| aan de meet worden de prijzen uitgedeeld | oan de meit wedde de praëze oaëtgedieëld |
| afzien bij een werk, een baas | zaëne peire zien |
| als die geld had, zou hij wel grote sier maken | as dane stroeët ha,za hem wel mest moake |
| angst hebben | mei de poepers zitte |
| bang zijn | mei een eit in zae gat zitte |
| beheers je maar | aaft aave kak moa in |
| beneveld zijn | dobbel zien |
| buikpijn hebben | paën in 't zak hemme |
| daar is niets van waar | doa es niks van oan |
| daar komt geen eind aan | doa komt gieën ing oan |
| daar komt niets van | saluu zenne |
| daar zijn ze gierig | doa komt allieën den doemp oët de scha |
| dat gaat gemakkelijk | da goa gelak e floike van ne cent |
| dat heb ik niet graag | dat hangt maën keil oët |
| dat helpt niet | dat es gieën avans |
| dat is er vlak op | dat es er boenk oep |
| dat is erg | dat es graaf (komt v.h. Franse grave) |
| dat is hem niet gelukt | dat es teigen zaën botte gesnuuëfd |
| dat is iemand die zich laat opvallen | dat es ne nummerou |
| dat is iets aanlokkelijk | dat is den duvel mei zen moeier |
| dat is iets van lange adem | da's iet van langen oasem |
| dat is iets van weinig waarde | dat es iet van keskeschiet |
| dat is kwaliteit | dat es gieëne krot |
| dat is met plezier gedaan | dat es geire gedoan |
| dat is niet normaal | dat hèè gieëne noam |
| dat kan mij niet schelen | da kan maë nie schille |
| dat kleed spant in mijn lende | da klieët es spannes in maën lei |
| dat kost heel veel | da kost stukke van mense |
| dat scheelde geen haar | da schol gieën hoar |
| dat stoort | da geneit |
| de aard hebben van ... | den oat hemme van ... |
| de fles leegdrinken | de fles saldoat moake |
| de grote middelen gebruiken | er mei den rave beustel doigoan |
| de Heer dankbaar zijn | Juëzeke oep zaën bloeëte knieë danke |
| de vrouwen lastig vallen | zaën hanne nie toës kunne have |
| de was laten weken | de was te waaëk zette |
| de weg naar en terug van het werk | den oep en af no 't werk |
| diarree hebben | den afgangk hemme |
| dicht tegen een meisje aan dansen | e maske teige zaën gilei trekke |
| die is niet te vertrouwen | dat es ne gelettege |
| dood zijn | Pieje kiek zaën |
| dronken zijn | e stuk in zaën voete hemme |
| dronken zijn | meureg zaën |
| durf niet hoor | aaft ave kak moa in |
| een beetje luider | e pritske hetter |
| een flauw iemand | een flaa kiek |
| een goede eter lust alles | e goe verreke mag alles |
| een hartziekte hebben | et oan zaënen tikker hemme |
| een heikel punt aanhalen | teige iemand zaën scheine stampe |
| een kleine tuin | een hofke van ne vesschoeët groeët |
| een lang gezicht trekken | een moef hemme |
| een liedje spelen | een airke speile |
| een longaandoening hebben | het oep zaën kas hemme |
| een mooie vrouw | e beld van een vraa |
| een oogje op iemand hebben | e boeinke veui iemand hemme |
| een oorveeg geven | een pes teige zaën oeëre geive |
| een oorveeg krijgen | een pieës teige zaën oeëre kraaëge |
| een raar persoon | e schaa geval |
| een reep chocolade | ne rieëp sjoklat |
| een rood hoofd hebben | ne kop gelak nen blusieëmer hemme |
| een slecht humeur hebben | loete hemme |
| een te korte broek aanhebben | woater in zaëne kelder hemme |
| een uitbrander krijgen | ne post pakke |
| een val doen | nen dres goan |
| een vies gezicht trekken | nen tout trekke |
| een vroege shift hebben | mei de vrugge stoan |
