapeez'n: Ei èid in de trapeez'n gangen |
| Hij heeft ze niet alle vijf op een rijtje. | vouijs: Ei èid 'n vouijs los. |
| Hij heeft zelfmoord gepleegd | tekét: Ei èid em tekét gedaun |
| Hij heeft zelfmoord gepleegd | kant: Ei èid em va' kant gemokt |
| Hij is aan het einde van zijn Latijn | dievel: Zijn'n dievel es doeëd |
| Hij is aan het liegen | Ei es on ' t drikke' zonder papier |
| Hij is daar lelijk gevallen | gank: Ei es mij dau ne gank gegaun |
| Hij is de beste in zijn vak | pompom: Ei es de pompom in zijne stiel |
| Hij is de kluts kwijt / weet niet wat te zeggen | téma: Ei es va' zijn'n téma |
| Hij is er tussenuit geknepen | gemoësd: Ei ester vanonder gemoësd |
| Hij is er tussenuit geknepen | geritst: Ei es 't er vantisse geritst |
| Hij is erg lelijk | vèrken: Moest zijne kop op e vèrke staun, ' k étte vazzelèive giën kottelétt' n nemië |
| Hij is heel klein van gestalte | afgevroze' n: Ei es twieë kieë afgevroz' n |
| Hij is in zwijm gevallen | sis: Ei es va' zijne sis gedroët |
| Hij is in zwijm gevallen | zelve: Ei es va zij zelve gegaun |
| Hij is in zwijm gevallen | fla: Ei es fla gevall'n |
| Hij is klein van gestalte | boeëm: Ei es ne man gelèk nen boeëm mau te két afgezaugd |
| Hij is seksueel erg hevig | ieëtsak: Ei es nen ieëtsak |
| Hij is te dom om iets mee aan te vangen | donder'n: Ei es te stom vé t'elpen donder'n |
| Hij is wat van plan | gedacht: Ei es iet va gedacht |
| Hij lachte zich een bult | kriek: Ei lacht' n em ' n kriek |
| Hij lijkt op zijn vader | trekt: Ei trekt op zij vauder |
| Hij merkt alles op | gat: Zijn oeëgen stoin ni op zij gat |
| Hij moet er niet over nadenken | èkkel' n: Ei moet er ni over èkkel' n |
| Hij viel met zijn benen omhoog | pikkel'n: Hij viel mé zijn pikkel'n nor omoeëg |
| Hij was daar vliegensvlug | sakker: EI was daur op ne sakker en ne vloek |
| Hij weet van niets | toet'n: Hij wét van toet'n noch blauz'n |
| Hij werkt in een bouwbedrijf | baa: Ei wèrrekt in den baa |
| Hoe komen ze erbij! | aule: Waur aule ze 't! |
| Hoe laat is het | ier: Wad ier es ' t |
| Hou je mond | smoel: Aagd a smoel |
| Hou je mond | sneb: Aagd a sneb |
| Hou je mond! | toot: Aagd aa toot! |
| Hou je mond! | bakkes: Aagd aa bakkes! |
| Hou je mond! | bèbbel: Aagd aan bèbbel! |
| Hou je mond! | moël: Aagd aa moël |
| Hou je waffel | smikkel: Aagd a smikkel |
| Hou jullie (goed) samen | toeëp: Aagd aal' toeëp |
| Hun huwelijk werd vanop de preekstoel aangekondigd | geboeë: Z' émmen ele geboeë gat |
| Huwelijksaankondiging hangt officieel uit op het gemeentehuis | moët: In de moët angen |
| Iemand beetnemn | liggen: Immand liggen émmen |
| Iemand bevoordelen | kinnekes: Lieve kinnekes mauken |
| Iemand die veel plast OF geen kinderen heeft | wauterfloët: Dad es en wauterfloët, dijn'n eit en wauterfloët |
| Iemand een loer draaien | pispasjol: Iemand ne pispasjol afspeel'n |
| Iemand ervan langs geven | saas: Iemand zijn saas geven |
| Iemand met dikke dijen | korrèir: Azékken bill' n en nog giëne korrèir |
| Iemand met lang haar | matras: Ei spaur vé e matras |
| Iemand opscharrelen | schijr: Ne schijr doen |
| Iets (helemaal) opeten | saddaut: Iet saddaut mauken |
| Iets halfbakken afhandelen | vèrreweis: Iet vèrreweis doen |
| Iets in het geniep doen | gat: Iet achter 't gat doen |
| Iets verzinnen / Iets grappigs uitkramen | botte: Iet oët a botte slaugen |
| Ik ben erdoor ontroerd | gedaun: Ik ben d'er va gedaun |
| Ik ben erg moe | bobbouijn: Mijn bobbouijn es af |
| Ik ben gaan zien of... | weste(n): Ik be' weste' zien of... |
| Ik ben naar de kapper geweest. | aur: 'k Em mé mijn aur gewest |
| Ik ben weg | schamplavie: ' k Ben schamplavie |
| Ik ben weg | voêts: 'k Ben voêts |
| Ik ben weg | ribbedebie: Ik ben ribbedebie |
| Ik ben weg | schippes: Ik ben schippes |
| Ik ben weg | pist: Ik ben de pist in |
| Ik doorzie het helemaal, ik heb het helemaal door | lossendee: Ik zin der grat lossendee |
| Ik ga je straks een pak rammel geven, hoor! | wijrem: 'k Zal a sebiet nekië een wijrem pakske geven, zenne! |
| Ik geloof er geen barst van | knijt: Ik geloeëf er giën knijt van |
| Ik heb een voorkeur voor jou (ook `een vlammetje voor jou`) | boint' n: ' k Em ' n boint' n vé aa |
| Ik heb het spek aan m'n been | meel'n: Ik em et au mijne meel'n |
| Ik heb het spek aan mijn been | rèkker: Ik em et au mijne rèkker |
| Ik heb het spek aan mijn been | zitt'n: Ik em et zitt'n |
| Ik hou er hier mee op | schip: Ik kois ie mijn schip af |
| Ik hou je in de gaten | doeëg: 'k Em a in doeëg |
| Ik hou van jou | gèir'n: 'k Zin a gèir'n |
| Ik kan het zien aan je houding / aan je blik | neesgaut'n: 'k Zin 't aun 't slaugen van a neesgaut'n |
| Ik ken dat uit het hoofd | kop: Ik kèin dat oët mijne kop |
| Ik krijg er de kriebels van | séskes: Ik krijg er de (kaa) séskes van |
| Ik twijfel er niet aan / ik moet er niet over nadenken | èkkel' n: Ik moein der ni over èkkel' n |
| Ik vermoed wat je wil bereiken | kommen: Ik oeër a al kommen |
| Ik vind geen rust | gedier'n: Ik kein mij ni gedier'n |
| ik weet het / ik heb het beet | em: 'k Em et |
| Ik zal hem een poets bakken / iets aan doen | lappen: Ik zal em iet lappen |
| Ik zal je een uitbrander geven | zaulegouijt: Ik zal a a zaulegouijt geven |
| In de problemen zitten | pallotte: In de pallotte zitt' n |
| In spanning zitten / je ergeren | kas: A kas opfrètt'n |
| Is het waar? | zjist: Est zjist? |
| Ja zeg! | jeinde: Jeinde (sech)! |
| Je aanbieden als huwelijkskandidaat | delper: Tegen d'n delper piss'n |
| Je broek is te kort | wauter: G'ét wauter in a kelder |
| Je darmen rammelen van de honger | bèir: Aan bèir grolt |
| Je gaat er van langs krijgen | krijgen: Ge goit er va' krijgen |
| Je hebt een gat in je sokken | petatte: A petatte kommen oët |
| Je hebt er geen zaken mee | marolle: Ons marolle vé rond a nees te kroll'n (wordt gezegd in plaats van het gevraagde antwoord) |
| Je hebt er geen zaken mee! | niestjijt'n: Niestjijte mé aur op! (dit krijg je als antwoord op je vraag) |
| Je hebt gelijk | dikst'n: G'et d'n dikst'n |
| Je hebt gelijk! Precies! Juist! | tesda: Tesda (komt van `het is dat`) |
| Je moet er zoveel tierlantijntjes niet over maken | tralala: Ge moeit er zoeëveel tralala ni over mauken |
| Je moet er zoveel tierlantijntjes niet over maken | kakkemoiskes: Ge moeit er zoeëveel kakkemoiskes ni over verkoeëpen |
| Je moet je aan je woord houden | gezèid: Gezèid es gezèid! |
| Je moet niet boos zijn (je niet opwinden) | nees: Ge moeit ni van aan nees mauken |
| Je rechterhand | pol: A schoeëne pol |
| Je ziet er goed uit | vee: Ge komt er goe vee |
| Je ziet er goed uit | vanachter: Ge komt er goe vanachter |
| Jezus zal je straffen (tegen kinderen) | zieëzeken: Zieëzeken zal a straffen |
| Jij begrijpt me tenminste | klappen: Mé a kèin ek klappe, zé! |
| Jij bent daar de geschikte persoon voor | afgaun: Da gaud a goed af |
| Jij hebt een hoge dunk van jezelf. | kak: G'ét gij veel kak aun a gat. |
| Joepie / wel besteed | blouij: Blouij toe |
| Kalmpjes aan, jij! | gemak: Aagda gemak, jong! (ook: Op a gemak, jong) |
| Kan je je verwarmen? (veel gestelde vraag als het snikheet is buiten) | verwijrmen; Kénda verwijrmen? |
| Kende jij hier al mensen? | koste: Koste 'r gouij ie al? |
| Kijk eens aan, wie we daar hebben | wouij: Sé sé, wouij dammen daur emmen |
| Koek en ei / Prachtig | emel: Al wa da d'n emel geve kèin |
| Kom, ik zal het genezen | nezeken: Kom, ik zal d'er nezeken aun doen |
| Komaan zeg iets, vooruit! | gedaun: Allèi zegd iet, gedaun! |
| Laat het zijn gang maar gaan, laat het maar op zijn beloop | oepen: Let 'n 't mau oepen en toepen |
| Letterlijk: Wel bekome het jou! Gezondheid! (bij niezen)! Ook: smakelijk eten! | bekom: Wel bekom et a! |
| lui zijn, niks doen | schier'n: A kloeëte schier'n |
| Maar neen, jij, wat denk jij nu! | goede: Goede gouij, wa peisde gouij na! |
| Meisje dat niet bepaald mooi is | strontvliegen: Ze mag er zijn, de strontvliegen zijn der oeëk |
| Met andermans geld mooi weer maken | piss'n: Pittekes piss'n mé andermans geld |
| Met hem valt er niets aan te vangen | land: Mé em val gé land te bezouijl'n |
| Met hem valt niks aan te vangen | oës: Mé em es gén oës t' agen |
| Met iemand de draak steken | zakke: In iemand zijn zakke zitt' n / schouijt' n |
| Met strenge hand orde en tucht handhaven | roei: Der de roei onder agen |
| Met zijn hebben en houden op straat gezet zijn | klikken: Mé zijn klikken en klakken boëtegesmete zijn |
| Moet ik je een mep geven? | kést: Moe j' en kést op a kinne emmen? |
| Mooie benen (spottend gezegd op iemand die fietst) | korrèir: Azzékken bieën'n en nog génne korrèir! |
| Naar bed gaan | tram: In zijn'n tram kroëpen |
| Naar de bliksem | knoppen: Nau de knoppen |
| Naar de bliksem | dodd' n: No de dodd' n |
| Naar de bliksem | kloeët'n: Nau de kloeët'n |
| Naar de bliksem | bott'n: Nau de bott'n |
| Naar de vaantjes | voint' ns: Nau de voint' ns |
| Naar het toilet gaan | koer: No de koer gaun, nor achter gaun |
| Nette kleren aantrekken | dingen: Schoeën dingen aundoen |
| Niemand bevoordelen | kinnekes: Gieën lieve kinnekes mauken |
| Niet erg gelukkig met iets zijn | vloeën: Opgezet zijn gelèk nen ont mé vloeën |
| Niet op je mond / tong gevallen zijn | vall' n: Op a plat vall' n |
| Niets te zeggen (in de pap te brokkelen) hebben | rètteketètt'n: Niks te rètteketètt'n emmen |
| Niks daarvan! | zjép: Tegen aa zjép! |
| Niks daarvan! | kloeët'n: Aun aa kloeët'n! |
| Niks te zeggen hebben, geen gezag hebben, geen inbreng hebben | koet'n: G'ét ie niks te koet'n |
| Niks van | Jan: Ja, dag Jan! |
| Nu begrijpen we elkaar / Zie je dat ik gelijk heb! | zèmmen: Na zèmmen der! |
| O-benen hebben | vèrken: Nog gië vèrken kénn'n tegenagen |
| Om beurten iets doen | overant: Ieder overant iet doen |
| Om het even wie | ont: Nen ont mé nen oet op |
| Onderschat hem / haar niet | mispakken: Mispakt er a ni aun |
| Ongehuwd samenwonen | bessom: Over den bessom getraat zijn |
| Ongehuwd zwanger geworden zijn | konouijn: Dèi es naur oës gekomme mé e konouijn in elen boëk |
| Onkuisheid bedrijven | voël: Voël dingen doen |
| Onverschrokken zijn | dievel: D' erop vliegen gelèk as d' n dievel op Giëraut |
| Op de proppen komen | pinne: Vé de pinne kommen |
| Op hem afgeven | kap: Op zijn kap zitt'n |
| Op m'n eentje | allieën'n: Op mijn'n allieën'n |
| Op zijn hoede zijn | banne: Op zijn banne moete pass' n |
| Op zijn kosten uitgaan | kap: Op zijn kap oëtgaun |
| Opmerkzaam zijn, alles gezien hebben | gat: A oeëgen ni op a gat emmen |
| Over iemands wiens binnenlip erg zichtbaar is | mèmme: Ei èit te lank aun de mèmme gangen |
| Pas op als een oude persoon verliefd wordt | schier: Gardavau az 'n aa schier in brand staut |
| Persoon met een zuur gezicht | sitroen: Dènne mankeer nog zjist ne sitroen in zijn bakkes |
| R.I.P. de verklaring in de volksmond: | pitteken: R.I.P.: Recht In 't Pitteken (putje) |
| Raak, precies erop! (zowel letterlijk als figuurlijk) | boevop: Boevop! |
| Rimpels hebben | vel: Zij' vel es te groeët |
| samenspannen | zieël: Aun ieë zieël trekken |
| Seksueel hevig persoon | bollie: Nen ieëten bollie |
| Seksueel niet aan je trekken kunnen komen | deer: Stékt ' n tiss' n de deer |
| Seksuele betrekkingen hebben | rouijn: Rouijen in e kèrreke zonder wiel'n |
| Sluw zijn / Snel zijn | aus: Van d' n aus gepoept zijn |
| Snauw niet zo tegen mij! | nees: Beit mein'n nees ni af! |
| Spijbelen | auch: achter d'auch loeëpen |
| Spottende vraag voor een lange man | kaat: Es ' t kaat ginder boven? |
| Sproeten hebben | stront: In ne stront geblauz'n emmen |
| Stomverbaasd, sprakeloos zijn | lam gods: Van 't lam gods geslauge zijn |
| Straks zal het nog regenen! | achteriën: Achteriën gauget nog rèiger'n! |
| Te voorschijn komen | baar'n: Vé de bare' kommen |
| Tegen wil en dank / willen of niet.. | kak: Kak of giëne kak, de pot op |
| Thuis niets te zeggen hebben | miëster: Mé zijne miëster getraat zijn |
| Tot later | droë: Tot in d'n droë |
| Tot volgende keer | noste: Tot noste kieë |
| Tot ziens | salie: Salie en de kost |
| Tot ziens en hou je goed | kost: Salie en de kost |
| Trek hebben in niet-alledaags gerechten tijdens de zwangerschap | goestingen: Vieze goestingen émmen |
| Uit het hoofd kennen | boët'n: Van boët'n kénn'n |
| Uiteindelijk viel het nog mee | schieën: Vé oët te schieën viel da nog mee |
| Uitspraak tegen iemand die een boer laat | vèrken: Geeft da vèrken dau nog nen ieëmer |
