| arme mens | erm luis |
| het heeft geen zin | 't es gien avans |
| hij heeft ze niet meer allemaal op een rijtje | hij slaagt deur |
| hij is dom | dane kent veuste uit t achteste ni |
| hij is overleden | zein pijep es oeit |
| iemand bedrogen hebben | bij zen pees gepakt |
| iemand die alles kan bereiken | dane kan ne pier doen biechten |
| iemand met dikke borsten | daa es veul vollek in de stase |
| iemand met kromme benen | op ze veirken gezeten |
| iets stelen | iets schief slagen |
| in het geniep | achter 't gat |
| in het geniep | in den doik |
| Mijn fiets werkt niet goed | Meine vlo ga steeg |
| niets in de pap te brokken | niets te koeten |
| slaag gekregen | pandoering gad |
| wat ruik ik hier | wariekekikkie |
| Wat zegt die mens vader Patat zegt die mens en die vrouw viel neer. | Wa sei da pee pa Pataat zeit da pe en dei mee dei laa daa |
| zal hem eens liggen hebben | kzalem es zjuzeke late zien |
| Ze is zwanger | z' is a zo |
| 'ben er niet goed van | ' k zen gieel meine kluts kweit |
| 'k ben gisteren zwaar uitgeweest | 'k em gistere in de luster gange |
| 'k heb lust | kem goesting |
| 's middags | 's noenens |
| 's morgens | smerges |
| "s avonds | saves |
A |
| aalput | beirput |
| aangezicht | smoel |
| aardappelmachine (oogsten) | opsakker |
| Aardbeien | Jeibeêze |
| achteruit rijden (met wagen) | daazen |
| agent | flik |
| alweer | veneir |
| amaai | ja wadde |
| andersom | averrechts |
| apotheker | pillendroier |
| appelboom | appeleir |
| applsien | aroinappel |
B |
| baal hooi | nen bot oue |
| banaan | banan |
| beefsteak | bussteek |
| beemden | bummeren |
| beenhouwer | bieenaver |
| belangrijkste misviering op zondag | dhoeegmis |
| beneden | benneen |
| benzine | naft |
| beschadigd | geabimeerd, geschallodderd |
| bierbrouwer | braver |
| bij daglicht | in de kleiren |
| blauw | blaat |
| boerin | pachtes |
| boete | ammende |
| bordeel | kaberdoesch |
| boswachter | garde / gardevil |
| braadworst | sorsissen |
| breien | braan |
| broer | bruur |
| brussegem | brussegoem |
| buikloop | kakkera |
| bult | boilt |
| burgemeester | den beurger |
C |
| chocolade | sjokkolat |
| cola | cocca |
| curryworst | curryweust |
D |
| daar is men gierig | da ga niks anders beuite dan allien den dump deu tschaa |
| dagblad | gazet |
| dakwerker | schoillendekker |
| damestas | sjakois |
| dat was iets straf | da was iet vrieed |
| de aardappelen koken | de patatten zén aant zoien |
| de brandweer | de poempiers |
| de broedende kip is aan het broeden | de kloeke es aant kloeken |
| de deur | de deu |
| de emmer | den ieëmmer |
| de gootsteen | de poempbak |
| de koe is zwanger | z'es vol kallef |
| de krant | de gazet |
| de markt | de met (kort "ei" uitspreken) |
| de meid van de pastoor | uffraa van de pastoor |
| de mestvaalt | de messing / de messhoeep |
| de poort | de poot |
| de rechter | de zjuus |
| de vaatdoek | de schotelvorre |
| de verzekering | dasserance |
| de waterput (drinkwater) | de stieeput |
| de wc | " t heushke |
| deken | seuzze |
| deken | soisze |
| deuk | bluetsch |
| diner met overwegend mosselen (benefiet) | ne mossel soupe |
| dode | doon |
| doffer (mannelijke duif) | keupper |
| doodskist | lichter |
| doordronken | deurzopen |
| dorp | teurp |
| drie | draa |
| driehoek | draahoek |
| Dringend | Allegaa |
| dringend | presee |