| een zeer braaf kind | nen ingel van e kind |
| een zeer dikke vrouw | e fort van een vraa |
| een zwaar hoofd (na drinkgelag) | nen aate kop |
| een zwaargebouwd kind | een brok van e kind |
| er geen benul van hebben | er gieën bewaat van hemme |
| er geen verstand van hebben | er gieën baktanne van hemme |
| er is ruzie in huis | 't es rosse Jan |
| er is ruzie, onenigheid | het zit schieëf |
| er is veel volk | 't zie zwet van 't vollek |
| er met durf aan beginnen | zaën staate schoene oantrekke |
| er naar raden | er mei zaën klak heine sloage |
| er niet verbaasd over zijn | er nie stoem van stoan |
| er niets van begrijpen | er gieën balle van verstoan |
| er niets van verstaan | er gieën sikkepit van verstoan |
| er van aangedaan zijn | er van gedeive zaën |
| er vandoor zijn | ribbedebie zaën |
| er was heibel in huis | het kot was te klaan |
| er was weer ruzie | 't was wei lageir (komt v.h. Franse la guerre) |
| er zich niets van aantrekken | er zaë gat oan veige |
| ergens wel mee varen | er goe mei voare |
| eten, schransen | noa binne speile |
| failliet zijn | oep heur gat leië |
| flauwvallen | van zaëne sus goan |
| gaan plassen | zen pataikes afgiete |
| ge moet niet verlegen zijn | ge moet aa nie geneire |
| gedomineerd worden door een vrouw | onder de sloef leië |
| geen invloed hebben | gieëne poeët oan de grond kraëge |
| geen kracht in de benen hebben | flanelle bieëne hemme |
| geen medelijden hebben | gieën troan loate |
| gek worden van het lawaai | hourendul wedde |
| geld verdienen | zoat in 't bakske bringe |
| goed gek | zoeë zot as tieleboaës |
| graatmager | zoeë moager as ne groat |
| grote dorst hebben | sterreve van den dest (alle e's dof uitspreken) |
| hard werken | hèt toeke |
| heel hard bloeden | bloeie lak e verreke |
| heel mager (van een vrouw) | zoeë moager da ze brandt |
| heel scheef | zoeë schieëf as een pik |
| hem de baas zijn | iemand den boat afdoen |
| het anders voorstellen | er nen droaë oan geive |
| het beste is weg | het vet es van de soep |
| het hoofd stoten | mei zaën steir ievrans teige loeëpe |
| het is flink koud | tes braa kaat |
| het is gelukt | tes in de sjakoisj |
| het is hier warm | tes hie kadei |
| het is naar de vaantjes | tes noa de botte |
| het niet gezegd krijgen | zaën aar nie geleit kraëge |
| het op zijn zenuwen krijgen | er de seskes van kraëge |
| het regent bij zonneschijn | tes kerremes in d' hel |
| het sneeuwt | Juëzeke schudt zaën beddeke oaët |
| het zitten hebben | het oan zaën fles hemme |
| het zitten hebben | van 't hammeke hemme |
| hij boert | zaëne kelder valt in |
| hij heeft een lief gevonden | aë hè ne scheir gedoan |
| hij heeft het gesnapt | zaëne frang es gevalle |
| hij is uitgeteld | aë leit in doembacht |
| hulp krijgen | ne stoemp in de rug kraëge |
| iemand bedriegen | iemand in 't zaat (zout) leië |
| iemand bedriegen | iemand in slaap doen |
| iemand bedriegen | iemand oep stuppekes trekke |
| iemand bij de kraag vatten | iemand baë zaën schabbernak pakke |
| iemand die luid spreekt | klokske in d'oeër |
| iemand doen trillen van angst | iemand den doaver oep het lijf joage |
| iemand een duw geven | iemand ne foek geive |
| iemand een loer draaien | iemand e fitsel steike |
| iemand een rammeling geven | iemand een toefeling geive |
| iemand iets opdissen | iemand een bloas waësmoake |
| iemand in de steek laten | iemand in plaan loate |