| Van het leven genieten | tekét: A ouijgen niks tekét doen |
| Van je neus maken | tèk: Van aan tèk mauken |
| Veel praten door de drank | babbelwauter: Ei èi veel babbelwauter op. |
| Versleten (maar ook: ziek) | bak: Den bak af zijn |
| Vlug de vaat doen | rappeken: Op e rappeken d'n afwas doen |
| Voor spek en bonen bij een vrijend stel zijn | boezjie: De boezjie vastagen |
| Voorspraak krijgen | pistong: Ne pistong emmen |
| Vreemd gaan | piss'n: Nevest de pot piss'n |
| Vrouwen die met opgetrokken schouders lopen (b.v. als het koud is) | mellek: Ze trekken ele mellek op |
| Vrouwenversierder | moeits: Ei lèit er zijn moeits ni over |
| Vuile nagels hebben | raa: In de raa zijn (van a kat) |
| Waar is hij naartoe? Ik weet / zeg het niet / je hebt er geen zaken mee | verraplee: Wau es ' n nottoe? Nau verraplee wau da donn' n bass' n nost ele gat. |
| Waar is hij naartoe? Ik weet / zeg het niet / je hebt er geen zaken mee | dievel'n: Wau es 'n nottoe? 't Land oët de dievel'n tell'n. |
| Waarmee kom je nu op de proppen? | pinn'n: Mé wa komde na vé de pinn'n? |
| Waarom zou ik dat doen | ouijlegen: Vé wouijnz'n ouijlege zaa'k da doen |
| Wat denk jij wel! | goed op: G'ét 'nt gij goed op! |
| Wat denkt die wel | lèiven: Dein'n èit 't lèiven goed op |
| Wat een knap vrouwtje | ambras: Dau zaa'k toës 'n week ambras vé will'n |
| Wat een lekker drankje | engelken: Pessies en engelken dad op mijn tong pist |
| Wat heb je aan | wad: Wad e j' aun |
| Wat riskeer je je? | rescheerd: Wa rescheerd'aa? ook: Wa rescheerde? |
| Wat scheelt er met jou | wad: Wad es da mé aa |
| Wat zou je! | lét: Wa' lét a! |
| Wat zou je! (vooral gebruikt als iemand wil opstappen) | rescheerde: Wat rescheerde! |
| Water in je schoenen hebben | snoek: Snoek (gevangen) emmen |
| We zijn weg | pist: We zijn de pist in |
| We zullen je volledig nieuwe kleren kopen | nief: We zéll' n a volledeg in ' t nief steken |
| Weelderige boezem hebben | oeër'n: Goe verzien van oeër'n en poeët'n |
| Wel besteed | dingen: Schoeën dingen! |
| Wie had dat nu kunnen denken | gepeist: Wouij ouij da na gepeist |
| Wie te vaak over zijn liefdesleven praat, is het beu | bedde: Dad oët 't bedde klapt, es 't moeg |
| Wie thuis niks heeft, is elders het kieskeurigst | toës: Da niks mag op ' n ander es toës niks gewoeën |
| Wij hebben heel hard gelachen | schete': W'emme schete' gelachen |
| Wil je een zoontje? | séng: Stékt er ne séng bouij vé e floit'n |
| Willekeurig, onvoorbereid | vall'n: Op 't goe vall'n oët |
| Willekeurig, onvoorbereid | boef: Op de willen boef |
| X-benen hebben | méttekesknieën: Méttekesknieën emmen |
| Z'n haar vooraan verliezen | of: Vèir d' n of op zijn |
| Ze gingen in één keer door naar Spanje | trok: Ze gingen in ieën'n trok dee nau Spoin'n |
| Ze heeft op m'n tenen getrapt | raupen: Z'èid in mein raupe gezeet'n |
| Ze heeft op mijn tenen getrapt | raupen: Z'eid in mein raupe gescheet'n |
| Ze is afgelegd / dood | louijk: Ze lèid in e louijk |
| Ze is een knap vrouwtje | doeëdzonne: Z'és 'n doeëdzonne wèit |
| Ze is erg verliefd op hem | mis: Z'és ter zoeë zot van as 'n mis |
| Ze is erg verliefd op hem | achterdeer: Z' és ter zoeë zot van as ' n achterdeer |
| Ze is erop gebrand, ze verheugt zich er erg op | geloemert: Z'es ter op geloemert |
| Ze is heel erg dom | dievel: Z'es nog te stom vé ve d'n dievel te dans'n |
| Ze is slecht gekapt | augschèir: Eel aur es afgedaun mé en augschèir |
| Ze is zwanger | oek: Z'és tegen d'n oek van en ronne taufel geloeëpen |
| Ze is zwanger | pèiremele: Z' èi nen toer te lank op de pèiremele gezeet' n |
| Ze is zwanger | poziese: Z'es in poziese |
| Ze is zwanger | vol: Ze zit vol |
| Ze lijkt op haar vader | tieren: Ze tier nor eel vauder |
| Ze lijkt sprekend op haar moeder | gescheet'n: 't Es eel moier gescheet'n |
| Ze speldt je iets op de mouw | bloskes: Ze mokt a bloskes wouijs |
| Ze spreken niet met elkaar | lipsaas: 't Es lipsaas |
| Ze voorspellen veel wind | geven: Ze geve' veel wind |
| zeg, laat het uit he | astablieft: sech, astablieft é |
| Zeker weten! | gerést: Ge moog gerés(t) zijn! |
| Zeker weten! | wét: As ge da mau wét! |
| Zich kunnen behelpen, zijn plan trekken | krouijt: Zij' krouijt trekken |
| Zich uitleven | dill'n: Zèn'n dill'n oëtlaut'n |
| Zijn arm is ontwricht | not: Zijn'n èirem es oët d'n not |
| Zijn broek is te kort | kelder: Ei èi wauter in zijne kelder |
| Zijn zinnen op iets zetten | boint' ns: Zijn boint'ns tewiëk leggen op iet |
| Zin hebben in seks | goestink: Mé en broek vol goestink loeëpen |
| Zo kunnen we niet akkoord gaan | getraat: Zoeë zijmen ni getraat |
| Zo mager als een graat | boëk: Zijnen (elen) boëk plekt tegen zijne (ele) rig |
| Zo scheel als wat | oeëgen: ' t Wit van zijn oeëgen droët nau ' t ol van zij gat |
| ('s) donderdags | tonnerdaus |
| ('s) maandags | smoindaus |
| ('s) vrijdags | sfrouijdaus |
| ('s) woensdags | sgoeinstaus |
| ('s) zaterdags | sauterdaus |
| ('s) zondags | sondaus |
| (af) breken | (af) kass' n |
| (af) snauwen | (af) snaan |
| (domme) vrouw | aggit (stomme aggit) |
| 's anderdaags | sanderdaus |
| 's avonds | sauves |
| 's middags | snoeins |
| 's morgens | smijr'ns |
| 's nachts | snachs |
| 's namiddags | sachternoeins |
| 's voormiddags | sférnoeins |
| 1e | ieën - ieëste, ieës'n (b.v. d'n ieëste kieë; vandaug es 't d'n ieës'n) |
| 2e | twieë - twédde, twédd'n |
| 3e | drouij - dèdde, dèdd'n |
| 4e | vier - viedde, vied'n |
| 5e | vouijf - vèfde, vèfd'n |
| 6e | zes - zesde, zesd'n |
| 7e | zeven - zeveste, zevest'n |
| 8e | acht - achste, achs'n |
| 9e | negen - negeste, negest'n |
| 10e | tien - tinste, tins'n |
| 11e | éllef - éllefste, éllefs'n |
| 12e | twéllef - twéllefste, twéllefs'n |
| 13e | dèttien - dèttinste, dèttins'n |
| 14e | vieëtien - vieëtinste, vieëtins'n |
| 15e | vèftien - vèftinste, vèftins'n |
| 16e | zestien - zestinste, zestins'n |
| 17e | zevetien - zevetinste, zevetins'n |
| 18e | achttien - achtinste, achtins'n |
| 19e | negetien - negetinste, negetins'n |
| 20e | twinteg - twintegste, twintegs'n |
| 30e | dètteg - dèttegste, dèttegs'n |
| 40e | fiëteg - fiëtegste, fiëtegs'n |
| 50e | fèfteg - fèftegste, fèftegs'n |
| 60e | tsésteg - tséstegste, tséstegs'n |
| 70e | tseveteg - tsevetegste, tsevetegs'n |
| 80e | taggeteg - taggetegste, taggetegs'n |
| 90e | tnegeteg - tnegetegste, tnegetegs'n |
| 100e | ondert - onderste, onders'n |
| 1000e | diezent - dienzenste, diezens'n |
| 250 g | 'n allef pond |
| 750 g | e pond'n allef |
A |
| aai (kindertaal: `geef haar eens een mooie aai`) | eiken (`geefd eel nekkië e schoeën eiken`) |
| aal | paulink |
| aalbes | troskesbees |
| aalbesje | troskesbésken |
| Aalst | Oilst |
| aambeien (zn) | speen |
| aan iemands deur bellen en wegrennen | bellekentrek |
| aandenken | gedinken |
| aandoenlijk | èttelèk |
| aandringen, overhalen | prèngel'n |
| aangetrouwd | augescheet' n |
| aangetrouwd | augetraat |
| aangezicht | smikkel |
| aangrijpend | èttelèk |
| aangroei (zn) | auwas |
| aangroeien | auwass'n |
| aangroeien, welig tieren (van onkruid meestal) (ww) | oeker' n |
| aanhouden (er een maitresse op nahouden) | aunagen |
| aankomstlijn | meet |
| aanleren (doorgaans van een stiel) | in de lieër gaun |
| aanloop (zn) | aul |
| aanmaakhout | stoovaat |
| aanmodderen | aundzjoeber' n |
| aanporren | ausjaan |
| aanraken | tsjoepen |
| aanraken | getauken |
| aanraken (licht -) | rezel'n |
| aanstampen | auntèrr' n |
| aansteker | brikkee |
| aanstellerij | kakkemoiskes |
| aanvaarden | aunvèir'n |
| aanwinst, iemand die jou vooruit helpt | opéllep |
| aard (b.v. 't ligt in zijn aard) | aut (b.v. 't lèid in zijn'n aut) |
| aardappel | petat |
| aardappel in de schil | pellepetat |
| aardappelmesje | petatteschelderken |
| aardappeltj | petatteken |
| aardappelvrucht (op het loof) | wipseball'n |
| aardappelzetmeel | petattebloem |
| aardbei | èirebees / èdbees |
| aardbeitje | èdbezeken |
| aarde | èire |
| aarden kom / teil | test |
| aardworm | tèirlink |
| aardworm | pier |
| aardwormpje | pirken |
| aarzelen | drènsel' n |
| absoluut | apsoliet |
| abuis | abbies |
| accordeon | trekzak |
| achterdocht | achterdinken |
| achterhouden | blaan |
| achterste, kont | prot |
| achterwaarts, achteruit | achterweis |
| acné | brant |
| adem | ausom |
| ademen | ausemen |
| ader | oër |
| adertje | oërken |
| afbakenen (met een spade) | afspètt'n |
| afbetalen | effezett' n |
| afbieden | boeën |
| afblaffen | bouijt'n |
| afdingen | afbieën, afpoeits' n |
| afdingen, afbieden | afboeën |
| afdraaien | afdroën |
| afdruipen, weggaan, aan komen zetten | afstèssel' n |
| afgedragen kledij | lèidaa |
| afgedragen kledingstuk | afleggerken |
| afglijden | afrouijz' n |
| afhandelen | aflappen |
| afhandelen, regelen | pladouijz' n |
| afhaspelen | afgaffel'n |
| afjakkeren | bréss'n |
| afkomst | komaf |
| afkorten | afkét'n |
| afleggertje | afdoeinder |
| aflevering, feuilleton | félletong |
| afpitsen, afdingen | afpoeîts' n |
| afrijden | afrots'n |
| Afrikaanse leurder | tsjoektsjoek |
| Afrikaantjes (bloemen) | stinkerkes |
| afschepen | afpoejer' n |
| afschuiven | afschèffer'n |
| afslaan | afslaugen |
| afsnauwen | afsnaan |
| afstandsbediening | kasken |
| aftellen (met een rijmpje, b.v.) | afpott'n |
| aftoppen (van bomen) | insjoepen |
| aftroeven, slaan | afdoefen |
| aftroggelen | aftroeîtsel'n |
| afval (meestal van koekjes of hout) | brosselink |
| afwachten | afzien |
| afwonen, een huis niet meer herstellen en blijven bewonen | afwoeën'n |
| ajuin (ui) | ajoën |
| ajuintje (uitje) | ajûnt'n |
| alcohol | alkol |
| aldus, -erwijs (verlegenerwijs) | gauweg (beschomtgauweg) |
| algemeen Nederlands (standaardtaal) | schoeë Vloms |
| alikruik | kèrrekool |
| allegaartje | rimram |
| allemaal | allemau |
| allerheilige | alderouijlegen |
| allerzielen | alderziel'n |
| allicht | allouijst |
| almaar door, telkens opnieuw | rink-aun-ieën |
| als | as |
| alsof, in schijn | aschéks |
| altijd | azzelèiven |
| altijd | alzelèiven |
| alweer | wejal |
| angst | pét |
| angstaanjagend persoon | benalijken |
| anjer | zjenoffel |
| apart | appaut |
| apart iemand | gescheet' n |
| appelmoes | appeltrot |
| applaudiseren | plakken |
| aprilvisdag | verzennekersdag |
| architect | azjeték |
| arduin | blaastieën |
| arm | eirem |
| armband | branzjelee |
| arme vrouw | sloeër |
| armoede | eiremoei |
| armtierig | eiremtierlek |
| arrogant | aschrant |
| as | schramoeile |
| asfalt | pèk |
| Asse | As |
| augustus | oggistis |
| auto | otto |
| auto (kindertaal) | toettoet |
| automatisch | vantséllefs |
| automatisch | vantséllef |
| autoped | trottinét |
| autoscooters | boitserkes |
| autoscooters | boitsottoos |
B |
| baal (stro) | bot (stroeë) |
| baan | baun |
| baantje | boint'n |
| baard | baut |
| Baardegem | Bauregem |
| baardje | boit'n |
| Baasrode | Bostroeë |
| babbelkous, kwaadspreekster | sneb(be) |
| babbelzieke vrouw | babbelkaas |
| baby | plat kind |
| baby | dolleken |
| baby | boeleke(n) |
| badhanddoek | sponzantoek |
| bah! da's vies! (kindertaal) | kak! |
| bakkebaard | fabrie |
| bakmeel | domst |
| bakmeel / gist | domst |
| balpen | stillo |
| banden | bann'n |
| banden (auto-) | bann'n (otto-) |
| bandje | banneken |
| bang | benaat |
| bangelijk / schrikwekkend | benaalijk |
| bangerik | benaatschouijter |
| bangerik | broekschouijter |
| bangerik | zieëker |
| bangerik / nietsnut | labbekak |
| barst | bèst |
| barsten | bèst'n |
| barstje | bèst'n |
| basta (of om een uitspraak kracht bij tezetten) | nei! (ook `neim` bv `Kem et toch gedaun, nei(m)!` |
| bastaard | bastaut |
| batterij | batterie / pille |
| bazige / venijnige vrouw | tèng |
| bazige vrouw | matrone |
| bazin | mieëstés |
| bed | bédde, bérre |
| bed (spottend) | vloeënbak |
| bedampen | bedoempen |
| bedankt | meskessie |
| bedelaar | schoeër |
| bedevaart | beeweg |
| bedriegen | betoepen |
| bedriegen | aurzakken |
| bedriegen (in spel vooral) | zeren |
| bedrieger, rare kerel | djanter |
| beeld | béld |
| beer, aal | bèir |
| beerkar | bèirkèrre |
| beerput | bèirpit |
| beesje | bezeken |
| beest | bieëst |
| beestje | bist'n |
| beestjes | bist' ns |
| beetje | bétteken / bétt' n |
| begeren | gèiloeëgen |
| begin van een vloek | vlammeste (miljaarde dieë) |
| begonnen | begost |
| begrijpen | deeëmmen |
| begrip | verzouije |
