| altijd doorwerken | een vrouwehaand en ne peerdetaand ston nooit stil |
| dat had ik van jou niet verwacht | gij zij nen aorige |
| dat is tegengevallen | van de kloaver nor de bieze gaon |
| dat is vanzelf gegaan | das meraokels gegaan |
| Dat maakt niet uit | Da nukt |
| dat scheelde veel | da schoow veul |
| dat zou in de stal moeten liggen | da plocht in de stal te motte liggen |
| een afstand van ongeveer 50m | ne bol gooies wijd |
| een vaste baan | vast loown vast aarmoei |
| gedraag jezelf | vuugd oew eige |
| geld achter de hand hebben | nun bakzak op zolder hemmen |
| gooi dat maar weg | gwoi da mar int kasspoor |
| gulzig en veel eten | eten as nen haaispoajier |
| heb je haast? | motte gaon hwooije |
| heel vuil zijn | ne zwarte smorres |
| heel vuil zijn | zo zwart als oske pek |
| hij is verplicht te trouwen ivm met een komend kindje | die heet zunne klomp onder geschept |
| Hoogste punt van een bouw bereikt | De maaij zetten |
| iemand die met weinig geld probeert rond te komen met zo weinig mogelijk werk | nun ouwe pap rentenier |
| iemand die traag praat | ne zeekere |
| ik ben uitgeput | ik ben heemaol tenne / ik ben afleggeskloar |
| Ik kom uit Zundert | Ik ben er jieene van Zundert |
| ik voel me niet lekker | ik ben niks weeerd |
| je moet het nu verdienen | hwooije as de zon schent |
| jij met je rotzooi | gij mai oe bullen |
| klei akkerbouwer | uut d'n klaai getrokke |
| maakt me niet uit | stiktme niks |
| maakt mij niet uit | kamme nie schille |
| na vier uur / later op de dag | navururen |
| niet rusten | praotte en braaije tegelijk |
| Stop toch eens met die praatjes! | Maokt dagge wegkomt meej oew gemauw! |
| vannacht komt sinterklaas | vannaacht goa sienterkloas rijje |
| vreemd gaan | onder dun droad dur frete |
| we gaan rustig werken | we staon nie ient aongenoome |
| zet eens vrolijke dansmuziek op | draai es ne lochte |
| 'n poos | 'n schof |
| 's avonds | 's aoves |
| 's weeks | swardags |
| 1 | jin |
| 2 | tweej |
| 12 | twoluf |
| 13 | dartien |
| 14 | virtien |
| 15 | veftien |
| 20 | twientieg |
| 30 | dartig |
| 40 | firtig |
| 50 | feftig |
| 60 | sestug |
| 70 | suffutug |
| 80 | taggetig |
| 90 | niggetig |
A |
| aan | ohn |
| aan beide kanten | on wiskaante |
| aardappels | errepels |
| aardbei | aarbiezum |
| aardbeien | aarbeezjies |
| accordeon | ne monnica |
| Achtmaal | Aagmol |
| advocaat | avvokaat |
| afgedragen kleren | kwaoi kljieren |
| afrikaantjes | stienkerkes |
| afwassen | omwassen |
| alledaagse / gewone ( (servies) | kwaooi |
| allemaal | ammoal |
| als | as |
| als je | agge |
| als je | agge |
| Als je je mond niet houdt dan sla ik erop | Agge oew bakkes niej houd, za'k dur sebiet 's opklappe! |
| Als je niet uitkijkt dan val ik flauw | Aggu niej uhtkekt dan val ik van munne sus |
| anjers | snuffels |
| Arrenmoede | Aaremoei |
| asbak | assiebak |
| asfaltweg | makkendam |
B |
| baardje | bordje |
| bedankt en tot ziens | houdoe en bedaankt |
| beer | bèèr |
| beerput legen | bèère |
| beest | bjist |
| beesten, koeien | bjeeste |
| beetje | bietje |
