| altijd dezelfde dreun boem boeboem | op de wieze van toute bean |
| bij Buijze spoten ze vroeger met eau de cologne | bie Buze spoten ze vroeher mee ruuk |
| Bij Zaamslagveer rechtdoor rijden | Bietfeer rechtendeu riej'n |
| Bijt hij als ik hem aai | Biettie ankum aai |
| dat is een typisch mens | dasoek un portret oor |
| Dat is een waarheid als een koe | Wawarisiswa, dahaniksvanaaf |
| De overgebleven aardappels van de akker halen | Errepels rap'n |
| die man is zo traag | tis net un luus op un tearlap |
| dom voor zich uit kijken | die keek as un uul op 'n klûte |
| een boer laten | je moahe op loat'n kom'n |
| Een cent van het schenkblad | Een cent van ´t schienkblad |
| een dun iemand | die ka wè deu un lampehlaas |
| een trotse vrouw | un hroats wuf |
| haastje repje | schietvier blaes assie |
| Heb je al wat | Èj'awa |
| heb je het al gehoord | eita hoor'n |
| hij ziet bleek | die is zoa wit es de schitte |
| hoe heet je | oe jitjie |
| hoe moeten we nu (lopen) | oemoemenoe |
| ik ben erg kwaad | ik bin om te bost'n |
| ik stond vast in de modder met de auto | 'k stong versteld in de slik mee dun auto |
| Ik woon in Poonhaven | 'Kweun opput Poowntju |
| je haasten | je 'n eihn wêrn |
| op je gezicht vallen | op je smoel klakk'n |
| van het begin tot het einde | van ess'n 't enn'n |
| Wat een grappenmaker | Dan binju toch zottee |
| Wil je ook | moeijoekèhn |
| (Uit) glijden | (Uut) slieren |
A | |
| Aardappelen | Errepels |
| Aardbeien | Errebezems |
| Ach | Dassaweh |
| Achteraankomertje | Kakkenisje |
| Akkertoegang over een sloot | Dammegat |
| Alikruik | Kreukel |
| Allemaal | Ama |
B | |
| Bezem | Ruuster |
| Bieten | Beet'n |
| Bijna | Ost |
| bloedblaar | bleine |
| Bolus | Drol |
| Boomgaard | Bohurt |
| Bord (klein) | Borretje |
| Brandnetels | Tiengels |
| Breinaald | Priem |
| Buikgriep | Spoeg'n 'n schiet'n |
D | |
| De haag | d´Aege |
| De tuin | 'n Of |
| Den bleek / | Den blijk |
| Deze namiddag | Vandevruuren |
| diarree | an de schitte zi'n |
| Dikke buik | Poke |
| distel | stekel |
| doppelsteen | tèrling |
| Draai rond je oren | Zaire |
| dringen | drum'm |
| Dropjes | Drukjes |
E | |
| Echt waar | Warentig |
| een braaf sukkelig persoon | seute |
| Eend | Piele |
| even | un tochje, stuitje |
F | |
| flauwekul | hezjever |
G | |
| Garnaal | Hornaat |
| gerst | hìste |
| Ginds of daar | Hunter |
| Gordijn | Hurdiene |
| Gossie | Maareerru |
| Gossiemijne | Hosternokkel |
| graag | hèrn |
| Gras | Hos |
| grote mond | snèrre |
H | |
| Haag- heg | d´Aege |
| halen | er om haan |
| Hark | Rieve |
| Hebben | Èn |
| Helemaal | Emoa |
| Honger | Hrote frete |
| Hoofdkaas | Postekop |
| Hun | Udder |
| Hutspot | Peejen mee juun |
I | |
| iemand die niet stil kan zitten | een wanteweeve |
| Ik ben het beu | K' ent ghat |