| behalve | balven |
| behangen | bejangen |
| behoorlijk | boeërlèk |
| beitel | biëtel |
| bejaardentehuis | amannekesoës |
| bekaf | poempaf |
| bekaf | padderaf |
| bekend | bekost |
| beklagen (met hoge stem) | talleiremmen |
| bekwaam | kappaubel |
| belabberd | belèbberd |
| belangrijkste | prinstepoilste |
| beledigen | afronteer'n |
| beleg | toespouijs |
| Belg / Belgisch | Bels |
| België | Belz' n |
| Belgische Spoorwegen | ouijzereweg |
| bemesten met beer | bèir'n |
| bende | bénne |
| benen / armen van een kruiwagen | tremels |
| benetelen (prikken door netels) | betingel'n |
| bengel | paggadder |
| bengel, dreumes | pattotter (vaak met `kleine` ervoor |
| benzine | naft |
| beplassen | bedoen |
| berd | bèt |
| beren | bèir'n |
| berg | beireg |
| bergaf | beiregaf |
| bergop | beiregop |
| bericht, nieuws, melding | touijning |
| berisping | schoefelink |
| berm, helling | tallie |
| beroep | stiel |
| beroepsmilitair | boefer |
| beroerte | geroktèt |
| bes | bees |
| beschadigen | schalotter'n |
| beschamend | afrontelèk |
| beschimmelen | beschélmen |
| beslommeringen | slameer |
| best (in z'n best doen) | devoeër'n |
| bestendig | ieëgauleg |
| bestendig | ieëvaudeg |
| bestendig | standvasteg |
| betaalbaar | prouijselèk |
| betalen | afdokken |
| betalen | dokken, afdokken |
| betasten | bepoeëtel'n |
| betasten, veelvuldig aanraken | overpampel'n |
| beterschap | beternis |
| betrouwen | betraan |
| betten | boën |
| beunhaas | kazjoeberèir |
| beurs | bézze |
| beurt | toer |
| beurtelings | overrant |
| beurtelings | alloverant |
| bevroren | bevrooz' n |
| bewasemen | aundoempen |
| bewogenheid, getroffenheid | antrause |
| bewustheid, besef | weez' n |
| bezem | bessom |
| bezijden (op zij van) | sèint |
| bezorgen | bezérgen |
| bh | mèmmekot |
| bibliotheek | boekerouij |
| bidden | leez'n |
| Bierkuip | Bierkoip |
| bieten | bitterauven |
| big | viggen |
| bij hen thuis | teel'n |
| bij jullie thuis | taal'n |
| bij ons thuis | tons |
| bijna | bekanst, bekan / appepree |
| bijnaam | toenaum |
| bijval / succes | auntrok |
| binden (van de saus) | dikken |
| binnenhiel | tallong |
| binnenkort | binnekét |
| binnenkort | inochmeir'n |
| binnenkort | oelettervoits |
| binnenplaats | koer |
| binnenstormen | binnestèssel'n |
| blaadje | bloëken |
| blaar | blouijn |
| blaar | blèster |
| blaas | blaus |
| blaasje | blosken |
| blaasjes | bloskes |
| bladeren | bloër'n |
| blaffen | bass'n |
| blaffeturen | wauterbloër'n |
| blaffetuur | wauterblad |
| blauw | blaat |
| bleekneus | blieëkschouijter |
| bleekwater | zjavél |
| blijkbaar, precies | possies |
| bliksem | emellicht |
| bliksemen | weerlicht'n |
| blinde (man) | blénn' n |
| blinde (vrouw) | blénne |
| bloedblaar | bloedblouijn |
| bloeden | bloeien |
| bloem | blom |
| bloementuil / ruiker | bokkee |
| bloementuin | blommenof |
| bloemist, bloemkweker | blommenist |
| bloemisterij, bloemkwekerij | blommenisterouije |
| blonde (meisjes) | blonte (meiskes) |
| bloot | pernotten |
| blootje | flikker |
| blootsvoets | bèrrevoeits |
| bluffen | stoefen |
| bluffer | stoefer |
| blunder | kemel |
| bobbel | oebel |
| bocht | droë |
| bodem | boeëm |
| boekentas | karnasjèir (ook gezegd tegen jagerstas) / kartabel |
| boekomslag | spoësom |
| boeman | sloekenbèir |
| boemel (op de -) | lappen (op zein -) |
| boezem | balkong |
| boezempje | balkongsken |
| bof (ziekte) | dikkoeër |
| bokaal | bokkal |
| bonen (grote) | boer'ntieën'n |
| bonenstaak | boeënestauk |
| bonenstaakje | boeënestoksken |
| bonken | boenken |
| bontmuts | bèiremoeits |
| boodschappen | kommisses |
| boodschappentas | kabas |
| boom | boeëm |
| boomgaard | bogaut |
| boomknoest die blijft zitten na omhakken | stoëkgat |
| boompje | bûmken |
| boon | boeën |
| boontje | boint'n |
| boord (stuk hout ter afboording) | bèrre |
| boordevol | boeizevol |
| boordevol | broebelevol |
| boordevol | boemestevol |
| boos (op z'n teen getrapt) | gesjikt |
| boot | boeët |
| bootje | boit'n |
| bord | talloeër |
| bordeel | kabberdoesjken |
| bordje | tallûrken |
| borg | bérreg |
| borrel | drippel |
| borst | mèm |
| borst | bést |
| borstel | béstel |
| borstkas | béskas |
| boter | goei boter |
| boter van de karnemelk verwijderen (met lepel of spaan) | afgéir'n |
| boterham | boken (vaak kindertaal) |
| boterham (kindertaal) | bo (ken) |
| boterham zonder beleg | droeëg broeëd |
| botsen | boits'n |
| bouw | baa |
| bouwen | baan |
| bouwvallig | schabbalèk |
| bouwvallig | kaddik |
| bouwvallig, gebrekkig | krammikkelèk |
| bouwwerf | travvoo |
| bovendien | dobouij |
| braadpan | pènne |
| braam (struik) | brèim |
| braambes | brèimbees |
| braampje | brémken |
| brabbelaar | broebelèir |
| brabbelaartje | broebelérken |
| brabbelen | broebel'n |
| branden | brann'n |
| branderig | branneg |
| brandnetel | tingel |
| brandneteltje | tingelken |
| brandstof (brandhout) | stoksel |
| brandweerman | pompier |
| brandweermannetje | pompirken |
| breinaald | priem |
| breinaaldje | primken |
| brengen | bringen |
| brievenbus | bwoèt |
| brildrager | brillekas (scheldnaam) |
| broden | broeën |
| broeden | broeien |
| broeden (vaak zonder eieren) | kloeken |
| broer | brier |
| broertje | brirken |
| bromfiets | doefer |
| bromvlieg | ronker |
| bronstig | brésteg |
| brood | broeët |
| broodje | broeëken |
| Brussel | Brissel |
| Brusselaar | kiekerefrètter |
| bucht | boecht |
| Buggenhout | Biggenaat |
| buik | boëk |
| buik | brèdd'n |
| buik (dikke -) | poins |
| buikje | bûksken |
| buikloop | (d'n) afgank |
| buikloop | (de) schouijterouij |
| buikloop | (' t) schouijt |
| buil | oebel |
| buiteling | koeins |
| buiten | boët'n |
| buitengewoon | boët'nornans |
| buitengooien | boëtepier' n |
| buitenmaats | boët'nornans |
| buitenzetten | boëten bonzjoer' n |
| bulderen | tarrieëst' n |
| bult | boeilt |
| bult | oebel |
| bumper | baarsjok |
| bundels koren rechtop zetten | stoëkzett' n |
| bunzing | fis |
| burgemeester | bérremiëster |
| burger | bérger |
| butaangas | bittegaas |
| buur | gebier |
| buurt | gebier'n |
| buurtje | gebirken |
| buurvrouw | biervraa |
| buxus | pallem |
| buxus (gewijde) | pallemouij |
C |
| carbonpapier | kalkeerpapier |
| catechese | liërink |
| cavia | zieërat |
| cavia | Spoinse rat |
| centiem | santiem |
| centiemen / geld | sengs, sengen |
| centrale verwarming | sjoffaas |
| centrum | senter |
| centrum van Lebbeke | térrep |
| chocolaatje | sjokkelatteken |
| chocolade | sjokkelat |
| chrysanten | krizantèimen |
| cichorei | (bitter)peeën |
| cimbaal | scheel |
| cirkus | sirrek |
| citroen | sintroen |
| citroen | sinteroen |
| citroentje | sintroeint'n |
| claxon | toeter |
| clienteel | kallandiese |
| clitoris | dief |
| collaborateur (WO 2) | zwètt'n |
| communie | komminne |
| communiefeet | komminnefieëst |
| competitie | kompetiesse |
| condoom | kapoo |
| corset | gein |
| corset | korsee |
| cowboy | kobbáj |
D |
| daags ('s anderdaags) | daus (sanderdaus) |
| daar | dau |
| daarjuist | tottezjist |
| daarlangs | lastau |
| daarom | dorrom / dovee |
| daarstraks | tottebots |
| daarstraks | totteflees |
| daarstraks | tottesévves |
| daarstraks | toflees |
| daarstraks | tobots |
| daarstraks | tosévves |
| daartegen | dautegen |
| daarvoor | dauvee / dovee |
| daas, steekvlieg | daus |
| dadel | dèt'n |
| dadelijk | sebiet |
| dagen | daugen |
| dak | dèk |
| dakgoot | kornis |
| damp | doemp |
| dan | tijn |
| dank u (kindertaal) | taan |
| darm | dijrem |
| das | plastrong |
| dat | da |
| dat | dadde / darre |
| dat is | dad es |
| dat van haar | teel |
| dat van hem | tsouijn |
| dat van hen | teel' n |
| dat van jou | taan |
| dat van jullie | taal'n |
| dat van mij | tmouijn |
| dat van ons | tons |
| dauw | daa |
| dauwen | daan |
| daveren (kar op kasseien b.v.) | dagger'n |
| de onze / die van ons (vaak als `mijn vrouw`) | dons |
| decoratie | spiëkmaddoile |
| deel | paut |
| deeltje | poit'n |
| deemsteren | démster' n |
| deerne | gars |
| deinzen, achteruit rijden | douijz'n |
| deken | sézze |
| deken | deksel |
| deksel | scheel |
| dekseltje | schélken |
| delen | paut'n |
| Denderbelle | Belle |
| Dendermonde | Dèrremonne |
| Dendermondenaar | Dèrremontnèir |
| denken | peiz'n |
| denken / dunken | dinken |
| deugd | deegd |
| deugen | degen |
| deugniet | degeniet |
| deugniet | patteeken |
| deugniet | sjarel /sjaal' |
| deugniet | viggen |
| deugnieterij | kwaupètterouije |
| deur | deer |
| deurkruk | klink |
| deurtje | dérken |
| deze | dees |
| diarree | afgank |
| die | douij (beklemtoond), deî (onbeklemtoond) |
| die (m enk) van haar | d'neel'n |
| die (m enk) van hem | de zouijn'n |
| die (m enk) van hen | d'neel'n |
| die (m enk) van jou | d'naan'n |
| die (m enk) van jullie | d'naal'n |
| die (m enk) van mij | de mouijn'n |
| die (m enk) van ons | d'nonz'n |
| die (man) daar | douijn'n / d'ndouijn'n |
| die (v en mv) van haar | deel |
| die (v en mv) van hem | de zouijn |
| die (v en mv) van hen | deel' |
| die (v en mv) van jou | daan |
| die (v en mv) van jullie | daal' |
| die (v en mv) van mij | de mouijn |
| die (v en mv) van ons | dons |
| die (vrouw) daar | de douije |
| dienblad | kabbree |
| dierenjongen | joenger'n |
| dik wijf | dikke parre |
| dikke vrouw | machochel |
| dikkerd | papzak |
| dikkopje | poppeloeint'n |
| dikwijls | dikkes |
| dikzak | dikkepoins |
| ding | spellement |
| dinsdag | dijstag |
| dippen | doppen |
| dit | tees |
| divan met bed ingebouwd | daggennacht |
| dobbelsteen | tèirlink |
| dokter | doktoor |
| doktertje | doktorken |
| dom | stom |
| dominostekker | kattekop |
| dommerik | mètteko |
| dood | doeët,morsdoeët |
| dood | kalle |
| dood | doeët |
| doodskist | lichter |
| doodzonde | doeëtsonne |
| dooi | doeë |
| doop | doeëp |
| doopel | dûpsel |
| door | dee |
| door (helemaal door) / doormidden / erdoorheen | loss' ndee |
| doorbijten | afbouijt'n |
| doordrijven | deedjèkken |
| doordrijver | ardie |
| doorduwen | deedagen |
| doorgaans | deedenband |
| doorslikken | deezwelgen |
| doortrappen | deetèrr'n |
| doorwinterd (doorwinterde luierik) | gepatenteerd (gepatenteerde lamzak) |
| doos | doeës |
| doosje | dûsken |
| dopen | doeëpen |
| dorp | dérrep |
| dorpel | delper |
| dorsen | déss'n |
| dorsmolen | désmeel'n |
| dorst | dést |
| draad | draut |
| draadje | drût'n |
| draai | droë |
| draaien | droën |
| draaierig | droëlinks |
| drang, begeerte | ang |
| drassig | zoempeg |
| dreigen | driëgen |
| drentelen | djènsel'n |
| drentelen | deiger'n |
| drie | drouij |
| driewieler | drouijewielvelloken |
| drijfnat | zieëkende nat |
| dringen, duwen | dremmen |
| drinkbus | poeile |
| drinken | effen |
| drinken | lampét'n |
| drinken (overvloedig) | boëz'n |
| drinken (overvloedig) | afzabber' n |
| drinken (veel) | lampét'n |
| drinken / nippen | zabber' n |
| drinken op de kosten van anderen | afzoëpen |
| dronkaard | pottepee |
| dronkaard | dronkaut |
| dronken | geloën |
| drop | zozzip |
| druif | wouijmbees |
| druif | droëf |
| druifje | drûfken |
| druilregenen | zabber'n |
| druipneus | dripnees |
| drukkend / zwoel | doef |
| drukkend / zwoel | laf |
| drukte, poespas | sertefettiet' n |
| dubbel | dobbel |
| duf | verdift |
| duif | doëf |
| duifje | dûfken |
| duim | doëm |
| duimpje | dûmken |
| duisternis | donker'n |
| duivel | dievel |
| duivenmand | keef |
| duivenmelken | (doëve) sjappen |
| duivenmelker | doëvesjapper |
| duizelig | droëloeës |
| dupe | dip |
| durven | dijven (soms hoor je ook tijven) |
| duur | dier |
| duur | kostelèk |
| duw | daag |
| duw | ef |
| duwen | dagen |
| duwen (b.v. een fietser) | steken |
| duwtje | dagsken |
| duwtje | efken |
| dwaashoofd | lèmmen |
| dwars | dwèis |
| dwars | èiverechts |
| dwarsligger, persoon die tegenwerkt | èiverechs'n |
| dwarsligger, tegendraads iemand | dwèiz' n |
| dwarsligger, tegendraads iemand | dwèizerik |
E |
| echtgenoot / man | baus |
| echtgenoot / echtgenote | alven traaboek |
| eekhoorn | ieëkoeër'n |
| eelt (knobbeltje) | wieër |
| één | ieën |
| één april | verzennekesdag |
E |
| een gebaar, toegeving | zjeste |
| eend | énne |
| eender, om het even | algelouijk |
| eenhandig | iënanneg |
| eetbaar | eteleik |
| eetkamer | eetploëts |
| eg | trèssik |
| eg | egde |
| egel | stekerverken |
| ei | ouij |
| eierdooier | door |
| eigenaar | ouijgenèir |