| begon, begonnen | begos (t), begosse |
| bekwaam | buhkwohm |
| belgen | belskus |
| Belgen van net over de grens | Belzuh petuut |
| Bellen | Belluh |
| Belletje | Belleke |
| bes | biezem |
| Bezem | Bessem |
| bier | pilske, pientje |
| bij | bie |
| bijenkast | biejekot |
| bijna | bekaanst |
| bijna | bekaast |
| bijt hij als ik hem aai? | bettieakumaaj? |
| bijvoorbeeld | bevobbeld |
| Binnenkort | Vertzo |
| Bisschop | Biesschop |
| bitterkoekje | mop |
| bladeren | blôajere |
| blazen | blaoze |
| bloemencorso | blommecorso |
| bodem | bojem |
| bokking | bukkum |
| bokking met hom | ne melker |
| bokking met zaad | ne zoaier |
| bont maken (het te bont maken) | begaoien |
| borstel | bussel |
| bosbessen | klokkebaaie |
| bosmieren | stekkedraogers |
| Braatje | Brotje |
| braken | spauwen |
| bramen | brembiezemen |
| bramen | morbiezeme |
| bramen | morrebiezemen |
| brandnetels | braantneetels |
| broden | broois |
| Broodje kaas | Brooike keis |
| Broodje tartaar | Brooike tortohr |
| bruine meikever | ne paoter |
| brutaal | straant |
| bunzing | ne fies |
C |
| carbonade | karemenaaje |
| chocolade | kwatta |
| chocolade | sjokkulat |
D |
| da's zonde | 't is sunt |
| daaromtrent | daarenventrent |
| daas | bliendoas |
| dag | houdoe |
| dagdeel | schof |
| dagelijkse kleren | swardagse kljieren |
| dahlia | dollias |
| dals | trotoir tegel |
| dat | da |
| Dat is een mooi ding | das un schoan dieng |
| Dat werd gezegd | Dah wier gezeet |
| de Buijssche Heide | de Bûssaai |
| de kinderen | de joeng |
| de koeien dwingen te lopen | de koei opstouwe |
| de koeien loeien | de koei bleiten |
| de kortste weg nemen | geriecht |
| de marchaussee | de massees |
| de periode tussen 12 en 16 uur | taagtemirreg |
| de waarheid | te blakke komme |
| deksel | ut scheel |
| denne appels | proppen |
| dennenhout | mastehout |
| Ding | Dieng |
| dingen | dienge |
| dinsdag | destag |
| direkt | suubiet of drek |
| distel | dessel |
| doodzonde | ongeparmenteerd |
| door | dur |
| doorwerken | aveseeruh |
| dorp | durp |
| dorst hebben | dust hebbe |
| draaimolen | mallemeule |
| Drempel | Durrepel |
| driekwartbaksteen | triklussooir |
| drinkenkruik | kietje |
E |
| een bruin paard | ne vos |
| een driekwart jas | un jekker |
| een graszode | ne ros |
| een grote hak om te plaggen | vlaszaassie |
| een hond | nond |
| een kafmolen | ne treizemeulen |
| een knuppelof een stommeling | ne klippel |
| een kruiwagen | ne kruugel |
| een mees | een bieteutje |
| een mislukkeling | nen dalk |
| een mooie nieuwe jurk | un schwoon noew kljeed |
| een mooie nieuwe jurk | un schwoon nuuw kljeed |
| een nette boer | ne pronte boer |
| een oud zwart barretje voor de mannen | kallotje |
| een pad van kolensintels | een koalassiepad |
| een peer zacht laten worden | muuken |
| een pluimpje geven | bestoefen |
| een ribfluwelen broek | un floeren broek |
| een simpele ziel (beetje dom) | nu subbedeej |
| een stuk hout aan de strengen achter het paard | nen haasklippel |
| een sufferd | nu kloores |
| een toemaat hooi | den toemerd |
