A |
| aanhangwagen | remork |
| aanmaakhout | finkelhoot |
| aansteker | brikè |
| aardappelen | pe tetten |
| aardappelmes | pe tetten meske |
| aardappelpuree | stoemp |
| aardbei | ijetsbijr |
| aardbodem | eitsbojjem |
| aars | gat / strop |
| adem | owesum |
| aftrekker | raklet |
| anngetekende brief | nen rekkomandij |
| appelflap | broktes |
| appelmoes | appelspijs |
| auto | vetuur |
B |
| bazige vrouw | tang |
| beerton | zeikvat |
| begrafenis | dinst |
| behangen | tappeseire |
| benzine | naft |
| bidprentje | billeke |
| big | kurre |
| bij jullie | be oelies |
| bijgeloof | supperstiese |
| bijna | pekan of bekan |
| binden | binge |
| binnendoor | tegriest |
| blaffen | basse |
| bloedworst | zwette pens |
| blootsvoets | barrevoetsj |
| boekentas | klebas of kelbas |
| boekje | bukske |
| boompje | bumke |
| boomstronk (wortelen) | ijsgat |
| bord | teluur of tluujer |
| borrel | dreub |
| borstel | kiejerder |
| boterham | bauke (voor kinderen) of snij broewed (voor volwassenen) |
| bout (schroefverbinding) | blon |
| breien | strikke |
| bretellen | litsen |
| briefje (geld / nota) | bletteke |
| broeksriem | sentuur |
| broekzak | tes |
| bromfiets | brommer of motseklet |
| bromfiets | motseklet |
| brood | broewet |
| bumper | baarsjok |
| bundel samengebonden dunne takken | hètsel |
| bundeltje | bussel |
C |
| cavia | ziejerat |
| centrale verwarming | sjofaash |
| champignons | kampernoelen |
| chocolade | sjoklat |
| confituur | dzjelei |
| cultivator (landb werktuig) | rus |
D |
| daarom | dovuir |
| das (kleding) | plastron |
| deken | sawweze |
| dierenarts | den artist |
| diesel | mezoet |
| dikkop | klebotskop |
| dikkopje / kikkervisje | klebotskop |
| direct (snel..) | bots |
| direct erna | bots do oep |
| dobbelsteen | teirling |
| dominostekker | kattekop |
| doodsprentje | billeke |
| dooien | doewe |
| doorlopend hoofdkussen | hupelink |
| doorspoelen (wc) | sjasse |
| doorweekt | zeiknat of mestnat |
| dorpel | deulleper |
| drinkfles | bedon |
| dronken | zat / stuk in zenne gieles |
| duwen | stoewete |
| dwars | dwijs |
| dweil | oepnijmvod |
E |
| eekhoorn | iekhuireke |
| eend | eeng |
| eens ooit | ins |
| egel | iegel |
| elektriciteit | ellentrik |
| emmer | iemer ook keitel |
| erg | grellig |
| erwten | ette |
| erwtensoep | etsop |
| erwtsoep | etsop |
F |
| fiets | veilouw |
| flessenopener | sleutel of aftrekker |
| foppen | ne kloewet aftrekken |
| foto | portret of petrèt |
G |
| gans | gaas |
| gans | hiejelemowel |
| gazon | ploes / grawes |
| gebakje | patijke |
| gehaktbal | frikkedel |
| gehurkt zitten | oep ur hukke zitte |
| geperste kop / kipkap | hujetkees |
| gevangenis | de bak, prezon |
| gewicht schatten | puize |
| gips | plowester |
| glad | gelettig |
| glas | pint |
| gootsteen | poembak |
| graan | grein |
| Grazen (dorp) | Grooweze |
| grazen (gras eten) | graweze |
| groente | legumme |
H |
| haken | krosjtijre |
| halster | toem |
| hamer | hamel |
| handel drijven | kemers hemme |
| handenarbeid | poewetkruid |
| handschoen | haas |
| hangslot | paddeslot |
| hark | gritsel |
| heel warm / heet | geluntig |
| helemaal | hiejelegans |
| helemaal | hiejelegans of hillemowwel |
| helemaal | hillegans |
| hemd | humme |
| hengst | hinkst |
| hiel | vessem |
| hierheen | herres oepens |
| hondehok | honskot |