| eigenaardig | aurdeg |
| eigenaardig | raul |
| eigendom (onroerend) | doenink |
| eik | ieëk |
| eikenhout | ieëkenaat |
| eind (je) | énne (ken) |
| eind, einde | énne |
| eindje | tappeken |
| eindstreep | meet |
| eitje (kindertaal) | tikkenouijken |
| el (lengtemaat) | elle |
| elastiekje | rèksken, rèkkerken |
| elekriciteit | elletrik, ellekentrik |
| elkaar | makkander'n |
| emmer | ieëmer |
| engel | ingel |
| Engeland | Ingeland |
| enkel (van je been) | knoesel |
| enorm, heel | gralek |
| erbarmelijk | malloeineg |
| erg | nouijg |
| erg | graaf / gravelek |
| erg | braa (braa kaat, braa wouijneg) |
| erg | eireg |
| ergens | ieveranst |
| erwt | ijt |
| erwtjes | ijtekes |
| eten | bikken |
| eten (ww.) | frètt'n |
| eten (zn.) | frèt |
| even, eventjes | rès, rèzzekes |
| examen | prouijskamp |
F |
| fameus | famees |
| familie | famille |
| familienaam | toenaum |
| fautje | foët'n |
| februari | feebrewaure |
| festijn | festouijn |
| festijntje | festoènt'n |
| feuilleton | felletong |
| fier | fieër |
| fier | grûts |
| fier, waardig | parmanteg |
| fiets | vello |
| fietsen (als je moeilijk bij de trappers kan) | boter' n |
| fietspad | vellobaun |
| fietspomp | vellopoemp |
| fietsstuur | geddong |
| fietsstuur | giddong |
| fietsvelg | zant |
| fietsversnelling | steek |
| fietsversnellingsbakje | verzét |
| filmspoel (uit de bioscoop) | bobbouijn |
| filmspoeltje | bobboint'n |
| flapuit | blaurewit |
| flapuit | ènnewoët'n |
| flauw | fla |
| flauwerik | flaarik |
| flauwerik / iemand die in z'n bed plast | beddezieëker / berezieëker |
| flink verdiend / veel vooruitgang geboekt | goe geboerd |
| flink, mooi | pront |
| flirten | fikfakken |
| fluisteren | fezel' n |
| fluisterend, geheimzinnig spreken / doen | konkelfoez'n |
| fluit | floët |
| fluitje | flût'n |
| fluweel | floer |
| foetsie | schamp (l) avie |
| fopspeen | tit |
| fopspeen | pouijp |
| fopspeen | sjok |
| fopspeentje | titteken |
| fopspeentje | peipken |
| fotograaf | portrett'ntrekker |
| fout | faat |
| frank, vrijmoedig, rebellerend | fars |
| frommelen | froemel'n |
| frutselen | froeitsel' n |
G |
| gaai (Vlaamse gaai) | ènnewoët'n |
| gaan liggen | afkappen |
| gaar | mérreg |
| gaar (aardappelen) | zocht |
| gaatje | pit'nolleken |
| gaatje | goët'n |
| gadeslaan | goëslaugen |
| gappen | ratt' n |
| garnaal | gèirnout |
| gas | gaas |
| gasvuur | gazevier |
| gatkletser | pittelèir |
| gebak van oud brood | boddink |
| gebakje | patteeken |
| geblakerde korst | kroet |
| gebouw | gebaa |
| gebreide kleine vest voor vrouwen | kazzekei |
| gebrekkig | kadikkelèk |
| gebrekkig | gebrékkelèk |
| gebruiken | bezegen |
| gedenken | gedinken |
| gedijen | tier'n |
| gedijen | tieren (dei plant tier' goed) |
| gedijen / feesten | tèir'n |
| gedijen, groeien van groenten | douijn |
| gedoe / onnodig tuig | botteklang |
| gedragen (zich) | voegen (vb. voegda = gedraag je) |
| geduld | posjénse |
| geel | gèil |
| geëmotioneerd, ontdaan | ontrause (va pier ontrause) |
| geen | gendieën |
| geen zaken mee | ballekes! |
| gefopt | gesjareld |
| gegroet | zjèir (ook sjèir) |
| gegroet (enkel bij het weggaan), vaarwel | salie |
| gehakt | gekapt |
| gehakt | kipkap |
| gehaktbal | frikkadel |
| gehandicapt | mismokt |
| geheugen | mémore |
| geholpen, vooruit | genodderd |
| gehurkt | op a iksken |
| gek zijn | vangen |
| gek zijn | deetrappen |
| gekend | gekost |
| gekkerd | zottemoeits |
| gekkerd | kwistembiebel |
| gekruist | kroëselinks |
| gekruld zagemeel | schaufelink |
| gelaat | toot |
| gelaatje | tût'n |
| geld | snokkers |
| geld | pingping |
| geldverkwister / grote eter (die niet dikt wordt) | deejauger |
| geleden (b.v. twee weken geleden) | leen (b.v. twieë weke leen) |
| geleerd | geletterd |
| gelei | zjelouije |
| gelijk, om het even | ieënder |
| geloop (over en weer -), gedoe | loeëpmèt |
| geluk | tref |
| geluk | sjaans |
| geluk (groot) | oeresjans |
| geluksvogel | sjansaar |
| geluksvogeltje | sjansarken |
| gemeend | gemoind |
| gemeente | gemente |
| gemeentehuis | gemént'noës |
| gemeentehuisje | gemént'nûsken |
| gemenerik | loeder |
| genade | genoë |
| genezen | deekommen |
| genoeg (hebben van iets) | foert |
| genoopt | genoeëd |
| genre | zjaar |
| genster | gèster |
| geplaagd | geschoren |
| gereedschap | aulom |
| gereedschapskist | aulombak |
| geruit | karroo |
| gescheiden | vanieën |
| geslepen persoon | filloe |
| geslepen, listig | deegedaun |
| gesuikerde karnemelk | babbuir |
| getrouwd | getraat |
| gevaarlijk | danzjerees / gevaurlèk |
| gevaarlijk | prèkkelees |
| gevangenis | prezzong |
| gevangenis | bak |
| geweld doen | krochen |
| gewoonte | gewointe |
| gewriemel (snelle bewegingen) | geklawieter |
| gezicht | toot, smikkel |
| gezondheid, proost | schol, santee |
| gezouten kabeljauw | abberdaun |
| gierig | bieësteg |
| gierigaard | pinne |
| gierigaard | bieëst |
| gips | ploster |
| glad | gellètteg |
| glijbaan (tuig in speelpleinen) | afrouijzer |
| glijden | schèffer'n, schoëven |
| glimlach, grijns | gremel |
| glimlachen, grijnzen | gremel'n |
| glimworm | vinkmoëken |
| glinsteren | flikker'n |
| gluiperd | gellèttegen |
| gluiperd | doëker |
| godvruchtig (overdreven -) | pilèirenbouijter |
| goedendag | dag sélle |
| goedmoedig | goeitsmoeits |
| goochelen | schammotteer'n |
| gooien | pier'n |
| goot (van straat) | zjép |
| gootsteen | poembak |
| gordijn | stors |
| gordijn | gordouijn |
| gordijntje | gordoènt'n |
| gppt | zjep |
| graag | gèir'n |
| graan | graun |
| graantje | grointn |
| grabbelen | groebel'n |
| gracht | grècht |
| grapjas | gatspoëter |
| grappig | scha |
| grappig / raar, vreemd | drolleg |
| gras | gès |
| grasperk (waar was te drogen gelegd wordt) | blieëk |
| graszode | rés |
| gratis | verniet |
| grauw | graat |
| grendel | schof |
| grendel | ringel |
| gretig | grèiteg |
| groen | grien |
| groentekweker | parkoeës |
| groenten | groeinsel / grinsel |
| groenten | legimmen |
| grofbrood | mistelouijnenbroeëd |
| grond, aarde | èire |
| groot | groeët |
| grootst | grûtst |
| grote goedzak | loebas |
| groter | grûjjer |
| gruwen | graal' n |
| gul | réjjaal |
| gulp | spriet |
| gulpje | sprit'n |
| gulzig drinken | sloeken |
| gulzig eten | schrans'n |
| gulzigaard | talloeërelèkker |
| gummileren pantoffel | zieëslets |
| gunnen | jonnen |
H |
| haag | auch |
| haagje | ochsken |
| haan (kindertaal) | koekeloer'naun |
| haar | aur |
| haarbol, knoet | tjoep |
| haarbol, knoet | dot |
| haard | èit |
| haardotje, opgestoken haarwrong | toep |
| haargolf | bèkken |
| haastig | osteg |
| haastig | rèppeg |
| haastige, gejaagde persoon | ostegaut |
| haastige, vinnige kerel | rèppegen /rèppegaut |
| hagebeuk (meikevershaag) | moêldersaug |
| hagelslag | moëzestrontekes |
| haken | krosteer'n |
| hakken (hoge -) | iel'n (oeëg -) |
| half afgewerkt | allefgat |
| half één (twee, drie...) | alver ieën (twieë, drouij...) |
| halte | alt |
| ham | eps |
| Hamme | Am |
| hand | ant |
| hand (kindertaal) | pol |
| hand (kindertaal) | pollewieter |
| handelsreiziger | vwajazjèir |
| handen | ann'n |
| handje | anneken |
| handje (kindertaal) | polleken |
| handje (kindertaal) | pollewieterken |
| handvat | eft |
| handwasje / lichte was | plodderken |
| hangslot | kamaa |
| hangslot | karnaa |
| hansworst | pajjas |
| haperen | auper'n |
| happig | scheteg |
| hard | èt |
| hard lopen | spiët'n |
| hard plassen | stroel'n |
| hard rijden | vlass'n |
| hard rijden | sieëz'n |
| hard werken | troefen |
| hardvochtigaard, gierigaard | èttefrètter |
| haring | èirink |
| hark | rèik |
| hark | aksken |
| harken | rèiken |
| harkje | réksken |
| harmonie | darmonie |
| hart | èt |
| hartaanval | attak |
| hartelijk | èttelèk |
| harten (kaarten) | ètter'n |
| hartje | ètteken |
| hatelijk | autelèk |
| hatelijk zijn | pikkapee |
| hebberig iemand | emmer |
| heel | gieël |
| heel groot iets | plammoster |
| heel snel | roefroef |
| heen en weer | over ent weer |
| heen en weer | om en vedrom |
| heet (kindertaal) | tis |
| heetzak, geilerd | ieëten boelie |
| heimelijk iemand | gèsdoëker |
| heipaalkever (bruine kever) | kaffeemoëlder |
| Heizijde | Dèzzouije |
| hek bv.van weide, draaiboom | boilde vr. |
| helemaal | grat |
| helemaal | gieëlegans |
| helemaal juist | boef op |
| hemd | ém |
| hemdje | émmeken |
| hengst | ingst |
| Herdersem | Eddersem |
| herfst | baumis |
| herinneren | rappeleer'n |
| herrie | spèrrewèrre |
| herstellen, doen | flikken, flikker'n |
| het is | tes |
| heten | oeët'n |
| hey daar (sympathieke aanspreking) | dikkenoet |
| hielzool | achterlap |
| hier | ie |
| hierlangs | last ie, lost ie, nost ie |
| hinderen | zjeneer'n |
| hinken | pikkel' n |
| hinken | manken |
| hinken, strompelen | pikkel'n |
| hinker | mankepoeët |
| hitsig | branneg |
| hoer | oer |
| hoer, vrouw van lichte zeden | gèrre |
| hoerenkot | kabberdoeisjken |
| hoerenkot | oerekot |
| hoeveelheid | vélte |
| hoi | zjaur, zjèir |
| hok | kot |
| hok van gaas (voor konijn b.v.) | tésser |
| hokje | kotteken |
| hollen, rennen | gèt'n |
| homo | èiverechs'n |
| homo | verkiërd'n |
| homo | sjokkelatt'n |
| homp, tuk | oemp |
| hond | ont |
| hond (kindertaal) | tèi |
| hond (kindertaal) | boeboe |
| honden | onn'n |
| hondje | onneken |
| hondje (kindertaal) | tèiken |
| hondje (kindertaal) | woefken |
| hondje (kindertaal) | boeboeken |
| hondsdagen (zwoele, warmste periode van 't jaar) | donsdaugen |
| honing | enink |
| hoofd | stijre |
| hoofdkussen | kopkiss'n |
| hoofdkussen | oeërkiss'n |
| hoogmis | oeëmis |
| hoogsten | oeëp en al |
| hoogstwaarschijnlijk | van tien, negen |
| hoop, menigte | brés (b.v. een brés vollek) |
| hoor (op eind van een zin: echt hoor) | zélle ('t es wau, zélle), zénne (echt zénne) |
| hoovaardig | grûts |
| hoovaardig | oeëvèirreg |
| hopelijk | aschotblieft |
| hopla | boenkaa (meestal tegen kinderen) |
| hopsa | (a) boenka |
| hor | mezeraum |
| horloge | arloeizje |
| horretje | mezeromken |
| houdbaar, draaglijk | aachelèk |
| houden | agen |
| houden van | gèire zien |
| hout | aat |
| houterig | stoijfgauwég |
| houterig iemand | aat'n |
| houvast, steun | aagvast |
| huilebalk | schrieëbakkes |
| huilebalk | schrieëtoot |
| huilebalk | blijter |
| huilebalk | blijtsmoel |
| huilen (hard) | bèddel'n |
| huilen (hard) | oël'n |
| huilen (wenen) | schrieën |
| huilen, wenen | blijt'n |
| huis | oës |
| huishouden | oësagen |
| huisje | ûsken |
| huiveren | vergèzzel'n |
| huivering | vergèzzelink |
| huls | kartoeits |
| huren | ier' n |
| hurk | érrek |
| hut | kit |
| hut | it |
| hutje | itteken |
| huur | ier |
| huwelijk | alèik (lange a) |
I |
| iemand die nooit thuis is | draggonder |
| iets | iet |
| ijsje | pakske kaat |
| ijslollie | frisko |
| in wording | teweeg |
| ineengedrongen | verneteld |
| influisteren (b.v. bij een proefwerk) | opsteken |
| informeren | stollesteer'n |
| ingespannen, voorzien van het nodige | gesnaurt |
| ingewanden | poinserouij |
| inpakken | amballeer'n |
| insgelijks | vans gelouijken |
| insgelijks | vansgelouijken |
| instrument | ekstrement |
| instuif, huis waar veel in- en uitgeloop is | doëvekot |
| inzakken | inschouijt'n |
| irritatie | verraut |
| is | es |
J |
| ja zeg! | jeinde! |
| jaar | jaur |
| jaartje | jorken |
| jam, confituur | komfetier |
| jammer | sonne |
| janken (vooral van honden) | kjoemer'n |
| januari | jannewaure |
| jas | frak |
| jas | kazzak |
| jas van een kostuum | emtrok |
| jasje | fraksken |
| jasmijn | zjozzeminne |
| jenever | zjennevel |
| jenever | zjanevel |
| jeugd | joenkouijt |
| jeuk | éksel |
| jeukbobbel / muggenbeet | ieëkoebel |
| jeuken | ieëken |
| jeukende ogen | pritoeëgen |
| Jezus (kindertaal) | Ziëzekken |
| jicht | flissouijn |
| jij | gouij |
| jong / kind | joenk |
| jongste van een familie | kaggen (nest) |
| jou | aa |
| jouw | aan |
| jouwe (de -) | aan' n (d' n -) indien het zn. mannelijk is |
| jouwe (de -) | aa (d' -) indien het zn. vrouwelijk of mv. is |
| judas | zjiedas |
| juffrouw | ifra |
| juffrouwtje | ifraken |
| juist | zjist |
| juli | jillie |
| jullie | gouijl ('n) / aal ('n) |
| jullie beiden / samen | tale gentwieënt |
| juni | jinnie |
K |
| ka (bazige vrouw) | sjampetter |
| kaal | klèts |
| kaalhoofd | klètskop |
| kaalkop | kletskop |
| kaars | kèis / boezjie |
| kaarsje | késken |
| kaart | kaut |
| kaartje | koît'n |