| dronken | zat |
| dweil | een opneemvorre |
E |
| een | ieen |
| een auto | nen otto |
| een bordeel | een kabberdoesch |
| een dikke buik | een dikke koemme & een dikke pains |
| een kip | e kieke |
| een knoop aannaaien | ne knop aannoôn |
| een kop koffie | een zjat kaffé |
| een meikever | ne moailder |
| een mep | een caramelle |
| een onnozele vent | nen umnouzeleir |
| een pilsje | a pinke |
| een polo | een bloesken |
| een schaap | ne lemme (kort ei uitspreken) |
| een schort | ne veskuët |
| een tafellaken | nen napt |
| een uier | nen eur |
| een witte kool | e witte keuël |
| eenvoudig | sumpel |
| eerste misviering op zondag | de vruegmis |
| elektricien | ellentrieker |
| ernaast | derneuffes |
| erwten | eiten |
F |
| fanfare | sjostait |
| fietsketting | vlokeet |
| fietsstuur | gidon |
| fietsstuur | gidong |
| fietsstuur | guidon |
| fietsvork | fourche |
| foefelaar | wensj |
| fopspeen | tutter |
| fototoestel | potrettentrekker |
| friet | frut |
| fritten | frutte |
| frituur | frutkot |
G |
| gaan halen | gaan ale |
| gazon | gazong |
| gedoopt | geduept |
| geef hem een mep | slaagt tem oep zein bakkes |
| gemeentelijke politieman (vroeger) | sjampetter |
| geuze | geus |
| gezicht | smoel |
| Goed dronken | Een goei bees aan |
| goed dronken | een goei peir aan |
| gordijnen | drapperies |
| groenten | legummen |
| grote borsten | dikke tette |
| grote borsten | veul volk in de stase |
| gruwelijk verkeerd | graalek mis |
H |
| haken (handwerk) | krosjteren |
| half twaalf | elvenalf |
| handdoek | angtdoek & antdoek |
| handelaar | marchant |
| haring | eiringk |
| hen (kieken) | poulle |
| het AN | 't ABN, schoô vloms |
| het is een dikbil kalf! | tes ne vieijze meutte |
| het is niet de eerste maal | tes den ieste kie ni |
| het jeukt | tjukt |
| het koffiekuisje | t stammenee |
| hij gaat veel naar de kerk | tes nen echte pilairenbaaiter |
| hij gelooft alles | die kunde weujsmake da juezeke in de keiseleir zit |
| hij heeft een grote .... | e stond vaveu as ze de ... uitdiejlde |
| hij is een witte boord krimineel | tes just wensj |
| hij is gestorven | e ei zen sjiek uitespiejkt |
| hij is gestorven | e ei zenne paraplu weggesmete |
| hij is heel arm | en ei giene nagel veu aa ze gat te krabbe |
| hij is nog te jong | e kan nog nie over zen schoene pisse |
| hij is nog te jong | ei es nog nat achter zen oere |
| hij is te braaf | e es te braaf |
| hij neemt doping | e pakt vitess pillekes |
| hij verdiend eerlijk zijn brood | tes wensj nie |
| hij zit zonder werk | es aan den dop |
| hoe doe je dat | oe doe de da |
| hoofddoek, sjaaltje | snurkske |
| hoofdkussen | uppelink |
| hoogmis | doogmis |
| horloge | arloize |
| horzel | euzzel |
| horzel | ollebie |
| hout voor de kachel | aat veu de stoof |
| hutsepot | hoetschepot |
| hutsepot | oitsepot |
| huurbewijs | kwettansn |
| huwelijksfeest | trafiest |
I |
| iedere dag | alle dage |
| iemand slaag geven | 'k zal a een lap tegen a ore geven |
| ik ben het eens | a das justa |
| ik doe het niet | kust meujn kloejte |
| ik ga de dieren voederen | k gen de biëste voeiere |
| ik ga een uiltje vangen | ik goin mei eun bekke afkappen |
| ik ga naar huis | kgoin narhuies |
| ik ga naar toilet de grote boodschap doen | k geun na de boer de gazet leezn |
| ik weet het niet | kween't ni |
| Imde | Um |