| hoofd | kop |
| hooi | hoewe |
| houtbundel | hetsel |
| houtworm | millever |
| humorist | kloewetentrekker |
I |
| iemand storen | ambetijre |
| iets overmaken | rapporteire |
| ik | ich |
| injectie | pikuur |
| instelling | gesticht |
J |
| jenever | jenijvel |
| jeuk | uksel |
| jezus | juzzeke |
| jezus | juzzeke- djuzzeke |
| jongen (klein) | snotnuis |
| jullie | gelle |
K |
| kaars | kejes of kès |
| kaas | keejes |
| kabouter | allevermenneke |
| kachel | stouf |
| kachelpook | kuiterijzer |
| kalender | allemenak |
| kalf | meutte |
| kast | schap |
| kauwgom | tuttefrut |
| kermis | foewer |
| kermisattractie | foewer |
| kersen | kiejeze |
| kerstbrood | tauteman |
| kikkerdril | paddegedrek |
| kinderen | jung |
| kinderen | kingere |
| kinderwagen | koeits |
| kip | hin |
| kleine kom | kummeke |
| klinknagel | poeprevet |
| klompnagel | trets |
| klontje suiker | e kleukke suiker |
| knikker | maaj |
| koe | koej |
| koelkast | friegouw |
| koffie | kaffij |
| koffiefilter | kaffeibeus |
| kolen | hoele |
| kolen (groente) | kujele |
| kom (keuken) | koem |
| konijn | knijn |
| koning (in) | kuining (gin) |
| koorts | keutse |
| kopakker | huupand |
| koppeling (auto) | ambriage |
| koppig | dwijs |
| koprol | piepelepa |
| krabben | kretse |
| krant | gezet |
| kras | scheir |
L |
| laarzen | botten |
| ladder | liejer |
| lade | schuif |
| lamp | ampoel |
| lawaai | lewijt |
| leerlingen | schaulkingere |
| leiband | les |
| lolly | lekstek |
| luchter | luster |
| lucifer | vuurstek of stekske |
| luidspreker | boks |
M |
| maatpak | kestum |
| man | mansmins |
| medelijden | kompasse |
| meikever | prittekant |
| mens | mins |
| merel | meijel |
| merrie | merre |
| mijn beurt | mennen toer |
| mikken | ujeze |
| modder | maus |
| moeite doen bij het ontlasten | kuime |
| mooi | schoewen |
| moto | motsieklet |
| muntstukken | inkel geld |
N |
| naakt (poedel-) | moejernaks |
| nachtvlinder | motpiepel |
| neus | nuis |
| nieuw | nief |
| nieuwjaar | nievejowwer |
| nochtans | pertang |
O |
| ogen | oege of kuite |
| okkernoten | hokkeneuten |
| ondergoed (broek) | brukske |
| ondergoed (hemd) | onderlefke |
| onhandige poging iets te doen | mettele |
| onkruid | petteme |
| op | oep |
| opnieuw | vanheir |
| opzij! | hoeme |
| oren | oewere |
| orgel | eulleger |
| overal (kleding) | kloun |
| overjas | pardesu |
| overlijdensbericht | dutsbrief |
P |
| paal | powwel |
| paard | peijet |
| paars | pulleper |
| pantoffels | sloefen of sletsen |
| papieren geld | brifkes blettekes |
| pastoor | pestoewer (=geen pest oor) |
| patroon (wapen) | kartoesj |
| penis | pieke |
| perzik | piejes |
| peterselie | piejetersil |
| pijpajuin / lenteui | sjerlottepelkes |
| pilsje | pinke |
| pit | kejen |
| pit | kijen |
| pit | kijn |
| polsuurwerk | erlouwze |
| polsuurwerk | erlouze |
| pomp | poemp |
| poort | briejel |
| portaal | pertowwel |
| portie | pauwse |
| postbode | faktuir |
| postzegel | tember |
| prei | pour |
| prostituee | deulleperzuig |
| pruik | pruk |
| pruimen (klein) | hondskloewete |
| pudding | pap |
| pullover | wammes |
| puppy (hond) | huinke |
Q |
| quiz | konkoer |
R |
| rauwkost | rokost |
| reep chocolade | pijl sjoklat |
| regenbui | beis |
| regenen | reigelen |
| regenworm | pirring |
| rem | frein |
| reservewiel | rezerfrad |
| rietje(frisdrank) | spirke |