| kaartterm: het afnemen van een pakje kaarten van de boek | aflangen |
| kaas | kèis |
| kaats (en) | koits (' n) |
| kaatsen tegen een muur | achterball'n |
| kaatsterm (mauvais): fout, slecht | bovèis |
| kachel | stoof |
| kachel met meer ovens | biffétstoof |
| kacheltje | stofken |
| kalender | almenak |
| kalf | métt'n |
| kan | kènne |
| kanjer | plammoster |
| kannen | kènn'n |
| kannetje | kènneken |
| kapel | kapélle |
| kapmantel | kabbaa |
| kapmes | ommés |
| kapotmaken | vermassakreer'n |
| kapper | kwaffèir |
| kappertje | kwafférken |
| kapsel (hoog opgezet) | toeplieawèrrek |
| kapsel (kort geknipt op voorhoofd) | froefroe |
| kapsel (rondom gelijk afgeknipt) | koepallazjat |
| kapster | kwaffees |
| kapstertje | kwaffésken |
| kar | kèrre |
| karakter | karaktèir |
| karamel, snoepje | kèrremélle |
| karnemelk | botermellek |
| kast | kas |
| kastanje | kasténne |
| katapult | mik |
| katje | poezeminneken |
| kauwen (op kauwgom of tabak) | sjikken |
| kauwgom | sjik |
| keihard | bieëneit |
| kende(n) | kost('n) |
| kerel | djèk (stommen -, aan - ) |
| kerel (negatief) | érrek |
| kerk | kijrek |
| kerk (kindertaal) | kijrekenbimbam |
| kermis | kijremis |
| kermis in Denderbelle (op Pinksteren) | sinksebelle |
| kersenboom | kèzzelèir |
| kersenboompje | kèzzelérken |
| kerstmis | kesmis |
| ketting (van een fiets) | keet |
| kibbelen / gekibbel | kwèddel' n |
| kier(tje) | gèrre(ken) |
| kies / maaltand | boktand |
| kietelen / jeuken | krebel'n |
| kikker | poët |
| kikkerdril | poëtegerèk |
| kikkertje | poit'n |
| kin | kinne (-bakkes) |
| kinderachtig gedoe | kinderoëzze |
| kinderen | kadeeën |
| kinderen (denigrerend) | joenger'n |
| kinderpakje | barbetèizeken |
| kinderstoel | kakstoel |
| kinderwagen | koeits |
| kinderwagen | vwoitier |
| kinderwagentje | vwoitirken |
| kindje | kinneken |
| kinnebakken | bèkkenieël |
| kip | kiek |
| kip met kuikens | kloek |
| kipje | kiksken |
| kippen | kieker' n |
| kippenhok | kiekerekot |
| kippenvel | kiekerevlieës |
| klaar (licht) | klèir |
| klaar (paraat) | geriëd |
| klandizie | kallandiese |
| klant | kallant |
| klap (tegen je hoofd) | voenk |
| klap (zware -) | pataat |
| klapei | kommeer |
| klaproos, papaver | kollebloem |
| kledingstuk dat stevig is en men lang draagt | afdracht |
| kleef- of snelverband | laksken |
| kleerhanger | kapstok |
| klein ventje | pieëken |
| klein wasje | plodderken |
| kleintje | klènt'n |
| kleintjes | klènt'ns |
| kleren | dingen (mijn andere kleren aantrekken: mijn ander dingen aundoen) |
| kletsen | lammeer' n |
| kletsnat | mesnat |
| kletswijf | lammeer |
| kleuter | kaddolleken |
| kleuterklas | bewaurklas |
| kleuterschool | papschool |
| kleuterschool | bewaurschool |
| klimmen | klèffer' n |
| klompen | blokken |
| kloofjes (aan de mondhoeken) | schèrrebek |
| kloosterzuster | massèir |
| kloosterzustertje | massérken |
| klootzak | bézze |
| klungelaar | kazjoeberèir |
| klungelaar | moeëskloeët |
| klungelaar | pritser |
| klungelaar | djanter |
| klungelaar, prutser | moeëser |
| klungelen | kazjoeber'n |
| klungelen | prits'n |
| kluwen | klaan |
| knaap | kaddee |
| knarsen | krènzjel'n |
| knijpen | poeits'n |
| knikker (algemeen) | mèrrebol |
| knikker (de favoriete) | bieken |
| knikker (dikke) | bollekét |
| knikkeren (met de knikkers spelen) | knippen |
| knipogen | pinken |
| knipperen | pinken |
| knipperlicht, richtingaanwijzer | pinker |
| knock-out | mater |
| knock-out | pimpel |
| knoeier | rèffel |
| knoeier | tèfferèir |
| knoest | wieër |
| koe | koei |
| koetje | koeiken |
| koffie | kaffee |
| koffiebeurs | kaffeebézze |
| koffiemolen | kaffeemeel'n |
| koken, zieden | zoeën |
| kolen | oeille |
| kom | koeme |
| komaan zeg! | nemna! |
| komediant, overdrijver | karrot'ntrekker |
| konijn | konouijn / kornouijn |
| konijntje | konoènt'n |
| koning | kenink |
| koningin | keninginne |
| kooi | moët |
| kookpan | koeme |
| koolmees | kèismis |
| koord | string |
| koord | koeër |
| koordje | stringsken |
| koordje | kûrken |
| koorts | kéts'n |
| kop (koffie) | zjat (kaffee) |
| kopen op krediet | poefen |
| kopje | zjatteken |
| korf | kérref |
| korfje | kérefken |
| korst | kést |
| korstje | késteken |
| kort | két |
| kortademig | démpeg |
| kortelings | overlest |
| kotelet | vèrkeskrap |
| kotsen | gèbbel'n |
| kotsen | spagen |
| kou (de) | kaa |
| koud | kaat |
| koukleum | kaapoët |
| koukleumpje | kaapoit'n |
| kousen | kaas'n |
| kraai (zn) | kroë |
| kraaien (ww) | kroën |
| krabbelen | kribbel' n |
| krabben | schijr' n |
| kracht | macht (bv veel macht hebben) |
| krant | gazet |
| krapuul | soot |
| krapuul | krapoeil |
| krediet | poef |
| krentenbrood | bezekesbroeëd |
| kreupel | krepel |
| kriebelen | krebel'n |
| kring, cirkel | ronne |
| kroeg | stammenee |
| kroonkurk | schélken |
| kroonkurk | stopsel |
| kroonkurk, jampotdeksel | potteschelken |
| kruik | kroëk |
| kruik, kan | kèine |
| kruikje | krûksken |
| kruimel | brouijzzel |
| kruimel | mézzel |
| kruimels laten vallen | brossel'n |
| kruis | kroës |
| kruisbeeld | kroëslievenieër |
| kruisje | krûsken |
| kruiwagen | kerrewaugen |
| kruiwagen | bèrrewèt |
| krullenkop | bijkeskop |
| kudde | kirre |
| kuif, weerborstel | weerbéstel |
| kuiken(tje) | pieëken |
| kuip / grote ketel | mèrremit |
| kuren | strielen |
| kus | bees |
| kusje | bezeken |
| kussen (overvloedig) | aflèkken |
| kussen (overvloedig) | afzabber'n |
| kussen (vulgair) | moël'n |
| kut | kit |
| kwaad | kaut |
| kwajongensstreek | pèt (pètt'n oëtaul'n: kwajongensstreken uithalen) |
| kwaliteit (goed -) | tèrref |
| kwart | kaut |
| kwart over één (twee, drie, ...) | kaut nau d'n iën'n (twieën, drouijen, ...) |
| kwart voor één (twee, drie, ...) | kaut van d'n iën'n (twieën, drouijen, ...) |
| kwartier | kottier |
| kwartiertje | kottirken |
| kwartje | koît'n |
| kwast (op paardemolen) | flis |
| kwezel | pènnelap |
| kwibus | kwieben |
L |
| laag | lieëg |
| laag huisje | villa biktaa |
| laarzen | bott'n |
| laarzen | bottinn'n |
| laarzen | gett'n |
| laatst (e) | lést (e) |
| ladder | lieër |
| lade | schoëf |
| ladetje | schûfken |
| laf | zwoel, drukkend |
| lam (dier) | lèmmen |
| lammetje | lémmeken |
| lamp | lampadèir |
| lampenkap | abbazjoer |
| lampje | lampadérken |
| lang | lank |
| lang en mager iemand | boeënestauk |
| langdurig rondlopen | afdwouijl'n |
| lange persoon | lange zwik |
| langs (hier) | nost, lost (ie) |
| lantaarn | lantèir'n |
| lap! | lappetem! |
| last, gedoe | slameer |
| lastig, driftig | krewélleg |
| laurierbladeren | allierbloër' n |
| lauw | la / laat |
| lawaai | lawouijt |
| lawaai maken | lawouijt'n |
| Lebbeke | Lebbeek |
| leep, geslepen persoon | gelèttegen |
| leerjaar | stiddejaur |
| leeuw | lieë |
| leeuwerik | liëawèrrek |
| lef | toepee |
| leger | troep |
| legerdienst | teireem |
| lei, schalie (steensoort ook als dakbedekking) | schoile (mv. schoil'n) |
| leien adj | schoil'n (bv. e schoil'n dak) |
| lekke band | platt'n tiep |
| lelijk | motteg |
| lelijk | liërek |
| lelijke vrouw | scharminkel |
| lenden | lee |
| lente | oëtkommen |
| lepel | leper |
| lepeltje | leperken |
| leperd | feddok |
| lessenaar | pepitter |
| leugens | leger'n |
| leuteren, zeuren | mèmmen |
| leve | vievan |
| leven | lèiven |
| levensgenieter / flapuit | bolderoët |
| licht (en ook lucht) - enkel als `niet zwaar`, licht dat schijnt is ook `licht` | loecht |
| lichte verkoudheid | snoëverink |
| lichtgeraakt | krikkel |
| liedje | lieken |
| lief opscharrelen / tongkussen | binn'ndoen |
| lies (streek) | iëkeniss'n |
| lieveling, voorkeurskind | scheet |
| lievelingskost | meeg |
| lijden | afzien |
| lijken (op iemand) | trekken (op immant) |
| likstok | stoemper |
| links | slinks |
| linksaf (bevel tegen paard) | borriekom |
| linkshandige | slinken |
| linkshandige | links'n |
| linnen (heel fijn) | louijwaut |
| living | plûts |
| livinkje | plûtsken |
| lomp | loemp |
| lompe, domme vrouw / meisje | stomme gérre |
| lonken | loenken |
| loods | anggaar |
| loon | pree |
| loon | daggier |
| loontje | daggirken |
| loontje | preken |
| looplamp | balladees |
| lopen | loeëpen |
| losbol vrouweengek | flierefloëter |
| lucht (en ook licht) | loecht |
| lucifer | stéksken |
| luciferdoosje | stékkendûsken |
| luid janken | kaïet'n |
| luiden | loën |
| luiden (van klokken) | kléppen |
| luier | pisdoek |
| luieren | loëdass'n |
| luierik | tamzak |
| luierik | lammerik |
| luierik | loëdas |
| luiheid | loëdasserouije |
| luisteren | léster' n |
| lullen | parlassant'n |
| lusteloos | dezeg |
M |
| maak | mauk |
| maakt | mokt |
| maand | moind |
| maandag | moindag |
| maandstonden | vodd'n |
| maart | mèit |
| maat | maut |
| maatje | moit'n |
| made | moë (-steek) |
| mager iemand | pènnelat |
| magere man | dinn' n |
| maïs | spoinse tijre |
| makker | voër |
| man | mansmens |
| man, kerel | tist |
| man, vent | pee |
| mand | manne |
| manden | mann'n |
| mannelijk konijn | rouijer |
| mannetjesdier dat onbekwaam is tot voortplanten | toiëbok |
| mantel, lange jas | palto |
| manwijf | dragonder |
| markt | mèt |
| marktje | mètteken |
| marsjandies | waren |
| marsjang | handelaar |
| masker | moembakke |
| masturberen | snokken |
| masturberen | aun a zieël trekken |
| Mazenzele | Mauzel'n |
| medaille | madoille |
| medaille (religieus) | schappelier |
| medailletje | schappelirken |
| medelijden | kompasse |
| meel | bloem |
| meeval | piet |
| mei | mouij |
| meidengek | mèskeszot |
| meikever | moêlder |
| meisje | mèsken |
| meisje (geliefde) | mokken |
| meisje dat vaak plast | piskaas |
| melk | méllek |
| melkkan | méllekkènne |
| melkkannen | méllekkènn'n |
| melodie | voeës |
| melodie | ijreken |
| melodie(tje) | ijreken |
| melodietje | voeëzeken |
| memel | méllem |
| meneer | menieër |
| meneertje | meniërken |
| menens | moinens |
| mep | kèrremélle |
| mep, slaag | mot (mott'n) |
| meppen, slaag | lappen |
| merel | mèirlo |
| mest | més |
| mesthoop | messink |
| met | mé |
| met twee voeten tegelijk | pletsevoet |
| metalen dop | moier |
| meteen | meddieën |
| metselaarsknecht | dinder |
| metselen | moits'n |
| meubel | mebel |
| mevrouw | mevraa of medam |
| miauwen (ww) | miaan |
| middag | noen |
| middendoor | talvendee |
| mijn man | (d)'n onz'n |
| mijn vrouw | d' ons |
| Minnestraat Heilig-Kruis | Minnestraut Ouijleg-Kroës |
| minuut | meniet |
| minuutje | menieteken |
| misdoen | mispikkel' n |
| misschien, wellicht | gotwét |
| missen | mankeer'n |
| mist | smoeër |
| modder | moeër |
| modder | plattemoeër |
| moe | moeg / mieg |
| moeder | moier |
| moerbei | innebees |
| moffelen, prutsen | foefel' n |
| mogelijk | megelèk |
| mogelijk zijn | reskeer'n (bv `da reskeert!` |
| mokken | bokken |
| mokken | toot'ntrekken |
| mokker | bokkegaut |
| mokker | toot'ntrekker |
| molen | meel'n |
| molentje | meleken |
| mompelen | moemel'n |
| mooi | schoeën |
| mooier | schoinder |
| mooist | schoinst |
| morgen | mijrn |
| morsen | smoister' n |
| morsen | stétt'n |
| morsen (van vloeistoffen) | gossel' n |
| mortel | moeëter, moeëtel |
| morzel | dèzzelink |
| mosterd | mostaut |
| motief, patroon | desséngsken |
| motregen | engelezieëk |
| mouw | maa |
| mouwtje | maken |
| mouwvegen | maavèigen |
| mouwveger | maavèiger |
| mouwveger | flaas |
| mouwveger, vleier | gatlèkker |
| mug | mees |
| muggenzifter, zuur iemand | azouijnpisser |
| muggezifter | eit'nteller |
| munt | moeint |
| muntje | moeinteken |
| muts | moeits |
| mutsje | moeitsken |
| muur | mier |
| muurtje | mirken |
N |
| na elkaar | terieëken |
| naakt | parnot |
| naaktheid | parnott'n |
| naald | noille |
| naar | nau / no |
| naargelang, naar verhouding | novvenant, op zein - |
| naartoe | nottoe |
| naast | nevvest |
| nachtbraker | nachtkoeits |
| nachtraaf | nachtkoeits |
| naïef iemand | sèmmen |
| naïeveling | tèzz' n |
| nakind | achterkommer |
| namiddag | achternoen |
| natuurlijk | vanouijgen / vanougest |
| nauwgezet iemand | sekier'n |
| navel | naugelboëk |
| naveltje | naugelbûksken |
| neen | teintei |
| nek | mètteko (in mijne metteko zitten: in m'n nek zitten) |
| nek | vas ('t vas af: gebroken nek) |
| nekvel | schabbernak (ken) |
| nekwervels | fas |
| neonlicht | daglicht |
| nergens | nieveranst |
| nergens | sintintellingen |
| net, vlak | flak |
| nette heer | tip |