| een tot een spie toelopend stuk land | ne gjieer |
| een touw om een koe te geleiden | ne muntel |
| een touw om recht te planten | een reeitouw |
| een vaatdoek | ne wasdoek |
| een vaatdoek | un lap |
| een vrouw van 30+ die nog geen partner heeft | un overstoander |
| eerste | jiste |
| egel | un stekelvareke |
| ei | aai |
| eier | aaier |
| ekster | akster |
| electriciteit | illetriek |
| emmer | nen eemer |
| erf | waarft |
| erg | aarg |
| Erg krom of scheef | Uit zunne rabat |
| eventjes | effekes |
F |
| Feest bij het bereiken hoogste punt van een bouw(huis) | Maaien |
| feestje | fjeesje |
| Flauw vallen | Van oew gebbetje goan |
| flink | vandegen |
| fluitketel | moor |
| fluitketel | mwoor |
| foto | petret |
| frikandel | currywurst |
| Frikandel in 3 stukken | Hakkedel |
G |
| ga je | gade |
| ga opzij | gaot om staon |
| gaaf | geif |
| gaatje | gotje |
| gaten | goters |
| gebouwen | gebowen |
| gebouwt | gebouwen |
| Geit | Errememensekoei |
| gelaat | smoelwaark |
| gele grond | zoavel |
| gemakkelijke stoel | zûrreg |
| gereedschap | getuig |
| gerst | gast |
| gevangenis | den bak |
| Gevonden | Gevonne |
| geweer | geweir |
| gewerkt | geworken |
| Gezegd | Gezeet |
| gezicht | bakkes |
| gezicht | geziecht |
| gierigaard | krentekakker |
| gierput | béérput of beirput |
| gierput of beirput leegmaken | beiren |
| giertank | béérkiest |
| giertank | blubberkiest |
| ging | gong |
| glaasje | gloske |
| glijden | slibberen |
| goed overeenkomen | akkedere |
| graag | geire |
| graag | gèru |
| grasbosjes | roskes |
| groen | gruun |
| grote bussels gebonden stro | schobben |
H |
| haag | den hoftuin |
| haas | haos |
| haasje over | bokspriengen |
| had | hoj |
| Hadden | Hojje |
| hagelslag | kwattastrooisel |
| hagelslag | muisjes |
| hand | haand |
| handen | pollen |
| hanekam (haardracht) | pienhaor |
| hardlopen | gepse |
| hark | rijf |
| harken | reive |
| haver | haover |
| hè | aaj |
| heb je | hedde gij |
| heb jij | hedde gij |
| hebben | hemme |
| heel | hjeel |
| heide | haoi |
| heimwee hebben | vort hemme |
| hem / haar | diejûh |
| herfst | boames |
| Herfstkat | Tongerlatje |
| herfstweer | baomesweer |
| herkauwen | nirken |
| hersenen | harses |
| Het dorp | turp |
| het is groen | het ies of ties gruun |
| het touw om het paard te mennen | de lent |
| hij | ie |
| Hij viel flauw | hij gieng van zunne sus |
| hoek | woek |
| hooi in hoopjes harken | hooioppers maken |
| hooi omdraaien | hooi weinen |
| hooimachine | hooiwender |
| hooizolder | schelluft |
| horloge | lozie |
| houder | houwer |
| Hubertusbroodje ( broodje op de feestdag van st Hubertus tegen hondsdolheid) | Huubke (s) |
| huilen | bleiten, schreeuwen |
| huiskamer | de nuis |
| hun | zullie |
| hutspot | peejenstaamp |
I |
| Iemand die smalend doet over een ander | Een smeelbakkes |
| iets optillen om ongeveer te wegen | kwikke |
| Ik vraag me af | ties wonder |
| ik vraag me af / ben benieuwd | ties wonder |
| in | ien |
| in augustus geboren katten | toemerdkatte |