| rijkswacht | sjonderremerie |
| rijkswachtcombi | sjonderremebuske |
| rijkswachter | sjonderrem |
| rijkswachters | sjonderreme |
| ritssluiting | tiret |
| roken | doempe |
| roken (sigaret) | smaure |
| rollen | trullen |
| rolluik | persjen |
| rondom | ronsemedum |
| rook | doemp |
| rozijnenbrood | rezijnemik |
| rubber | kajoetsjoe |
| ruit | vinster |
S |
| salami | sisis |
| schaap | lemme |
| schaats | schabberdijn |
| schaduwplek | loemer |
| schoensmeer | blink |
| schort | vusgut |
| schroef | vijs |
| schroevendraaier | toernevis |
| schuif af | rits af |
| schuiven | ritse |
| secretaris | sikretoares |
| sleutel | sluiter |
| slordige vrouw | hangberlang |
| smeerput garage | fos |
| snede spek | ne browe spek |
| sneeuw | sniejef |
| sneeuwen | sniejeve |
| snor | mestès |
| soep | sop |
| sokken | koosse |
| soms | vantijd |
| spanvijs | sergeant |
| spatbord (fiets / auto) | mausploat |
| spek (snoep) | maskesvliejes |
| spijbelen | haagshaul |
| spinnenweb | spinnekop |
| spoordwarsbalk | treinbil |
| spoorweg | ijzereweg |
| spreken | klappe |
| spuwen | spiksele |
| stekelbes | kroesel |
| stier | vijr |
| stof | steup |
| stof (bijv. vuil op de kast) | steup |
| stofjas | kaspesjeir |
| storend geluid | geroezemoes |
| straat | stieweg |
| stro | stroewe |
| stuur | goedon |
| suikerbol | kermel |
T |
| taart met deksel | een toet |
| tabak | toebak |
| tafel | tofel |
| tapijt | mat |
| tarwe | terf |
| tas | dzjat |
| teugel | kerdiejel |
| tof iemand | nen rawele |
| toilet | huske |
| torpedorem (fiets) | klasmaa |
| touw | ziejel |
| treinspoor | rels of rajs |
| trui | bloes of vreus |
| tuin | hof |
| tuinpad | hofboan |
U |
| ui | dzjeun |
| uitlaatbuis | sjachmentbuis |
| uitnodigen | nuje |
| uw (bezittel) | oer |
V |
| vaars | vijes |
| varken | verreke |
| veel | e pak |
| veer (spiraal) | ressor |
| ventiel (fiets) | soepap |
| ventilator | blowezer |
| ver | wijet |
| vereniging | souwsjeteit |
| vergissen | troempijre |
| verkouden | versnooft |
| versnellingen | vitessen |
| veter | nestel |
| vlees | vliejes |
| vlieger | windvougel |
| vlinder | piepel |
| voederbiet | roewoan |
| vogelkooi | vougeljeir |
| vork | verket |
| vrijloop (fiets) | rol lieber |
| vrouw | vromes |
| vuil | mottig / zwet |
W |
| wagen | wagel |
| wasknijper | was-spieke |
| wasmand | baast |
| wc toilet | 't heuske |
| wenen | grijze |
| wesp | peerwespel |
| wielerwedstrijd | koersj |
| wielspaak (fiets) | blijen |
| wieltje | raike |
| wij | wee |
| wortelen | poewete |
| wortelen (groente) | poeete |
| wortelen (groente) | poewete |
| wortels of boomstronk | ijsgat |
Z |
| zaag | zeeg |
| zachtjes | zutekes |
| zadel | zauwel |
| zakdoek | tèsneusdoek |
| zakdoek | tesnuisdoek |
| zeemvel | vinsterleer |
| zeildoek | basjh |
| zeis | zeisum |
| zeker bij.... | sertoew |
| zeker of zonder twijfel | surtoew |
| zender (tv / radio) | post |
| zetpil | suppozitwaar |
| zeug | zoeg |
| zever | ijle |
| zich bukken | och kroemp doen |
| zich kwaad maken | stujere |
| zigeuner | boheimer |
| zodadelijk | striejen |
| zodadelijk | striejen of sewwes |
| zoethoutstok | kauklis of klishout |
| zonde-sneu | sung |
| zwaluw | zwaillever |
| zwanger zijn | se es in posiese |
| zwemmen | zwumme |
| zwier - schommel | houlijs of zwik zwak |
| zwoegen | kloewete afdrowe |