| neuken | vogel'n |
| neuken | voss'n |
| neuken | jass'n |
| neuken | prott'n |
| neuken | kètt'n |
| neuken | sjoekedouijz'n |
| neus | doemper |
| neus | nees |
| neus (kindertaal) | toepenees (< tout petit nez) |
| neusgaten | neesgaut'n |
| neusje | nezeken |
| niemand | gendieën'n |
| niet | ni |
| niet eens | alléns ni |
| niet meer | nemieë |
| nietdeug | fafoeil |
| niets | bros |
| nietsnut | janmijnvoet' n |
| nietsnut | labbekak |
| nietsnut | janmijnkloeët' n |
| nietsnut / stuk pretentie | bagoëzje |
| nietwaar? | nou? |
| nieuw | nief |
| nieuwjaar | nievejaur |
| nieuws | nies |
| nieuwsgierig | kerjees |
| nieuwsgierig | niesgiereg |
| nieuwsgierigaard | niesgieregaut |
| nieuwsgierigaard | kerjezennees |
| nochtans | pertank |
| nodig | vandoen |
| non | massèir |
| nonsens / flauwe kul | zieëverderouij |
| nooit | noeët ni |
| nooit | vazzelèiven ni |
| notenboom | notelèir |
| notenboompje | notelérken |
| nou zeg / echt | ouë |
| nukken | loet'n |
| nummer | noemeroo |
| nummerplaat (auto) | plak |
O |
| O.L.Vrouw | onslivraken |
| O.L.Vrouw Hemelvaart | Allefoeëst |
| och arme | och ijrme |
| och arme | och ieëre |
| ochtend | meirn't |
| oelewapper | sjamfoeter |
| okkazie, tweedehands / (buiten)kans | okkoëzze, okkoëzeken |
| olie | ole |
| oliebol | smatebol |
| olielamp | kinkee |
| om de twee dagen | alloveranderdag |
| om zeep | keskeschiet (van keskeschiet) |
| omgekeerd | èiverechs |
| omkleden | verklieën |
| omruilen | vermangel'n |
| omspitten | omsteken |
| omweg | allom |
| onbebouwd terrein achter 't huis | achteroët |
| onbegrijpelijke toestand | zottekesspel |
| onbeleefd | ombeschoft |
| onbeleefde persoon | ombeschofterik |
| onbezonnen | oeilefoeile |
| ondanks alles | omalgeree |
| onderbroek | kalsongsken |
| ondergoed | slippen |
| ondergoed | verschoeën |
| ondergoeddrager | slippendanser |
| onderhemd | leifken |
| onderonsje, gesprek | babbel |
| onderrok | kombinnezong |
| ondertussen | swoinst |
| onderweg, op stap | marrode (op -) |
| onderwijzer | (school-) mieëster |
| onderwijzeres | ifra |
| onecht kind | veekind |
| onenigheid | kwèddel'n (altijd in het mv.) |
| onenigheid, ruzie | ambras |
| ongedierte | venouijn |
| ongeduldig | omgediereg |
| ongeduldigaard | omgedieregaut |
| ongeduldigaardje | omgedieregoit'n |
| ongetrouwde dame (oude vrijster) | (a) joenge dochter |
| ongeval | malleer |
| ongeval | aksedent |
| ongevalletje | mallérken |
| ongeveer | appepree |
| ongeveer | daurofomtrent |
| ongeveer, in de buurt | aunofomtrent |
| onknap, lelijk | liërek |
| onlangs | overlést |
| onmiddellijk | op slag |
| onmiddellijk, haastig | sitto presto |
| onnozelaar | troet'n |
| onnozelaar | tèzz'n |
| onnozelaar | tèppen |
| onnozelaar | sèmmen |
| onnozelaar, naïef iemand | tèzz'n |
| onnozelaartje | tèppeken |
| onnozelaartje | sèmmeken |
| onnozelaartje | tèzzeken |
| onnozelaartje | troeteken |
| onpasselijk | aurdeg |
| onrustig rondlopen | drèffen |
| ontdaan (zijn) | gedagen |
| ontfutselen (op een listige manier) | afloeîts'n |
| ontfutselen (op een listige manier) | afloëz' n |
| onthouden | omtagen |
| ontkennen | afstrouijen |
| ontkennen | ni will'n emmen |
| onvolgroeid / op elkaar gedrongen | vernepen |
| onvolgroeid dier (of mens) | vernepelinksken |
| onvoorstelbaar | ni zéggelèk |
| onwel | omgezond |
| onwel | motteg |
| onze-vader (het gebed) | vauderons |
| oog | oeëg |
| oogaandoening | pisoeëg |
| oogje | ûgsken |
| oograndontsteking | stouijloeëg |
| ooit | oeët |
| oom | nonkel |
| oor | oeër |
| oor | blaffetier |
| oortje | ûrken |
| oortje | blaffetirken |
| oorveeg | drevel |
| oorveeg | plammoster |
| oorveeg | santekwant |
| oorveeg | smèir op a bakkes |
| oorveeg | pandoerink |
| oorworm | oeërezoëper |
| opdirken | optoeter'n |
| opdirken | optalloeër' n |
| opdirken (met enige bluf) | smouijt'n |
| opdirken (ww) | opdoefen |
| opdoffen | opdoefen |
| Opdorp | Opdérrep |
| opdringen | opsolfer' n |
| opener / kurkentrekker | aftrekker |
| opgedirkt | pausbest (op zij' -) |
| opgedirkt iemand | smouijter |
| opgelet / vermijd dat maar | mouijd a |
| ophoepelen | opstèssel'n |
| ophouden | oëtschiën |
| opjutten | opsmouijt'n |
| opnieuw | vedrom |
| opnieuw | erdoeins |
| opnieuw | oppèrnnief |
| opnieuw | vannèir |
| oppervlaktemaat (wat 1 man op 1 dag kon ploegen) | dagwant |
| oprispen | oproeien |
| opscheppen | stoefen |
| opscheppen | blauz'n |
| opschepper | blauskauk |
| opschepper | stoefer |
| opschepper | blaus |
| opschieten, snel groeien | deeschiet' n |
| opschorten | opschéss'n |
| opschudden | opschirr' n |
| Opstal | Nopstal |
| opvliegers | jacht'n |
| opvliegers | vappérkes |
| Opwijk | Opouijk |
| opzettelijk | esprès |
| opzichtig (gekleed) | augestoeët'n |
| opzij | vantsouijnt |
| ordebewaarder in de kerk | swis |
| organisatie, regeling | reggelause |
| oud | aat |
| Oudegem | Aagem |
| ouderdom, leeftjd | aardom |
| ouders | aars |
| ouderwets | aawéts |
| oudstrijder | aatstrouijer |
| ouwe (m'n -) | poit |
| ouwe zeur (man en vrouw) | aa zaug |
| ouwe zeur (vrouw) | aa mèm |
| over (helemaal -) | lozzover |
| overeten | overboefen |
| overeten / haastig en onnauwkeurig iets doen | overschoefel'n |
| overhaast | roefroef |
| overhalen, aandringen | praumen |
| overjas | pardessie |
| overloop | allee |
| overloper | kazzakkendroër |
| overschoen | gallosj |
| overwinnen, verslaan | afdroeëgen |
P |
| paard | pèid / pjeid |
| paardenbloem | pisbloem |
| paardenkoets | pèiregerouij |
| paardenmolen | pèiremeel'n |
| paardje | pèireken |
| paardjerijden | jittepèireken |
| paars | pours |
| pad | parre |
| paling | paulink |
| palm (gewijde -) | palmouij |
| palnkje | paulinksken |
| pan | pènne |
| pandjesjas | pittelèir |
| pandjesjas | kontekletser |
| pandjesjas / pitteleer | billekletser |
| panlat / mager persoon | pènnelat |
| pannen | pènn'n |
| pantoffel (s) | slets ('n) |
| parelhoen | pandarken |
| pareltjes | pèilekes |
| paren | trappen |
| parkiet | parris |
| parmantig | pèrméntelèk |
| parochie | proche |
| pas (b.v. `Het zal pas morgen klaar zijn`) | morieëst (b.v. 't za morieëst tege mijre geriëd zijn) |
| Pasen | Paus'n |
| pasmunt | inkelgeld |
| peer | pèir |
| peertje | pérken |
| pels (om te dragen) | minneken |
| pelskraag | minne |
| peluw | ippelink |
| penis | kalle |
| pens | poins |
| peperkoek | zietekoek |
| per se, zonodig | omalgeree |
| perenboom | pèirelèir |
| perenboompje | pèirelérken |
| persoon | menneken |
| perzik | pees / pezze |
| pet | klepmoeits |
| peterselie | petersille |
| peuk | koet |
| peuter (met luier) | pisbroek |
| peuteren | peter'n |
| peuzelen | pezel'n |
| piemeltje | pieëmanneken |
| pijn | zieër |
| pikant smaken | afbouijt' n |
| pikdonker | pikkendonker |
| Pinksteren | Sinksen |
| pipi | pizzewis |
| pisbak | pissouijn |
| pissebed | (kelder) vèrken |
| pit (van een kers) | kèrreken |
| pit (van een lamp) | wiek |
| pitsen | poeîts' n |
| plaaster | plammoster |
| plaaster | ploster |
| plaats | plûts |
| plaatsje | plûtsken |
| plagen | temteer' n |
| plakken, kleven | plèkken |
| plakpleister, treuzelaar | plèkploster |
| plankje, stuk hout, afboording | berre |
| plantgoed | zetgoed |
| plantrekker, lijntrekker | karott'ntrekker |
| plassen | stroel'n |
| plasser | pizzeloeter |
| plasser | pizzeloe |
| plassertje | pizzeloeken |
| platte schop | troefel |
| plein | plouijn |
| pleintje | plènt'n |
| pleister | plèkker |
| pleister (een pleistertje) | spannadra (e spannadraken) |
| pletten (b.v. aardappelen) | dèster' n |
| plint | sjangbrang |
| plooi | ploeë |
| plooien | ploeën |
| plots, onverwacht | alménekieë |
| plots, toen | mét'nander'n |
| plotseling | al mé nekieë |
| plotseling | in iëne kieë |
| plotseling | mé d'n ander'n |
| plotseling | op slag |
| plotseling | slaggelinks |
| pluimen of vacht verliezen | roëven |
| pochen | blauz'n |
| pochen | zjèst'n |
| poeder | poejer |
| poedervormig geneesmiddel | poejerken |
| poespas | kakkemoiskes |
| poespas | tierlanteint'ns |
| poespas | tralala |
| pofmouwen | boefmakes |
| poken | koter'n |
| politieman | pakkeman |
| polittie | pollis |
| pollepel met gaatjes | visspaun |
| pomp | poemp |
| pompen | poempen |
| pook | koterauk |
| pookje | koteroksken |
| poort | poeët |
| poortje | poët'n |
| poortje aan een weide | boëlle |
| poot (ook soms voor `been`) | pikkel |
| pootje baden | pols' n |
| pop | poep |
| por | éf |
| portemonnee | pottemannee |
| portie | poosse |
| postzegel | témber |
| postzegel | kopken |
| potlood | petloeëd (e uitspreken als doffe e) |
| praktisch (handig) | gèif |
| pralines | pranill'n |
| praten | klappen |
| precies | possies, pessies |
| prei | parouij |
| prentboek | beelekesboek |
| prentje | billeken |
| pretentie, hoogmoedigheid | ijr |
| proclamatie | prouijsoëtdieëlink |
| propje | doddeken |
| prostituee | trapgans, oer |
| provisiekast | schaproë |
| pruik | parrik |
| pruim (kleine soort) | palloke |
| pruimenboom | pallokelèir |
| pruts van een vrouw, gemene vrouw | tekela |
| prutsen | moeës'n |
| prutsen, knoeien | dèster'n |
| prutser (die niets met rust kan laten) | anteklaa |
| prutser, knoeier | dèsterèir |
| prutsvent | prits |
| punt | poeint |
| punt (van je neus) | toepken (van a nees) |
| puntmuts | pinnemoeîts |
| puntzak | tipzak |
| purper | pilleper |
R |
| raadseltje | groëtselken |
| raam, venster | voinster |
| raap | raup |
| raapje | ropken |
| raar | raul |
| rabarber | robbeirber |
| raden | groën |
| radijs | radouijs |
| radijsje | radeisken |
| radio | raddejo |
| ragebol | kobbejauger |
| rammelaar (konijn) | rouijer |
| rammeling | déssink |
| rammeling (pak rammel) | pandoerink |
| rammeling (pak rammel) | roefelink |
| rammenas | rammenèts |
| randen | rann'n |
| rare kwast, gekkerd | drollegaut |
| rare persoon | schaan (ne schaan) |
| rare persoon | schaan dievel |
| rare sprongen makend | ippelmèrre |
| rauw | raa (t) |
| ravotten, (overdadig) spelen, afjakkeren | (af) brèkken |
| rayon | réjjong |
| razen, snel rijden | zjoer'n |
| razend | rauzeg |
| rechtdoor (zonder omwegen) | dik-over-din |
| rechtsaf (bevel tegen een paard) | tikweg |
| rechtuit | flakkaf |
| redenering | rezzenause |
| reeks | rieësom |
| reeks / grote hoeveelheid | resem |
| reflector | katt'noeëg |
| regelen | arranzjeer'n |
| regen | rèiger |
| regenen | rèiger'n |
| regenjas | permejabel |
| reis | vajjozze |
| reiskoffer | vallies |
| rek | ank |
| rekenen | reker'n |
| remedie | remede |
| rennen | gieëz'n |
| reputatie | réppetause |
| resem | riësem |
| reuma | flissouijn |
| rib | rébbe |
| ribben | rébber'n |
| ribstuk | rébbekes |
| richtingaanwijzer | pinker |
| rietje (om te drinken) | stroeëken |
| rij | root |
| rijden | rouijen, boll'n |
| rijden | boll'n |
| rijden (rustig) | snorr' n |
| rijden (snel) | zjoer'n |
| rijmpje | roijzeken |
| rillen | igger' n |
| ring | rink |
| rioolputje | tèirpitteken |
| roddelen | kommeer'n |
| rode wangen | vlam |
| roeren | rier'n |
| roet (b.v. kaarsroet) | riet (kèisriet) |
| roggebrood met rozijnen | verdommeke / potverdommeke |
| roken | paffen, smoeër'n |
| roken | doempen |
| rokkenjager | mèskeszot |
| rolluik | persél (de eerste e moet je uitspreken als een doffe e) |
| rolluik | persjén |
| rommel | brol |
| rommel | ènnekesnest |
| rommel | roemel |
| rommel | bazaar |
| rommelen / bezig zijn | zjoevel'n |
| rommelen, bezig zijn | foefel'n |
| rondom | romme (n) dom |
| rondscharrelen | ronddrèffel'n |
| rondslingeren (laten -) | rouijn (laute -) |
| rood | roeëd |
| roodborstje | poverjanneken |
| ros (kleur) | vos |
| rouw (in de - zijn) | raa (in de - zijn) |
| rouwprentje | doeëdsbilleken |
| ruiker | blommekee |
| ruilen | mangel'n |
| ruïneren | rénneweer' n |
| ruïneren | verrénneweer'n |
| ruïnering | rénnewause |
| ruit (en) | koeker (' n) |
| ruitjespapier | kottekespapier |
| rukken (in alle betekenissen) | snokken |
| rusten | rést'n |
| ruzie | ambras |
| ruzie | boeile |
| ruzie | boeine |
| ruzie | mot |
| ruzie | rieze |
S |
| salamander | slangeratoeits |
| salamander | èiretoeits |
| salami | sossis |
| samen | meddieën |
| saus | saas |
| sausje | sasken |
| sausverdikker | témperken |
| schaafwonde, oppervlakkige huidwonde | bast af (den bast af) |
| schaamte | schomte |
| schaap | lèmmen |
| schaap | schaup |
| schaapje | schopken |
| schaar | schèir |
| schaarslijper | schèirlasliep |