J |
| ja man | ja joeng |
| jenevertje | witteken |
| juffrouw | uffra |
| juffrouw | uffraa |
| juist | just |
K |
| kaars | keis |
| kalender | almenak |
| kalf | meutten |
| kapot | in frut |
| karbonaden | kabbernaan |
| kardoes | kartoujch |
| kasseisteen | kassaastiejn |
| kermis | kerremis |
| kerselaar | kezzeleir |
| kikker | veuz |
| kikker | vroes |
| kindjes | snotneuzen |
| klak | moits |
| kleine | klane |
| klokhuis (van appel of peer | aitsenbeet |
| knikker | merrebol |
| knikkers | ketten |
| knikkers | merrebollen |
| knoeien | desteren |
| koe | koei |
| koe | koij |
| koffielepel | kafféleiperken |
| koffiezet | kafféset |
| kolen | oeile |
| kom | koemme |
| konijn (Mannelijk) | raar (ne) |
| koning | keunink |
| koningginnehapje | vol o vant & videeken |
| kookpot | kassoôl |
| koppeling | ambriaasj |
| koppeling (auto) | ambrajaas |
| koster | keuster |
| kraai | kroh |
| kribbe (stal) | kreubbe |
| krijgt een leefloon | a leift van den onderstand |
| krom | krum |
| kuikentjes | pittekes & sjippekes |
L |
| ladder | liejer |
| late mis | hoeemis |
| lepel | leipel & leiper |
| leperd | liepen |
| libelle | ellekopter |
| londerzeel | lonnesiel |
| loopje | lupken |
M |
| maalder | moiller |
| maalderij | moilleraa |
| maar het is juist gewassen | ma tes ves gewasse |
| mand | manne |
| mannelijk varken | biejer |
| marginalen | krapoel |
| marginalen | krapoil |
| marrebol | meirrebol |
| matras | berrezak |
| medaille | madoille |
| mees | miejez |
| meikever | preekhier |
| Meise | Maas |
| mep | saflet |
| merchtem | meirg-n |
| merel | miëirloem |
| merel | mieirlong |
| metser | maitser |
| meusegem | moizegoem |
| middagdutje | slopken |
| mijn vrouw | meujn madam |
| minderbegaafde | sumpellen |
| Modder | Mooter |
| Morsen | steutten, gosselen |
| mosterd | mostaad |
| mosterd | mostaat |
| motorrijwiel | brommer |
| muts | moetsch |
| muziekinstrument | exterment |
N |
| naaien | noôn |
| naast | neuffes |
| nachtspiegel | pispot |
| niet graag | nie geire |
| nochtans | pertang |
| nogthans | pertang |
O |
| ocmw | pekeshuis |
| oliebol | olenbol |
| onappetijtelijk mengsel | paîster |
| oneerlijke pochende nietsnut | fafoel |
| onfrisse man | zwette pee |
| onfrisse vrouw | zwette mie |
| ongeval | aksident |
| op bedevaart gaan naar Scherpenheuvel | op beiweg gaan na scherpeneuvel |
| op het dak | oep tak |
| open haard | dijeit |
| Oppem | Oppeut |
| optieker | opticien |
| orv geldgewin zijn vrienden maken | a frak aan de juste kapstok ange |
P |
| paard | pjeit |
| paardenstoofvlees | scheup |
| paardestaart | pjeiresjeit |
| paddestoel | kabbernoelle |
| pasen | possen |
| peip | peujp |
| pekelharing | pekelairingk |
| pereboom | peireleir |
| platte band | platn tuup |
| platte band | platten tuup |
| pleister | plekker |
| plots | stoemmelinks |
| poetsvrouw | keuisjvraa |
| postbode | fakteur |
| prei | paraa |
| priester | pastoeer |
| prikkeldraad | pinnekesdraad |
| pruimeboom | pruimeleir |
| puit | veuz |
R |
| raam | veinster |
| ras | soot |
| regelen | arranzjeren |
| regenscherm | paraploeij |
| regenworm | pier |
| rein | proper |
| reizen | voiageren |
| rem | frei |
| remlicht | freilicht |
| riek | grijp |
| rijkswachter | zjandarm |
| roddelen | laméren |
| roken | smoeren |
| roken | smoren |
| rubberlaarzen | katsjoe botten |