| in de winter eten wij sla met ui met ei en met aardappelsd | Swienters eete wij sloai meij jiun meeij aaij meeij errepuls |
| in elkaar slaan | afbattere |
| in elkaar slaan | afpeire |
| in goede staat bewaren | goai sloagen |
| in het water slaan | spalleken |
| is | ies |
J |
| ja | jot |
| ja is goed | jot |
| jaarlijks gildefeest | teire van de guld |
| Jacobus | Koop |
| jam | zjem of zjam |
| jas | ne frak |
| jeuk | juuk |
| jij | gij |
| jonge stier / koe (vaars) | vèès |
| Jouw | Oew |
| Jullie | Gullie |
| jus | zjuu |
K |
| kaantjes | kaooikes |
| kaantjes | koikes |
| kaarten | kaorte |
| Kaas | Keis |
| kalf | kiepke |
| kapot maken | verrinneweren |
| Kappelaan | Kappeloan |
| karnemelk | bottermelk |
| kat | ne balkhaos |
| kees | kiske |
| Keesje | Kiske |
| kei | kaai |
| Kerel | Keirel |
| Kereltje | Menneke |
| kerk | kark |
| kersen | krieken |
| keuken | moos |
| kiezelstenen | kietelkaaien |
| kijk hem | kiek zèn lôpuhn |
| kijkt | kekt |
| kijkt | kikt |
| kikker | puut |
| kikker | puut |
| kin | kien |
| Kind | Kient |
| kind | tjong |
| kinderstoel | kakstoel |
| kip | tiet |
| Kippenei | Tietenaai |
| klagen | murmereren |
| klagen | murremereeren |
| klei | klaai |
| kloosterzuster | nonnen |
| knikkeren | kniekeren |
| knippen | kniepen |
| knipschaar | kniepscheir |
| koe | koei |
| koe | koej |
| konijntje | knentje |
| koning | kunning |
| koningin | kunnigien |
| kopje | kommeke |
| Korrel | Steek |
| kroontje van een aardbei | sluif |
| kruisbessen | knoezels |
| kruisbessen | krnoelies |
| kruisbessen | kruidoores |
| kruiwagen | kreuge |
| kweekgras | paone |
| kwikstaart | un koeistouwerke |
L |
| laag bladeren of naalden | strussel |
| laars | leirs |
| ladder | leer |
| ladder | leer |
| ladder | un ljeer |
| lade | schuif |
| lag | loog |
| land | laant |
| land verovertje spelen met een zakmes | mitje steken |
| landbouwer | eerdbolbewerker |
| lantarenpaal | lanteirepoal |
| lawaai | geweld |
| leuk | leutig |
| libelle | ne gloazesnijjer |
| licht | liecht |
| lichtjes graven | dabben |
| lijsterbes | fluitjeshout |
| likdoorn | ekstroog |
| limonade | liemenad |
| lip | liep |
| luier | ne piesdoek |
| lunchen | schafte |
| lunchzak | knapzak |
M |
| maandag | mondag |
| Mand | Maant |
| markt | mart |
| masker | mombakkes |
| meikever | ne mulder |
| Meisje | Medje |
| meisje | meske |
| Meisje | Meske ook wel vriendinneke |
| mensen | meese |
| Merel | Meirel |
| merk | maark |
| Met | meej |
| met een velg van een fietswiel lopen | rjeepen |
| met je gezeur | meej oew gemaauw |
| metalen knikker | ket |
| mieren | mòsaajkes |
| mieren | mozzaaikes |
| Mijn | Mun |
| mijn moeder | ons moen |
| mijn vader | oose voij |
| minder dan een halve baksteen | klasooir |
| moeder | moen |
| moestuin | gruuntenhof |
| molen | meulen |
| molenaar | mulder |
| Mond | Bakkes |
| Mooi | Schón |
| mooi meisje | Praojke |
| Mooi vrouwtje | Schoon wefke |
| morsen | klasse |
| motregenen | smossen |
N |
| naakt | ien oewe blwoote |
| naar een begrafenis gaan | te lijk goan |
| naar iets sterk verlangen | de zaank hebbe noar |
| naartoe | henne |