| iemand makkelijk kunnen beïnvloeden | iemand mei e stroeiëke kunne haave |
| iemand met een scherpe tong | e koa blad |
| iemand met veel tierlantijntjes | iemand mei veul geste |
| iemand omver lopen | iemand roemedoem loeëpe |
| iemand tot iets aanzetten | achter zaën goare zitte |
| iemand tot spoed aanzetten | achter iemand zaën goare zitte |
| iemand zwart maken | iemand doi de goat sleure |
| iemands fouten bekend maken | iemand zaën boekske oupedoen |
| iets bedekt vragen | mei stinkes smaëte |
| iets door hebben | iet in 't snoike hemme |
| iets miszeggen over iemand | teige iemand zaën keir raa |
| iets ongemerkt doen | iet achter 't gat doen |
| iets ontdekken | in tets komme |
| iets overal bekend maken | iet oan de groeëte klok hange |
| iets van minderwaardige kwaliteit | iet van keskeschiet |
| iets verdoezelen | e potteke gedekt haave |
| iets vlug afhandelen | keute mette mei iet moake |
| ik ben er zeker van dat ... | maëne kop eraf als ... |
| ik ben uitgeput | maën paaëp es oët |
| Ik heb honger | maënen beir grolt |
| in de gevangenis zitten | in den bak zitte |
| in de watten leggen | er veul aare onder leië |
| in een late shift werken | mei de loate stoan |
| in het verkeer zijn | oep de boan zaën |
| in slechtere omstandigheden moeten leven | van 't bed oep 't stroeët geroake |
| in stukjes vaneen | in meuzele vanieën |
| je best doen | aa devoeëre doen |
| je best doen op school | aa devoeëre doen (komt van het Franse devoir)anse |
| je kan de pot op | ge kunt maën vesseme kusse |
| je mag gerust zijn | ge meugt oep aa twie oeëre sloape |
| je moet niet eten als je het niet lust | teige aa goesting gieënen beit |
| je uiterste best doen | aa tieëne oaëtkoisse |
| je zou er verbaasd van staan | ge zat er stoem van stoan |
| je zou hem zo vergiffenis geven | ge zat em zoë de absoluuse geive |
| Jij hoort slecht zeker | Aa oeëre sten oep aa gat zeiker |
| jong geweld | ne spring in 't veld |
| kletsnat zijn | zoeë nat as een eng |
| knoop het in je oren | knup et in aa oeëre |
| koffie zetten | kaffoi oepschinke |
| kuren hebben (van kinderen) | pette hemme |
| lui zijn, weinig werken | zaën botte schuure |
| luide muziek spelen | vollen bak speile |
| lukraak | oep 't goe val 't oët |
| meestal, gemiddeld | deui den band |
| mijn armen worden moe | amaai men erme |
| mijn beenderen doen pijn | maën knouke dun zieër |
| mijn hoofd is er niet bij | maëne kop stoat er nie heine |
| moeten inbinden | e toeinke lieëger zinge |
| moeten trouwen wegens zwangerschap | tes van moetes |
| mooi van ver, maar ver van mooi | schoeën van vèèr,mo vèèr van schoeën |
| naakt zwemmen | in zaënen bloeëte zwumme |
| naar bed gaan | in zaënen tram kroëpe |
| naar de vaantjes | noa de voinkes |
| niet goed snik zijn | gebeld zaën |
| niet teveel plichtplegingen | gieën kakkemoikes |
| niet verder werken | zaën schup afkoise |
| niets doen | gieëne poeët oëtsteike |
| onder de oorlog | binst den aurlog |
| onpasselijk zijn | oadeg zaën |
| onverwacht eindigen | aindege ast lof in Basem |
| op de grens | in de schieë |
| op een zekere keer | oep ne kieje |
| op iemand kunnen rekenen | oep iemand kunne telle |
| op korte tijd | oep ne siebots |
| op zijn aangezicht vallen | oep zaën façade valle |
| oplettend zijn | oep zaëne kivief zaën |
| opmerkingen krijgen | in zaën oeëre kraëge |
| opscheppen | e groeët waud hemme |
| overal bekend zijn | gekind zaën as ne koaë halve frang |