| schaartje | schérken |
| schaatsen | schofferdoijn'n |
| schaatsen | schofferdainen |
| schade | schoë |
| schadelijk | schoëleik |
| schaduw | loemerte |
| schalie | schoêle |
| schalks | aschèks |
| schandalig | schandalees |
| schande | schanne |
| schap | ank |
| scharrel | schijr |
| schat (van de juf) | scheet (van d'ifra) |
| scheef | schots (schots en schieëf) |
| scheermesje | vlimmeken |
| scheidingslijn | schieëlouijn |
| schelen | schill' n |
| schermutseling | schermoeitselink |
| scheuren | scheer'n |
| schijn | aprénse |
| schijnheiligaard | toot'ntrekker |
| schilderij | tabloo |
| schildvleugelig insekt | kaffeemoilder |
| schillen | schéll'n |
| schoenen met gevlochten leder | tressékes |
| schoensmeer | blink |
| schommel | bouijs |
| schommel (kindertaal) | biezebouijs |
| schommelen | bouijz' n |
| schommelen met bovenlijf | wiewakken |
| schommelpaard | biezepèid |
| schooien | schoeën |
| schoolrapport | billetij |
| schoon | schoeën |
| schoonmaakster | mijs'n |
| schoothondje | kèffer |
| schop | bot |
| schoppen (kaarten) | schipper'n |
| schoppen (op een bal) | schippen (op nen bal) |
| schors | schés |
| schorsen | schéss'n |
| schort | véschoeët |
| schort (voorschot) | veschoeët |
| schouder | schaar |
| schoudertje | scharken |
| schouw | schaa |
| schram | schijr |
| schransen | banken |
| schrijlings | schèirlinks |
| schrik | poepers |
| schroef | vouijs |
| schroefje | voèsken |
| schroevendraaier | toernavies |
| schrokken | slokken |
| schrokken, haastig eten | binnegaffel'n |
| schrokop | biffel |
| schuchter | bloeë |
| schudden | schirr'n |
| schudden (algemeen) | schirr'n |
| schudden (hoofd) | schirreboll'n |
| schuddend lachen | schoecher'n |
| schuifspeld | schoëverken |
| schurft | schérreft |
| seconden | seconn' n |
| seringen | zjozzeminn'n |
| serre | sèir |
| sierboordje | baggét |
| sigarettenblaadje | bloëken |
| sijsje | terrènt' n, sèsken |
| simpele van geest | sèmmen |
| simpele ziel | doo |
| sinds | sint |
| Sint Maarten | Sintemeit'n |
| Sint-Gillis | Sén-dellis |
| sjaal | sjal |
| sjalot (kleine uit) | sjarlot |
| sla | saloë |
| slaag | toek |
| slaag | doefelink |
| slaag | rammelink |
| slaag | pandoerink |
| slaag | drevel |
| slaag | koterink |
| slaag | drits |
| slaag | droë |
| slaag geven | aftater'n |
| slaag geven | aftoeken |
| slaan | slaugen |
| slaan | toeken |
| slaan / verslaan | afpoeier'n |
| slaan, stoten | doefen |
| slaap (hebben) | vauk (emmen) |
| slaapkleed | tabbaut |
| slaapkleed | roben |
| slaapkleedje | robeken |
| slabbetje | bavvét |
| slag | boenk |
| slag / stoor | doef |
| slager | biënaar |
| slagerij | biënarouije |
| slak | sleik |
| slapen | slaupen |
| slapen (kindertaal) | dodo doen |
| slaperig (heel erg - ) | dervokt |
| slaperig kijken | lodderoeëgen |
| slappe koffie | pizzewis |
| slenteren | terlatént'n |
| sleutel | sleter |
| sleutelhanger | sleteranger |
| slokken, gulzig eten | bèffen |
| sloop / kussensloop | flewieël |
| sloor | blaur |
| sluimeren | zoël'n |
| slungel | zwikzwak |
| sluwerd | fouijn'n |
| sluwerd | fouijnaut |
| smeerkaas | smèirkèis |
| smeerpoes | vettegaut |
| smeren | smèir' n |
| smeren (van boterhammen) | plèkken |
| smerig | smèireg |
| smoes | foef |
| smoes | blaus |
| smoesje | foefken |
| smoesje | blosken |
| smoutbollen | smateboll'n |
| snappen, begrijpen | voit'n |
| snater | tètter |
| snauwen | snabben |
| snauwen | snaan |
| snede | gabbe |
| snede | schélle |
| snel bewegen | schodder'n |
| snelbinder | rèkker |
| snob | vakkei |
| snoepen | smokkel'n |
| snoepen | smoêster'n |
| snoepje | bol |
| snoeven | blaggeer' n |
| snoever | blaggeer |
| snoever | dikkenek |
| snoever, pocher | vrieëbakkes |
| snoever, pocher | vrieëtoot |
| snoever, ijdeltuit | zjèst |
| snorren (kachel) | zjoer'n |
| snotneus | snotter, snotjoenk, snotnees |
| snuffelen | snoister' n |
| snuiftabak | snoëf |
| snuit | snoët |
| snuiten | snitt'n |
| snuitje | snût'n |
| snurken | ronken |
| soepel (lichaam) | zwak |
| soepvlees | bollie |
| soepvlees | boelie |
| soldaat | saddaut |
| soldaatje | saddût'n |
| solliciteren | stollesteer'n |
| soms | van touijd (tot touijd) |
| soms (eventueel) | adikkes |
| soms, af en toe | bijtouijd |
| soort van | spese van |
| spaak (van fiets) | réjjong |
| spaarpotje (stiekem -) | maternest |
| Spanje | Spoin'n |
| spar | spijr |
| spartelaar | spèttelèir |
| spartelen | spèttel'n |
| spartelen | klawieter'n |
| spatbord | spieëtbeire |
| spatbord | gardeboe |
| spatten | spiët' n |
| speciale kerel | ledd'n |
| speciale, ongewone, soms grappige kerel | kastaar |
| speeksel | spéksel |
| speelgoed | speeldingen |
| speeltijd, recreatie | allefschool |
| speld | spélle |
| spiegelei | pèir'noeëg |
| spieken | afzien |
| spieken | afloer'n |
| spierballen | forseball'n |
| spijbelen | augschool (agen) |
| spin | spinnekop |
| spit | verschot |
| spitsmuis | dolleken |
| spleet | gèrre |
| spoeden | spoeien |
| spoel | toët |
| spoelbak | sjas |
| spreeuw | sprieë |
| spreidstand | spèrrebins |
| sprenkelen | zwiss'n |
| spruit | sproët |
| spruitje | sprût'n |
| spuwen | spiëchel'n |
| staaf | baar |
| staafje | barken |
| staan (dat staat je goed) | afgaun (da gaud a goed af) |
| staart | stèit |
| staart, vlechtje | korre(ken) |
| staart(je) | kodde(ken) |
| staartje | stétt'n |
| stakker | djoemper, djoempelèir |
| stampot | stoemp |
| standing / levensstijl / genre | zjaar |
| stappen | stessel'n |
| star | stèirlinks |
| station | stause |
| steegje | stégsken |
| steen | stieën |
| steengruis | kroèzels |
| steenkool | oeîle |
| steentje(s) | sténtn(s) |
| steentjes | kèrrekes |
| steigeren | stieëger' n |
| stekel | steker |
| stekelbaarsje | stekelbosken |
| stekelbees | stekerbees |
| stekeltje | stekerken |
| stelen | pikken |
| stelen | langen |
| stelen (stiekem een klein stukje proeven) | auzitt'n |
| stelen (stiekem een stukje wegnemen) | auzitt'n (aun de choco zitt'n) |
| sterk medicijn / zwaar middel | pèiremiddel |
| sterke gezette drank | mazzemat |
| steungeld / stempelgeld | dop |
| steuntrekken / stempelen | doppen |
| stevig ding | kastaar |
| stevig dingetje | kastarken |
| stevig kereltje | kastarken |
| stevige kerel | kastaar |
| stiekem | in 'n doëk |
| stiekem | achtertgat |
| stil | stillekes |
| stilvallen | slookvall'n |
| stilzwijgende ruzie | stommen ambacht |
| stinker (als scheldwoord) | stinkaut |
| stoeprand | bordier |
| stofjas | kiel |
| stomdronken | stiepelzat |
| stomdronken | schèilzat |
| stomdronken | poepeloere (zat) |
| stomdronken | strontzat |
| stomdronken | stajjer |
| stommeling | tèppen |
| stommeling | troet'n |
| stommiteit | biëstegouijd |
| stoofappel (verschrompeld) | grabbaken |
| stoofvlees | stoverouije |
| storm | stérrem |
| stort | stét |
| storten / morsen | stétt'n |
| stortplaats | stét |
| stortregenen | drèts' n |
| stortvlaag | drèts |
| stortvlaag | bouijzze |
| stotteraar | èkkelèir |
| stotteraartje | ékkelérken |
| stotteren | èkkel' n |
| stout | eireg |
| stout | staat |
| straat | straut |
| straatje | strût'n |
| strafbaar | pakbaur |
| straffe gast | galjaar |
| straks | bots / botsken |
| straks | sevves |
| straks | flees |
| straks (vrij snel) | sebiet |
| stremmen | ronn'n |
| stroop / siroop | sarroop |
| stropen | toeken |
| struikelen | sjoempel' n |
| stug | steeg |
| stuipen | seskes |
| stuiver | stoëver |
| stuivers | parlazjangs |
| stukadoor | plèkker |
| stukmaken, wild rijden | afbreiken |
| stuntelig / slecht te been | kramikkelèk |
| stuntelig werken | dègger' n |
| sudderen | brossel'n |
| suikerklontje | pille |
| sukkel | dzjoeben |
| sukkel (mannelijk) | sikkelèir |
| sukkel (vrouwelijk) | sikkelès |
| sul | wizzewoiz' n |
| sullig vrouwmens | trezeken |
T |
| taal | taul |
| taaltje | tûlt'n |
| taart | toert |
| taartje | toerteken |
| tabak | toebak |
| tabakspruim | sjik |
| tabakspruim | sik |
| tafel | taufel |
| tafelkleed | ammelauken |
| tak | tèk |
| tak | tèkker |
| takelwagen | déppannuir |
| takje | tèksken |
| takje | tèkkerken |
| takken | tèkker'n |
| tand | tant |
| tandarts | tantist |
| tanden | tann'n |
| tandje | tanneken |
| tang | tèng |
| tarwe | tijre |
| tasten, voelen | tass'n |
| tateraar | tètterèir |
| tateren | tètter' n |
| te wassen kleren | voëlgoed |
| te wassen kleren | voëldingen |
| teder | tieër |
| teer strijken | tèir' n |
| teer, broos | frèil |
| tegader, bij elkaar | toeëp |
| tegendraads | kontraur |
| tegensputteren | tegespèttel'n |
| tegenstoot (als actie en reactie), terugslag | weerboits |
| tegenvallen | tegezitt' n |
| tegenwoordig | sèrreworreg |
| tegenwringen, tegenspartelen | tegespeitel'n |
| tekenen | tiëker' n |
| tekening | tiëkerink |
| tekort | tekét |
| telefoon | tellefong |
| telegraaf | tellegrauf |
| telegram | tellegram |
| telegrambesteller | déppésj'ndrauger |
| telescoop | telleskoop |
| televisie | tellevies |
| temidden | (van) talven |
| ten einde | ténn'n |
| terechtwijzen | opspelen |
| terechtwijzen | reclammeren |
| tetanus | klem |
| teut | teet |
| teut (b.v. van waterketel) | toot |
| tevreden, gelukkig | opgezet |
| thuis, bij ons / het onze | tons |
| tijdens | binst |
| tijding, melding, bericht | touijnink |
| tijdje | tèt'n |
| tijm | touijmoes |
| tikkeltje | tiksken |
| tikkertje spelen | kattejaugen |
| timmeren | tèffer' n |
| tintelen | singel'n |
| tobben / suffen | dibben |
| toch wel | toet |
| tocht | trok |
| tochten | trekken |
| tochtgat | trèkgat |
| toeloop | begankenis |
| toen | tijn |
| tof | porre |
| toilet | ûsken, koer |
| tomaat (grote) | boenker |
| toneel | konsèir |
| toon | toeën |
| toontje | tûnt'n |
| top | tsjoep |
| top (speelgoed) | katrolle |
| top, bovenstuk | tsjoep |
| topje | tsjoepken |
| tortelduif | titteldoëf |
| touw | zieël |
| traag | trèig |
| traan | traun |
| traantje | trûnt'n |
| trachten te ontkomen | schipper'n |
| trage dans | plèkker |
| trage dans | vrouijver |
| tralie, gaas | troilde vr. |
| tranen (ww) | wauteroeëgen |
| trappelen | dabben |
| trappelen (ter plaatse) | dègger'n |
| trappen | tèrr'n |
| trechter | trefter |
| trein (kindertaal) | tsjoekentrouijn |
| treiteraar | trèitstok |
| treiteren | trèit' n |
| trek, zin | goestink |
| treuzelaar | treangelèir |
| treuzelen | treangel' n |
| treuzelen | slabakken |
| treuzelen | sleiken |
| tribunaal | tribbenaul |
| troef (bij het kaarten) | tarroef |
| trottoir | plansier |
| trouwen | traan |
| trouwer(s) | traar(s) |
| trouwfeest | traafieëst |
| trouwjurk | traaklieëd |
| trouwkledij | traadingen |
| trouwring | traarink |
| trui | varoës |
| trui | pellover |
| truitje | varrûzzeken |
| trut | sittekaa |
| trut | trit |
| trut | trittekaas |
| trutje | tritteken |
| truweel | trawieël |
| tuimeling | koeins |
| tuin | of |
| tuintje | ofken |
| tukje doen | afkappen |
| tunnel (onder een brug) | konkel |
| turf | térref |
| turnen | zjimmennastiek |
| tussendoor even vlug | aschèks |
| twaalf | twéllef |
| twee | twieë |
| tweede | twédd'ns |
| tweede thuis | tonz' nt |
| tweegezicht | smoel'ntrekker |
| twijg | wouijm |
| twijgje | woimken |
U |
| ui | ajoën |
| uil | oël |
| uilskuiken | koerskemel |
| uiltje | ûlken |
| uitdunnen | dinn'n |
| uitgerekt trui | rèkkebézze |
| uitgesproken (luierik b.v.) | gestampt |
| uitglijden | oëtschèffer'n |
| uithoren | stèit' n |
| uithoren, vissen naar nieuwtjes | oëtstjijt'n |
| uithouden | gedier'n |
| uitkafferen | oëtschouijt'n |
| uitkramen | oëtklauver'n |
| uitlaat | sjachment |
| uitlaten / zich uitleven | dill' n |
| uitrusten, voorzien van het nodige | inspannen |
| uitschot | rammenant |
| uitsloven | afprossen |
| uitstekend | rejaal |
| uitstulpende lippen | vezzellippen |
| uitvlucht, verzinsel | trikke van de foeër |
| uniform | tenie |
| urineren | piss'n, zieëken |
| uur | ier |
V |
| vaak | alle vouijf voet |
| vaars | vèis |
| vaart (snelheid) | vaut |
| vaart, kanaal | vaut |
| vaatdoek | schotelvodde / schotelvorre |
| vaatje | voit'n |
| vader | peren |
| vader | voër |
| vadsig iemand | vadde, varre |
| vagebond | vagger |
| vagebond | vajjoe |
| vagina | mizjol (le) |
| vagina | moës |
| vagina | kut |
| vagina | foef |
| vagina | mik |
| vagina | vralèk |
| val | pattotter |
| val(partij) | totter |
| valdeur | valle |
| vallen | pattotter' n |
| vallen | 'n troeits gaun |
| vallen van iets, aftuimelen | afdonder'n |