| naast | neffe |
| nagel | nohgul |
| narcissen | poasblomme |
| navel | noagelenbuik |
| nee | nei-juh of neent |
| nee hoor | naaje wor |
| niet graag iets doen | nooi doen |
| niet stilzitten | praotte en braaije |
| niet waar | niej woar |
| niets geven | pieneke dun |
| nootjes | notjes |
| nootmuskaat | kruinaot |
| notaris | notorris |
O |
| olifant | nen olliefaant |
| om de beurt | overhaand |
| onverantwoord | ongeparemeteerd |
| onzin praten | semmele |
| opnieuw | oppernieuw |
| oprit | Waarft |
| Opscheppen (overdrijven) | Stoefen |
| Opschepper | Stoefbal |
| opschieten | wèèrbiejen |
| Oud en Nieuw vieren | Doordoen |
P |
| paal | poltje |
| paard | pêrd |
| paardenmest | pesmies |
| paardenstaart | peerdesteerd |
| paardenvijgen | pestoort |
| paars | pèèrs |
| paashaas | de vos |
| padje | pohjkuh |
| paling | pollieng |
| pantoffels | sloffen |
| papendrecht | poapendrecht |
| parelhoender | ne pullepetaot |
| Pastoor | Pestoor |
| Peer | Peir |
| persoon | meens |
| pet | klak |
| piemel | ne piezeman |
| pindakaas | piendahkeis |
| plantjes in een spleet planten | verbuten |
| pochetje | stoeferke |
| poetslap | nun tot |
| pofbroek | drollenvanger |
| politie | pliessie |
| prei | praai |
| prikkeldraad | piendraad |
| prikkeldraad | pienekesdroad |
| prins | priens |
R |
| raam | raom |
| raar persoon | nen aorige |
| rapen | tolle |
| rare | ne kwieb |
| Regen | Renger |
| regenen | rengeren |
| regenworm | pierewûrm |
| rijsbergen | resbareguh |
| rillen | reigele |
| rochelen, spugen | tuffen |
| rode bes | rooie biezem |
| rode kool | rooje kwool |
| rogge | koren |
| rogge maaien | koren pikken |
| rolstoel | un karke |
| rond 16 uur | frure |
| rond 4 uur | fruure |
| rood | rooi |
| Rook of Damp | Doôk |
| roos | rwoos |
| ruggegraat | potterenoster |
S |
| schaap | schaop |
| schaar | scheir |
| schaatsen | schetse |
| scheerzeep | scheirzeep |
| schei er mee uit | schaait er af |
| scheren | scheire |
| scherp | schaarp |
| schijnt | schent |
| schilder | schulder |
| schilderen | schulderen |
| schoenpoets | blienk |
| schoenveter | niessel |
| schoenveters | niessels |
| schoffelen | hakken |
| schommeldrop | kliesjap |
| schoolbord | schoolburd |
| schop | bats |
| Schop | Schup of spohj |
| schop | spieker |
| schort | vurschwoat |
| seringen | kruinaogels |
| sinaasappel | appelesiene |
| sla | sloaj |
| Sla | Slohj |
| slaap wel | slop wel |
| slechten | sliechte |
| slijpen | wetten |
| sloot | loop |
| slootje voor afvalwater | mozzegoot |
| slootmaaisel | rouwenies |
| sloten | sloois |
| smerig | smerrig |
| soms | sweile |
| spade | schup |
| speculaas | spikkeloasie |
| sperwer | ne klaamper |
| spin | ne spiennekop |
| Spitse spade voor maken van sleuven | Greif |
| Spitten | Spaaien |
| spitten | spoajen |
| Spitten | Spoije |
| springen | spriengen |
| spugen | tuffe |
| staart | stêrt |
| steentje over water laten stuiteren | zelderen |
| stelen, jatten | snaajen |
| stijfsel | stessel |
| stoeprand | baandkaai |
| straat | stjeenweg |
| straatje | strohtje |