| rubbersandalen | zieslaitsen |
| ruzie | ambras |
S |
| schaatsen | schofferdijnen |
| scheef | krum |
| schimmelkaas | stinkkeis |
| schokbreker | amortisseur |
| schommel | boes |
| schommel | de dieze |
| schrik hebben | verveit zein |
| schroevendraaier | toernavies |
| schuif af | afrijzer |
| seffens | sebiet |
| seringen | sussemienen |
| slaag krijgen | rammeling |
| slak | slek |
| slechte koop gedaan | mostaat geten |
| slee | slezze |
| sleutel | sleuter |
| smerig volk | soot |
| snoep | smooister |
| snoepen | smoisteren |
| snor | moestashe |
| spaarzaam zijn | zeuine frang twie kiere droon |
| spade | schup |
| spade | spoh |
| spiegelei | pjeiroog |
| spijbelen | brossen |
| staart | sjeit |
| station | stase |
| steek je hemd in je broek | stekt a slup in a broek
& stekt a um in a broek |
| steenkoolasse | skramoelle |
| stier | verren |
| stoeffer | blazer |
| stotteren | akkelen |
| straatje | stroikken |
| straks | fleus |
| strobussel | boille stro |
| strooper (jager bij nacht) | brakkenier |
| stroper | brakkenier |
| struikelen | sjoempelen |
| struikelen | sjoempellen |
T |
| Tafelkleed | ammelaken |
| tas | zjat |
| tomaat | tomat |
| tomaat | tommat |
| tompoez | pelleke |
| tongetjes | toengskes |
| total loss | pertotal |
| traktor | trakteur |
| trapper (fiets) | pedal |
| tuin | hof |
| tuindeur | dachterdeu |
| tv | televiesn |
U |
| uw broek staat open | a preut staaddope |
| uw gaspedaal | aave gaas |
| uw rempedaal | aave frei |
V |
| vaandel | drapoo |
| vaars | vijais |
| vaars | vijeiz |
| vaatdoek | schoteldoek |
| vals geld | vielsged |
| veel | veul |
| veel kinderen | veul soot |
| veelvraat | fretzak |
| veer | ressoôr |
| velg (zonder spaken) | riejep |
| verbrande steenkool | skramoelle |
| Vergiet | Tems |
| vergiet | verzijp |
| verlegendheid | affront |
| versnellingshendel | vittess |
| verwarming | sjofaais |
| vierkantjes springen | peirrekinkelen |
| vijf | vouif |
| vlaamse kermis | vlomse foër |
| vlek | plek |
| vlinder | pepel |
| vod | vorre |
| voetballen | sjotten |
| voetje om vazen op te zetten | piëttestalleken |
| voordeur | veudeu |
| vork | ferket |
| vroege aardappelen | iesterlink |
| vrouw | vra |
| vrouw | weuef |
| vuil | smeirlappera |
W |
| waarom doe je dat | waroem doe de da & waaveu dur e da |
| washandje | wasvorreken |
| wasknijper | wasspelle |
| wat ruik ik hier | wariekekkie |
| wat zeg je me nu | wa da ge naa zegt |
| waterafvoer | moozegat |
| wc | hoischke |
| weet je nu het laatste nieuws al | wette na 't leste nuus al |
| weide | wa |
| werkvrouw | maasse |
| wielrenner | koereur |
| wipschommel | kwikske wiebak |
| witloof | witloeef |
| witloofwortelen | bieëterwettln |
| witte pens | witte painsch |
| wol | sajet |
| wortelen | wetteln |
| wortelen | weuttellen |
| worteltjes | peekes |
Z |
| zaaien | zoin |
| zakdoek | neusdoek |
| zaklamp | pillicht & neiplicht |
| ze heeft lange benen | ze ei ne langen oeprit |
| ze is niet thuis | z'is op remmel |
| zeep | zieëp |
| zeug | zoug |
| zeurpiet | zievereir |
| zijn de aardappelen al gaar | zén de pattatten al meurg |
| zijn licht gaat op | zeuine frang es gevalle |
| zout | zaat |
| zwanger | in posiese |
| zwanger | tege hoek ronde tafel gelope |
| zware knal | vriee patat |
| zwarte | zwetten |
| zwarte pensen | zwette painsen |
