| daar komt de vishandelaar | luppe skarregos es doe (van café de Dikke Linde) |
| dat is een vreemde kerel | da's ne rare wazzje |
| dat zijn bedriegers, leugenaars | gaile zet zeikest van de vosseplaain (alias de Basteleusstraat waar vroeger veel bewoners van de Brussels oude markt kwamen wonen) |
| doe het goed bij het vrijen | korrozzje onder de sozzje (moed, courage onder de deken) |
| Een arm mens dat ook bedelt voor geld | Een arme loois |
| geduld hebben | poesjense emme |
| Het is een klungelaar | Tes nen dashtereir |
| Hij heeft een lui oog | Ei eit e slashuug |
| hij heeft schrik | ei è puit, t'es ne skrikskeiter |
| hij heeft schrik | ei zit mè de poepers |
| hij is blut | hij zit op druug zoet |
| hij is heel dom | ei es zoe stoem as't achterwerk van e varke |
| ik was het volledig vergeten | ik was da `grat` vergeite |
| vooruit | voech met de koech |
| Wat zeg je | Wa segde ga |
| We zijn verloofd of getrouwd | Ze zen van ‘t stroet |
| ze overdrijven fel | ze skieten ie mè spek |
| ze ziet er knap uit | z'es goet verzien van uure en puute |
A |
| Aardappelen met vlees en groeten eten | Patate me vlies en legume ijte |
| Algemeen beschaafd Nederlands | Schu vloms |
| August-Detrestraat | Den otterweg |
B |
| bakker | bekker |
| beenhouwer | bienaver |
| bier | bee |
| blauw | blaat |
| boekentas | en kabas |
| boom | buum |
| boomstronk (rest dat in grond zit na het kappen van de boom) | " ei-jès" gat (meer naar pajots toe) of een " aas" gat (meer naar hals toe) |
| bord | taluur |
| broer | breu |
| brood | bruut |
C |
| Confituur | Confiteur |
D |
| Dat is toch niet waar | Tes toch ni woer zeg |
| Dat is van mij | Da es van maa |
| Dat is van u | Da es van oo |
| dat zijn bedriegers, leugenaars | ga zet zeiker van de vosseplaain (alias de Basteleusstraat) |
| de Basteleusstraat | de vosseplaain |
| de berm | den hoesjkant |
| de Consciencestraat | de vernisstroet |
| De vuilnis ophaal vrachtwagen | De vooilkeir |
| de Wittouckstraat | de neu stroet |
| Denken | Paaze |
| Dialect | Pas toi |
| Dialect | Plat vloms |
| Dikke onderlip | Pjeirelup |
| dom | stoem |
| draad | droet |
E |
| Een klein diertje | Een bischke |
| een klein restje eten | ne knanchelenbeit |
| Een vogel | Ne vougel |
| ekster | een anneke |
| eksternest | en annekesnest |
| enkels | knoesels |
F |
| Fiets | Ne Vlo |
| fooraap | mettekau |
G |
| gebraden | gebreie |
| Gedeelte van Zuun met straten eindigen op laan | Het neut koteer |
H |
| Handtas | Sakkosh |
| Hoe gaat het met u | O goe get me oo |
| Honing | Heuning |
| huis | en oisj |
I |
| Ingewanden | Pansjeraa |
J |
| Jean Dambrestraat | De deepe stroet |
K |
| Kalf | Meutte |
| Kasteel | Kastiel |
| ketting | een keit |
| kinderen | kadeie |
| kinderwagen | koech |
| kip | keek |
| kippevel | kiekebiesj |
| klokhuis | nen knansjelbeit |
| Klungelen | Dashtere |
| kolenhandelaar | oelenboor |
| kolenhandelaar | oellenboor |
| konijn | en konaain |
| Konijn | Konaain |
| Koning | Keuning |
| kroeg | stammenei |
| kus | een beis |
L |
| lastigvallen | ambeteire |
| Lelijke knieën | Meuttekeskneene |
| lief,vaste vriendin | mokke |
| Lui oog | Slashuug |
M |
| Meerweg | De meirweg |
| meisje | een wanne |
| Meter | Mejter |
| metser | macher |
| Mijn | Maa |
| modder | maauwr |
| muts | en moesj |
N |
| Niet | Ni |
| nooit | nuut |
| noten | notches |
O |
| ogen | uge |
| Oma | Bomma |
| onnozelaar | weutel |
| Oom Guiliome | Noenkel Lom |
| Oom Jef | Noenkel Jeuf |
| oorveeg | en lap rond zan ure |
| Opa | Bompa |
| oranje | orronne |
| ouders | avers |
P |
| pantoffels | slache |
| pastoor | pastuur |
| pech | malchanse |
| pennezak | ne kalpein |
| Pensen | Panshe |
| Peter | Pejter |
| Plaats waar frieten verkocht worden | Fritkot |
| Priester | Pastuur |
| pruik | perouche |
| prutsen | froechele |
R |
| regenbui | en beis |
| regenbuitje (kort, om even de sla te verfrissen) | e saloebasjke |
| rood | ruut |
| Rozenkrans | Poeternoster |
S |
| Schaap | Schoop |
| schommel | roesj |
| Schooltas | Kabas |
| schoonmoeder | schuumeike |
| sinaasappel | nen arronnappel |
| sinaasappel | orronnappel |
| Smossen | Gozzele |
| Snoepen | Smoshtere |
| spook | spuuk |
| staaldraad | nen tiege filetee |
| stoep | trottoir |
| stofjas | ne kachpoussiere |
| Straat | Stroet |
| struik | ne stroik |
T |
| taart | toet |
| Tante Martha | Tanke Martha |
| Thuis | Tois |
| Toch wel | Toot |
| tot ziens | saleu en de kost |
| Trui | Vareus |
| trui met knopen | ne kazzekein |
U |
| Uitroeping van ongeloof | Allei ga! |
| Uitslag, kleine puistjes | Wuffele |
| uw lief | a mokke |
V |
| Van waar ben jij | Van woe zedde ga |
| vervelend | ambetant |
| vlinder | ne peipel |
| vod | forre |
| Vooruitstekende ondertanden / kin | Waawoeterbakkes of poembaksmool |
| vork | verkèt |
| vriend | kameroet |
| vrouw | vraa |
W |
| Waar ga je naartoe | Woe goede no too |
| Wat zeg je | Wa bleeft |
| Water | Woeter |
| Weet jij dat niet | Wette ga da ni |
| wit | wut |
Z |
| Zand | Zoevel |
| zever | zieveraa, kluuteraa |
| zwart | zwèt |