| stroresten | bocht |
| stuiteren | tetse |
| stuiven van zand | smwooren |
T |
| takkenbossen | mustert |
| tarwe | tarv |
| teer | taar |
| tegen een bal schoppen | staampen |
| tegenwoordig | segesworrigs |
| tekenen | tjiikene |
| telefoon | tillefón |
| telefoon | tullefon |
| tenminste | temieste |
| toch | uvel |
| toilet | 't huiske |
| touwen vlechten | touwe braaije |
| Trapist | Trapiest |
| Troffel | Truweel |
| trots | frjeed |
| trottoir | stoep |
| tuinboon | boerenteen |
| Tuinboon | Labboon |
U |
| ui | juin |
| uitrusten | schôve |
| urinoir | piesbak |
| Uw | Oew |
V |
| vader | voj |
| vader en moeder | ons ma en ons pa |
| vals spelen | ommes doen |
| van voren | van veuren |
| varken | kuus |
| varken | vaáreken |
| varkensblaas | flutblaos |
| veel | veul |
| ver | wijt |
| verf | varf |
| verschillende | tefrente |
| verse | vusse |
| verven | varve |
| video's | vidiookus |
| vier uur | fruures |
| vies doen | vuilakkun |
| viezerik | vullek |
| vinden | veinne |
| vinder | vender |
| Vinger | Vienger |
| vis (sen) | vies (sen) |
| vishengel | viesruui |
| vissen | viessen |
| vlaamse gaai | nen hannebroek |
| vlierstruik | klabuizenhout |
| vlinderdasje | nondedjuuke |
| vloer | de neird |
| voddenman | bulleboer |
| voer | vojer |
| voeren | vojere |
| voorhoofd | stui |
| voorn | vorring |
| vork | ket |
| vork | ket |
| vork | vurruk |
| vreemde | vremde |
| vreemdeling (een..) | nun difrente |
| vroedvrouw | boaker |
| vuil | zwart |
| vuilboom | peggenhout |
| vuur | vuurke |
W |
| w.c. | plee |
| waar | waaroow |
| waar | woar |
| wandelen | kuieren |
| wasknijpers | drwoogstekke |
| wat een | wanne |
| wat ga je doen | wa ga de gij sjouwen |
| Wat heb je gezegd? | Wah hedduh gezeet? |
| wat voor een? | waffur jeen? |
| wat zeg je | wa mot da |
| water | waoter |
| wecken | stillezeren |
| weet | witte |
| weet je toch niet | witte tonnie |
| weg | pad |
| weiland | waai |
| wernhout | wjeenhout |
| wervelwind | un hauw |
| wesp | parraweps |
| wesp | parrewéps |
| wijs, verstandig | vies |
| winterkoninkje | klein jaoneke |
| wit | wiet |
| witachtige meikever | ne bakker |
| wonder | woerdes |
| worm | pieraas, pierewurrum of wurm |
| Worstenbroodje | Wustebroike |
| wortel | wurtel |
| worteltjes | peekes |
| wrijven | russen |
| wroeten | vruute |
Z |
| zag | zohg |
| zakgeld | pré |
| Zal ik je eens een klap tegen je hoofd geven? | Zak oew ies un peer tegen oewen appel geven? |
| zal ik met mijn brommer komen of met mijn fiets | zak memmen brommur komme of memmen fiets |
| zat | zoot |
| zeef voor de melk | un zijg |
| zeelt | lauw |
| zei | zee of zeej |
| Zei | Zeej |
| zeikerd | zaaikerd |
| zeis | zasie |
| zilveruitjes | juintjes |
| zo dadelijk | seffes |
| zo meteen / zo dadelijk | bedjeeme / subiet / sevvus / drek |
| zoek | zuuk |
| zoeken | zuuken |
| zoet | zuut |
| zometeen | seffes |
| Zonde | sunt |
| zorg dat je erbij komt bij de politie | zeurig da ge erbai kom bai dun pliessie |
| zoveel | zoveul |
| Zuigen | Zabberen |
| zulke | zukke |
| zweertje aan je ooglid | un padwoog |
