A |
| aardbei | eijerbees |
| achterwerk van een MENS (niet van een dier) | voor |
| auto | otto |
B |
| Bal | Botter |
| bangerik | schrikschaaèter |
| begin van de herfst | baumestaaëd |
| beha | tettejeir |
| bezemsteel | bessemsteel |
| bij jullie | taalest |
| Bij jullie thuis | t'aalest |
| bijna | bekans |
| bijna (in tijd) / straks | baaëdiejemend |
| binneweg nemen | grikse |
| bord | telloewer |
| bosbessen | klokkebaaëze |
| boterham | boo |
| boterham | ne snee |
| boterhamworst | lul |
| brettelen | perdelle |
| bustehouder | tettezjeir / memmegeraaë |
C |
| commissaris van de rijkswacht (of nu van de politie) | sjampetter |
D |
| das | plastron |
| deksel | e scheel |
| DEMER (rivier) | DEIMER |
| denken | paazen |
| dikke nek | jammenkloèten |
| dom zijn | te stoem om dood te doen of zo stoem als het acheste van e verken |
| éclair | sjoeke |
E |
| een hemd | een hum |
| een kortere weg nemen | grikse |
| een onderhemdje | e laifke |
| een treurige, kwade gelaatsuitdrukking | moenk |
| een Zichemse lekkernij, bestaand uit eieren, melk en bloem | hinnekeskeis |
| een zogezegd niet politiek correct woord voor een oosterse tapijtenverkoper | tjoektjoek |
| een zwarte schort die vrouwen vroeger droegen en waarin ze bv. de aardappelen inlegden die ze gingen oprapen van't veld | schoemmelijr |
| ei | aar |
| ekster (vogel) | hanne |
| enge man, om kinderen bang te maken | korepauter |
| erf (goed) | geleig |
F |
| fiets | vlo |
| fluisteren | semmele |
| fluitketel | moeer |
| frit | frut |
G |
| geluk hebben | chans hemme |
| gemeenteraadsleden | mambers |
| glad | gelletteg |
H |
| handig / gemakkelijk | henneg |
| haring | heiring |
| heel / heel warm | glujenteg |
| héél, héél, héél .... | uujefteg ... |
| hemd | hum |
| hiel (voet) | ne vessem |
| hooimijt | hoewemaèt |
| hooizolder | schelft |
| hopelijk | aszjuzekeblift |
| houtkachel | haatstoof |
| houtmijt | haatmaèt |
| hoven | hoves |
| hoven (meervoud van hof) | hoves |
| huis naas de spoorweg | ruthoues |
I |
| iemand die graag naar de kermis gaat | foeraup |
| iemand waarvan de haren helemaal in de war zijn | een bremheks |
K |
| kaars | kèjjes |
| kaas | keis |
| kalf | meutte |
| kalf | mutte |
| karnavalmasker | moenebakkes |
| kauwgom | tuttefrut |
| kermis | foeer |
| kikker | veus |
| kinderkoets | fetuur |
| kip | hin |
| klaver | kloaver |
| klein schelm | kernuujek |
| kleuterschool | papschool |
| klomp | kloenk |
| knikker | nen elleber |
| koezeel | kujziejel |
| kommetje | koemeke |
| Koprol | pumpelepamp |
| koprol / tuimeling | ne pumpelepamp |
| kous | een kaas |
| kousen | kaasen |
| kousen | kaases |
L |
| lantaarn | lanteire |
| lederen jasje met ritssluiting | zip |
| LEIGRACHT | LETSGRECHT |
| leugens | fontonte |
| luiken (tegenwoordig ook rolluiken) | blaveture |
M |
| markt | met |
| masker | moenebakkes |
| meikever | ne prikkedekant |
| meisje | maske |
| merel | mejel |
| merel (vogel) | meijel |
| mier | muzaike |
| moederke | mèujerke |
| mok / tas | zjat |
| moto | motseklet |
| moto | motseklet - tuffer |
| muts | pots |
N |
| nergens | ieveras ni / ievers ni / niervers |
O |
| okkernoten | hokkeneuten |
| onbeleefde manieren | aupekuure |
| ons moeder | ons moeike |
| ons vader | onze pait |
| oven | hove |
| ovens | hoves |
| overgeven | gebbele / spaaëve |
P |
| paard | pejet |
| paardenbloem | pisbloem |
| paardenhandelaar | pejerentusser |
| paddenstoel | kampernul |
| peer | peir |
| peren | peiren |
| Pietje de Dood | Pikkedoeëd |
| politieman op moto | zwanke |
| pook | keuterhauk |
| postzegel | temper |
| poutrelle | petrel |
| prei | poor |
| prul | kweddele |
| prul | vodde |
| prutser | klospiejer |
| pyama | pizzama |
R |
| rails | rels |
| REGEL LAT | REIGEL |
| regelaar | reigeleir |
| regelen | reigelen |
| rijkswacht (tegenwoordig ook politie) | sjandeirreme |
| rollebollen | trullen |
| rommel | boecht |
| rommel | tuchel |
| ROOFVOGELS | KLAMPERS |
S |
| schaatsen | schauëverdaaëne |
| SCHOMMEL | SUUR |
| schommel | suur / zwierraaës |
| schommelen | suren |
| schort die het hele lichaam bedekt | vesschoewet |
| slechte beurt bij een spel | hekkeslag |
| slee | aaësstoel |
| snoepje | kremel |
| soms | vantaid |
| spiegelei | petsoeëg |
| spiegelei | petsoeweg |
| spoorweg of oude spoorweg | rut |
| spugen | tuffe |
| station | stause |
| steenkolen | hoeele |
| stekelbessen | kronsels |
| stijl / mode | zjaar |
| stoeffer | zjaaremoaker |
| stoefmadam | preutgat |
| stoken | keutere |
| STROOISEL | STRUSSEL |
| struik | nen heust |
T |
| takkenbos | mutserd |
| tas | zjat |
| terug | vroem |
| toilet | haichke |
| traag gaan | taffele / sjaffele |
| trappes van fiets | pedalle |
U |
| uurwerk | orlaizze |
| uw | aa |
V |
| vaars | vejes |
| vaatdoek | schotelvod |
| valsspelen | haurzak doen |
| ventiel | sjapap |
| verdomme | verdulleme |
| vernielen | verinneweire |
| vernietigen | vermassekrere |
| verticale streep in de grond gemaakt | voor / voreke |
| vervelend iemand | metteko |
| vervelend, wild ... | krewelleg |
| vest | kammezool |
| vla | vlauwe |
| vlinder | pumpelpamp |
| vogeltje | veugelke |
| volledig naakt | muijernaks |
| vork | verket |
| vrijen | vosse / jasse |
| vrouwen | vrellies |
W |
| wei | waa |
| werkjasje | kailke |
| winkelen gaan | bratse geivel toerist |
Z |
| zak | tes |
| zakdoek | tessendoek |
| ZANDSCHOP | TROEFEL |
| zeel | ziejel |
| ZEIS | ZAASEL |
| zwaluw | zwelm |
