| hij is zeer bang | i schit i zin broek va schotte |
| iemand uitvragen | iemiemand de pieren uit zinne neus oalen |
| ons moeder goot een bassin leeg over het gazon en de regenwormen kwamen allemaal omhoog | ons moeder goot nen bassing loog over den bleek en de pillewuiters kreupen mee haufels noar omhoog |
| opklaring vanuit het westen | stekese garrel (Stekene ligt ten westen van Kemzeke) |
| rammeling geven | smeiring geven, aftoepen |
A | |
| aardappelen | putetten |
| achterna, achter de rug | achtertgat |
| achteruit rijden | deizen |
| appelmoes | appeltrut |
B | |
| bang van | schou van |
| bangerik | schouscheete |
| bladeren | bloaren |
| bloem | blom |
| bloemetjes | blommekes |
| boom | bjuum |
| boom | buem |
| boordsteen | borduur |
| bord | telure |
| borstel | bustel |
E | |
| een boom | nen bjuum |
| een fiets | ne vilo |
| een meikever | ne meulenjèr |
| eend | pille |
F | |
| foto | portret |
| fotograaf | portrettentrekker |
G | |
| gans zijn leven | alzileven |
| gauw, vlug | agaa |
| gordijnen | draprien |
H | |
| haag | wjèrre |
| het is van jullie | t'is van ulder |
| huwen | traan |
I | |
| iemand die met iedereen loopt | allemanswies |
| iemand die nergens kan afblijven | andeklaa |
| ijscreme | pielekekaat |
J | |
| jullie zijn | gulder zi |
K | |
| kaart | kort |
| kaas | kous |
| kemzeke | kemziek |
| kers | kaze |
| kikkerdril | puirek |
| kikkervisje | oekedoeleken |
| koersstuur | koersgiedong (guidon komt uit FR. guidon) |
| koffie | kaffie |
| kort | kurt |
| kous | kaas |
L | |
| laarzen | ljèzen |
| lieveheersbeestje | pieternelleke |
M | |
| made | moa |
| marbel | merrebol |
| Meerdonk | mjèrdonk |
| meikever | meuleneir |
| meisje | mesken |
| merel | mjèrlong |
| mispel | mupsel |
| morgen | mèren |
N | |
| naakt | padder |
| nochtans | pertang |
O | |
| Ontkennen | afstrein |
| opklaring uit het westen | ne stekese garrel |
P | |
| paard | pjèrd |
| peperkoek | pomkoek |
| pissebed | verkesluis |
R | |
| regenworm | pielewuiter |
| rolluik | parsen |
S | |
| Schommel | Beis |
| schoorsteen | schaa |
| Sinaai | Snoa |
| Sint-Niklaas | Sinnekloaas |
| Sint-Pauwels | Sinpals |
| soldaat | saldout |
| soms | amets |
| spade | spoa |
| sticker | afplakre |
T | |
| tafel | toffel |
| teenslippers | pillepeuten |
U | |
| uurwerk | arlozie |
V | |
| velg | zjante |
| venster | vuster |
| ventiel | sjepap (komt uit Fr. souspappe) |
| vergiet | alvast |
| vork | ferket |
W | |
| wc, toilet | tusken |
Z | |
| zo | azu |
| zo ene | azuunen |
| zurkel | koekeleute |