| immers | ommest |
| inwoner van Zaamslag | stropielèkr |
J | |
| jazeker | joa-joa-tend |
| Jazeker! | Wadadienkuk! |
| Jeuk | Jokte |
| Jullie | Judder |
| Jus | Sause |
| Jus d'orange | Appelsienesap |
K | |
| Kapper | ouwele |
| Karnemelk | Keremelk |
| Kier | Harre |
| kikker | puut |
| Kip | Oender, kiek' n |
| knoop, in de | in de knossel |
| Konijnenhok | K'nienekot |
| Koopman langs deuren | Kasjesvent |
| krabben | krauw'n |
| Kruisbes | Beier |
| kwast in hout | kwarre |
L | |
| Lade | Schuuve |
| Langzaamaan | Op zun elvendertugstun |
| Lekker | Nie vies |
| lieveheersbeestje | pimpampoentje |
M | |
| Mager persoon | Pekelèring |
| man | vint |
| Meisje | Meisen |
| merel | mèrelèr |
| Modder | Slik |
| Mooi | Nie leelluk |
| Morgen avond | Mergenavon |
| Morgenochtend | Meirenochtienk |
N | |
| Najaar | Bamisse |
| Nest / | Nist |
| nevelig | diesig |
| Nietsnut of deugniet | Slampamper |
| nu | noe |
O | |
| om de beurt | overand |
| Ongetrouwd oudere persoon | Een ouwe jonkheid |
| Onkruid | Vuulte |
| oude vrouw | poete |
| Overgeven | Spoeghen |
P | |
| paardenbloem | zjekebed |
| paardenbloem | Zjekebedde |
| Pestkop | Kliere |
| Pont | Boat |
| puist | pûste |
R | |
| Raar | Aôrug |
| Ragebol | Koppespinveger |
| rennen, hard lopen | pôôter'n |
| rij, reeks | rjees'l |
| Rijf | Rieve |
| roddelen | commeer'n |
| Rode bessen | Jenievers |
| Rolluik | Rollukke |
| Roodharig | Rost |
| Roombroodje | Papkoeke |
| Rups | Ripse |
S | |
| schoonmaken | afkuus'n, uutkuus'n, opkuus'n |
| Schrijlings | Schaerelewiets |
| seks hebben | rampetamp'm |
| Slak | Slekke |
| Slecht humeur | Sagrienig |
| Sloot | Dulf |
| snotje | snotter |
| Spin | Koppespinne |
| Spoelbak (aanrecht) | Hootsteen |
| Steeds | Aapma |
| Stevige vrouw | Kadee |
| Stoppen | uutscheen |
| Straks | Strekjes |
| Stramien | Stremien |
| Strontvlieg | Maoneschieter |
| stuiten | botten |
T | |
| Tarwe | Tereve |
| teil | bek'n |
| Tikkertje | Vangertje |
| Toilet | Schietuus |
| trekken | snokk'n |
| Tuin | Of |
U | |
| Ui | Juun |
| uitglijden | ûtslier'n |
| Unster | Nunsel |
V | |
| Vaatdoek | Scheuteldoek |
| vagina (plat) | preute, prûme |
| varken | vèrk'n of keu |
| Veelprater | Ouwoere |
| Vergiet | Stremien |
| Vermoeidheid | Moehgte |
| Verstoppertje | Wegkruupertje |
| Vertrekken | Deurhaon |
| vitrage | hlashurdin'n |
| Vod of slonsige vrouw | Slunze |
| vorige week | f'lweeke |
| Vrouw | Wuuf |
| Vuil | Mottug |
W | |
| weggaan, vertrekken | 't aftrap'm |
| Welja | Wèjaat |
| Werkborstel | Platte zeuge |
| Wesp | Appelbieje |
| wieden | kapm |
| Wij | Wudder |
| Wortel | Peej |
Z | |
| Zaamslag | 't durp |
| Zeewier | Klakkers |
| zeuren | zjever'n |
| Zij | Zudder |
| Zijn | Bèn |
| Zuinig persoon | Pinne |
| Zure vrouw | Tange |