| valluik | valle |
| valsaard | valsauris |
| valsspeler | aurzak |
| valsspeler | trisjer |
| vanavond | tauvet |
| vanmiddag | tnoent, van'noen |
| vanmorgen | tottemijrnt, tomijrnt |
| vannamiddag | tachternoent, van'nachternoen |
| varen | vèir'n |
| varen (plant) | vaurink |
| varken | vèrken |
| varkensspek | gereegen |
| varkensvoer | bras |
| vechten | batter'n |
| vedorie | nonde-nonde-nonde |
| veearts / dierenarts | pèiremieëster |
| veel drinken | lampétt'n |
| veelvraat | schoefel |
| veelvuldig plassen | kaapis |
| veertien | viëtien |
| veertig | fiëteg |
| vegen | vèigen |
| veiligheidsspeld | toespelle |
| venijnige vrouw | pekelteef |
| vensterbank | richel |
| vensterbank | tablét |
| vensterkozijn | sjambrang |
| vensterluik | blaffetier |
| ventiel | soepaap |
| verarmd | verijremoejt |
| verbasterd | verbasterdeerd |
| verbieden | verboeën |
| verboden | verboeën |
| verbouwereerdheid | verdaurenteit |
| verbrand | verblésterd |
| verbrijzelen | dèzzel' n |
| verdacht | loeisj |
| verdedigen | vereffender'n |
| verdelen | paut'n |
| verdieping | steuzze (uitspraak met heel korte `eu`) |
| verdoken spaarpot | djoempelbézze |
| verdorie | miekenadieë |
| verdorie | begét (ook begot) |
| verdorie | kerdieë (ook `kerdzjieë`) |
| verdorie | sapper-de-sapper |
| verdorie | toemen ee |
| verdorie | verdieë |
| verdorie | gotferdieë |
| verdrinken | versmoeër'n |
| verdunnen, aanlengen | aulingen |
| verdwenen | schippes |
| verf | vijref |
| verf | veiref |
| verfomfaaid | verroempeld |
| verfraaien | palleer'n |
| verfrommelen | verroempel'n |
| vergaan (met de tijd) | verbémt |
| vergiet | strammouijn |
| vergoeding (jaarlijks, voor grond) | preizoë |
| vergruizen | kroèzel'n |
| verkeerd (erg - ) | konterverkieërd |
| verkeerd (erg -) | konterverkieërd |
| verkeerd behandelen | mismiëster'n |
| verkeerde gedachte | misdacht |
| verkleed | verkled |
| verknoeien | vermoeës'n |
| verkoop (openbaar) | vendiese |
| verkopen | verpass'n |
| verkouden (heel licht -) | versnoft |
| verkoudheid | vallink |
| verkoudheid (zware -), longontsteking | fleris |
| verkruimelen | verbrouijzzel'n |
| verlegen iemand | diëzeken |
| verlegen persoon | dieëzeken |
| verleiden | verlieën |
| verliezer, iemand die niet goed presteert | krotter |
| verloofde | lief |
| verloofdetje | lifken |
| vermaak, plezier | ammezause |
| vermaken | ammezeer'n |
| vermalen, verkleinen | deedoen |
| verminken | schallotter'n |
| vermoeden | prezzonse |
| vermoeidheid | moegte |
| vermommen | verklieën |
| vermoorden | vermoeër'n |
| vermorzelen, vernietigen | verdèsterreweer' n |
| vernielen | verrénneweer'n |
| vernietigen | dèzzel'n |
| verontschuldigen | verekskezeer'n |
| verprutsen | vermoeës' n |
| verprutsen | verkloeët'n |
| verrader | verroëtoot |
| verrader | verroëbakkes |
| verrader | verroër |
| verrompeld | verfroemeld |
| verruilen | vermangel'n |
| vers | vès |
| verschillend | teffrént |
| verschroeid | verblèstert |
| verschroeien, licht verbranden | blèster'n |
| verschrompelen | verschroempel'n |
| verslensen | versloeins' n |
| versnelling (enkel gezegd bij fietsversnelling) | steek |
| verstoppen | versteken |
| verstoppertje spelen | koesteken agen |
| verstrooid handelen | doeber'n |
| vertrekken (zich klaarmaken om te -) | auzett'n |
| vertrouwen | vertraan |
| vervallen (het is -) | onderkommen |
| vervelen | ambeteer'n |
| vervelend | ambetant |
| vervelend iemand (man of vrouw) | ambetanterik |
| vervelende kwast | omgezond'n dievel |
| vervelende vent | ambetantegen |
| vervormd | verbasterdeert |
| verwaaid | verwoëd |
| verwaaid | verwoët |
| verwaarlozen | vernegglizjeer' n |
| verwarmen | verwijrmen |
| verwelken | versloeins'n |
| verwelkt | sloeins |
| verwend | bedorven |
| verwend joch | bedorvestront |
| verwend joch | bedérvestront |
| verwennen | bedèrven |
| verwerpen | afklèts'n |
| verzakken van grond | afschouijt'n |
| verzekering | aschranse |
| verzinnen | oëtfouijn'n |
| verzinnen / uitvinden | oëtfouijn'n |
| verzoeken | verzieken |
| verzorgen | verzérgen |
| verzwering | zwèirrézze |
| vestje (gebreid - met knopen) | golfke |
| vestzakdoekje | stoeferken |
| veter (s) | rouijgkoeër ('n) |
| vierendeel (van een pond = 125 g) | vindieël |
| vierklauwens | brezzapattie |
| vieze brij | lèdder |
| viezerik | voëlaut |
| vijf | vouijf |
| vinden | vinn'n |
| vingerdraaien | fribbel'n |
| vink (bepaalde soort) | tèkkelink |
| vinnig, naarstig | bénneg |
| vitten | pezeweven |
| vitter | zemelezieëker / zemelzieëker |
| vitter | pezewever |
| vlaai | vloën |
| Vlaams | Vloms |
| Vlaanderen | Vloinder'n |
| vlag | vaun |
| vlecht | koddeken |
| vlees (kindertaal) | bis / bizzeken |
| vleesnat | jeegt |
| vleien | flammakken |
| vleien | flieëmen |
| vleien | flèdder'n |
| vlekgevoelig | kiem |
| vlekken | smèdder |
| vleugel | zwing |
| vleugels | vleringen |
| vlieger | woër |
| vlieger (met ronde wangen) | kaukewoër |
| vlieger die niet opgaat | gèsdoëker |
| vliegtuig | vlieger |
| vlijm | vlimmeken |
| vlinder | pemel |
| vloek (kort en snel) | parlaflik |
| vloekwoord | miljaardedieë |
| vlug (en niet grondig) | oeilefoeile |
| vlug, snel (iets doen b.v.) | aga |
| vod | vodde / vorre |
| voederen | voeier'n |
| voering | voeierink |
| voesel, eten | bik |
| voetpad | bouijgank |
| voetpad | plansier |
| voldoening | bekomst |
| volgen, op de hielen zitten | achterkaits'n |
| vonk, genster | voenk |
| vonken | kèster' n |
| vonken, de gensters vliegen erui | kèster'n |
| vóór | vee (plaatsbepaling) |
| voor | vé (als het ' om' vervangt, of in vé mouij, vé eel, enz) |
| voor de lol | verkwaut |
| vooraan (zowel op een plaats als op borsten) | vavee |
| vooral | sertoe |
| voorbeeld | ekzempel |
| voorbijrazen | verbouijezjoer'n |
| voordeel | profouijt |
| voordelig | profouijteg |
| voordeur | veddeer |
| voordien | dauvee |
| voorhoofd | vérroeët |
| voormiddag | vernoen |
| voorouders | veeraars |
| voorraad | proviese |
| voorrang | veerrank |
| voorschoot | véschoeët |
| voortaan | van na af aun |
| voortdurend | ieëvaudeg |
| voortdurend | rink-aun-ieën |
| voortdurend | standvasteg |
| voortdurend | gediereg |
| voortdurend | alle gedieregen |
| voortijds | vértouijds |
| voorts | voits |
| vooruitgaan | affesseer'n |
| voorval (ernstig -) | stoeët |
| voorwaarts | vérrewès |
| voorzichtig | verzichteg |
| voos, beurs | voeës |
| vorderen | fotter' n |
| vorige, voorbije | passeede |
| vork | frinket |
| vorm | vérrem |
| vorst | vést |
| vouw | va |
| vouw (in papier) | ezelsoeër'n |
| vouwen | vagen |
| vouwtje | vogsken |
| vraag | vraug |
| vraagje | vrogsken |
| vrank | fars |
| vrederechter | zjiezepee |
| vreemd aanvoelen | vaur' n |
| vreemd gekleed | augesnoetert |
| vreten | frèt'n |
| vreten | kass' n |
| vreten | boefen |
| vriend | vrint |
| vriendje | vrinneken |
| vrij | lieber |
| vrijdag | vrouijdag |
| vrijgezel | joenkman |
| vroedvrouw | achterwourès |
| vroomheid, devotie | devose |
| vrouw | vraa |
| vrouw | vramens |
| vrouw | toert (zcheldwoord, b.v. `aa toert` voor `oude vrouw` |
| vrouw | wouijf |
| vrouwelijk konijn | zaa |
| vrouwenbeul | wouijventoeker |
| Vrouwenvest (gebreid ) / gilet | kazzekei |
| vrouwtje | vraken |
| vruchtgebruik | tocht |
| vuil | voël |
| vuiltje | voëlken |
| vulpotlood | portemin |
W |
| waagstuk | réskause |
| waaien | woën |
| waar | wau |
| waar ga je heen? | wau go je nottoe? |
| waard | wèit |
| waarde | wèirde |
| waardeloos | késkezjevoe |
| waarom | worrom / wovee |
| waarschijnlijk | vannaust |
| waarvoor | wauvee / wovee |
| wacht | (wacht) ne meniet |
| wachten (staan -) | schilder' n |
| wafel | waufel |
| wagen | réskeer'n |
| wagen, auto | vwoitier |
| wagentje (autootje) | vwoitirken |
| waggelen | wachel' n |
| wankel, onvast | krakkemikkeg |
| war | wijr |
| warm | wijrem |
| was | kèisriet |
| washandje | bézzeken |
| wasknijper | aatespélle |
| wasknijper | ate spélle |
| waskuip | basséng |
| wassen (een licht wasje doen) | plodder'n |
| wat | wa, wadde, watte, warre |
| wat is dat? | wa d'es dadde? |
| wat zeg je | wablift |
| wat zeg je | ee |
| wat zeg je | wablift er a |
| waterjuffer | glauzemauker |
| waterketel | moeër |
| wc | oisken, koer |
| weduwe | weef |
| weduwetje | wéfken |
| weduwnaar | wevenèir |
| weegplaats voor zuigelingen | waug |
| weegschaal | baschil |
| weelde | wélle |
| weer | vaneir / verrom |
| weer (in de - zijn) | wèir |
| weerskanten | weeskant'n |
| weerzinwekkend | afrees |
| wees | wieës |
| weg! uit de weg! | gar (da vau) |
| weggaan | afboll'n |
| weggaan | opstèssel'n |
| weggaan | augaun |
| weggaan, vertrekken | aftrappen |
| wegglijden, slippen | afschèffer'n |
| wegglippen | vanonder moëz'n |
| weggooien | wegpier'n |
| weghossen | piëz'n |
| wegkwijnen | wegkèrkel' n |
| weglopen (van huis) | opsteken |
| wegmoffelen | wegfoefel'n |
| wegstoppen | wegsteken |
| weide | mèis |
| weigeren | verreffezeren |
| welbewust | awwill'ns |
| welke (soort) | waffee |
| welterusten | sloppel |
| wenen, huilen | jènken |
| wenkbrauw (en) | winsbraa (n) |
| wenken | winken |
| wennen | téss' n |
| weren | wèir' n |
| werk | wijrek |
| werkelijk | effenaf |
| werken | wijrken |
| werkkledij | weirekdingen |
| werkkledij | wijrkendause klieër'n |
| werkrok | snelzieëker |
| werpen | roeien |
| wesp | appelbie / pèrebie |
| westen | rèigergat |
| wezel | moëzont |
| wie | wouij |
| wielrenner | korrèir |
| wielrennersschoenen | vellooschoen'n |
| wiens | wouijns |
| Wieze | Wies |
| wij | wouijl |
| wij beiden / samen | tonze gentwieënt |
| wijf (denigrerend) | kalle |
| wijf (zuur -) | pekelteef |
| wijf (zuur -) | pekelkit |
| wijf (zuur -) | pekelkont |
| wijf (zuur -) | schouijtkit |
| wijngaardslak | schèrregos |
| wild ravotten of rijden | brèkken |
| wilde kastanje | pèirekasténne |
| wildebras | brèk |
| wimper | pinker |
| wind (stiekeme wind) | doemper |
| windhoos | bonnavra |
| wittekop | witt'n |
| woekeren | oeker' n / aunoeker' n |
| woensdag | goeinstag |
| wol | soë |
| woonwagenbewoner | brakkeman |
| worden | wèrr'n |
| worm | wérrem |
| worst | wést |
| wortel | wéttel |
| wrat | wèt |
| wrat (kleine, donkere -) | peperwèt |
| wrijven | frott' n |
| wuiven | zwoën |
X |
| x-benen | méttekesknieën |
Z |
| zaad | zaut |
| zaaien | zoën |
| zaakje / koopje | dille |
| zacht (soms: naïef) vrouwspersoon | doezeken |
| zacht (vel) | plèim (velleken) |
| zachte krachtterm | potverdjaal'n |
| zakdoek | zakdoek / neesdoek |
| zakgeld | pree |
| zakken (op school) | flèss'n |
| zakken (voor een examen) | boëz'n |
| zaklamp | pillamp / nijplicht |
| zakmes | pènnemes |
| zaniken | grèiven |
| zaniken | zaugen |
| zaterdag | zauterdag |
| zeef | zift |
| zeemlap | zieëmvel |
| zeeslakken | schèrregos |
| zegje | parlee |
| zekerspeler | zekerpees |
| zenuwen | zeen' n |
| zerk | zèirek |
| zeuren | kréft'n |
| zeuren | sikkanneer' n |
| zeuren | kneet'n |
| zeuren | jèngel'n |
| zeurpiet | kneet |
| zeurpiet | zemelzieëker |
| zeurpiet | zaugevent |
| zeurpiet | grèif |
| zeurpiet, zeurkous | kréft |
| zeven (doorgaans van stenen) | tremel'n |
| zever | zieëver |
| zich haasten | pelong geven |
| ziekelijk | zwak |
| zier (geen - ) | knijt (gén - ) |
| zij beiden / samen | tele gentwieënt |
| zijken | zieëken |
| zilverspar | zilverspijr |
| zittenblijven | biss'n |
| zittenblijver | bisser |
| zo | azoeë |
| zoet | ziet |
| zoethout | kalliss'naat |
| zoethoutdrank | kallissezap |
| zolderkamer | vaut |
| zolderkamer | vautekaumer |
| zon | Lora (of Laura) |
| zon | zonne |
| zonde | sonne |
| zonder meer / zonder spreken | stoemelings |
| zorg | zérreg |
| zorgen | zérgen |
| zorgzaam | zérregzaum |
| zot | koèl'n |
| zottin | koèlle |
| zout | zaat |
| zuigen | sjokken |
| zuipen | kroez'n |
| zuipen | toeter'n |
| zuipen | zoëpen |
| zulk(e) | azékken |
| zulke | zékken |
| zurkel (zuring) | sirkel |
| zuur snoepje | smoel'ntrekker |
| zuur, wrang | zèirep |
| zuurpruim | zierbakkes |
| zuurpruim | azouijnzieëker |
| zuurzoet | rens |
| zwaluw | zwollem |
| zwanger | in pozziese |
| zwanger | vol |
| zwart | zwèt |
| zwarte mensen | zweitekes |
| zweep | djak |
| zweetvoeten | zwiëtklètters |
| zwembad | zwemkom |
| zwenken | zwinken |
| zwezeriken | seppiet'n |
| zwijmelen | zwoinsel' n |
| zwoegen | travakken |
| zwoegen, labeuren | boeilt'n |
| zwoerd | zwos, zwozze |