| overdag | oep kleirlichtendag |
| overdrijven | er ne schep (doffe e) bouvenoep doen |
| overlijden | zaëne paraplu toetrekke |
| rechtuit zijn | er gieën doekskes oemdoen |
| rillen van de kou | grizzele van kaa |
| ruzie krijgen | oep zaënen donder kraëge |
| seffens scheuren je broekzakken | sebiet scheure oe tessen af |
| slecht gekleed zijn | oangestoeëte zaën |
| slecht gezind zijn | boekeg zaën |
| slecht onthouden | ontaave van snoenes tot twellef ure |
| snel | oep nen ik en ne gaa |
| snel praten | waude geubelen |
| snel rijden | er e gat oët goan |
| snurken als een varken | sneurreke as e verreke |
| speeksel op een pijntje doen | er juëzekeszalf oan straëke |
| spijbelen | schoul achter d' hoag speile |
| spreken in dronken toestand | een belebberde toeng hemme |
| stoefen met iets minderwaardigs | een eir hemme lak een strontkeir |
| stuk maken | verdisterweire,verdistreweire |
| teveel gegeten hebben | verboeft zaën |
| toen ik klein was | as ek klainkes was |
| trap het op | gaë kunt maëne rug oep |
| trek je plan | trekt aa foeër |
| trillen van angst | den doaver oep het lèèf hemme |
| uitgaan | oep zwier goan |
| uitgaan en drinken | oep de lappe goan |
| uitgeteld zijn | in doembacht leië (komt van onmacht) |
| van dezelfde soort | saas no 't koemeke |
| van iets geschrokken zijn | het steiëke gekapt zaën |
| van iets verweten worden | iet oep zaë broeët kraëge |
| van ver familie | famille van 't tiende knopsgat |
| van zijn oren maken | van zaën keust moake |
| ver verspreid | waët en brieët |
| verder gaan | voets goan |
| vernielingen aanrichten | de bieëst oathange |
| verstoppertje spelen | kaikastop speile |
| verwaand zijn | het hoeëg in zaën bouvekoamer hemme |
| vlak na de middag | bots noa de noen |
| volgend jaar | te neste joar |
| volgzaam zijn | in 't garieël loeëpe |
| volle snelheid | vollen bak |
| voortdurend | rink oan ieje |
| vriendelijk persoon, maar niet altijd te betrouwen | ne zuute gezaate |
| vroeg gaan slapen | mei de kieke sloape goan |
| vrouw met een mooi lichaam | dei es goe verzien van oeëre en poeëte |
| wat je denkt te doen is niet verstandig | gaë zei nie goe zeikers |
| we zijn nog niet waar we willen zijn | we zen nog nie oan de neuf petaate |
| weg zijn | poerre zaën |
| zat zijn | e stuk in zaë kammezoal hemme |
| zich iets fel aantrekken | zaën kas oepfrette |
| zich niet goed voelen | gieën sikkepit weiët zaën |
| zich niet goed voelen | nie goe in zaën taloeër zaën |
| zich niet inspannen | er zaën broek oan veige |
| ziek te bed liggen | mei zaën pikkele oemhoeëg leië |
| zij is dood | heur keiës es oat |
| zijn legerdienst vervullen | zaënen troep doen |
| zijn muts staat scheef | zaën moets stoat oep hallef zeive |
| zo dom als een ezel | zoë stoem as 't peiët van Christus |
| zo dwars als hout | zoeë dweiës as een aat |
| zo slim als het achterste van een varken | zoë slum as 't aggeste van e verreke |
| zoals vroeger handelen | van den aave ieëd zaën |
| zottigheden vertellen | figgelantoaëte verkoeëpe |
| zwanger zijn | in poziese zaën |
| zwijgen | zen koake oepieën haave |
| (broek)zak | tes |
A |
| aangezicht | taut |
| aanmodderen | moeësse |
| aard | oat |
| aardappelen | petaate |
| aardappelen in de schil | kazakkepetaate |
| achterste | aggeste |
| achteruit rijden | dazen |
| adem | asem |
| ader | oaër |
| afgelaten melk | floikesmelk |
| ajuin | ajoën |
| andijvie | andaaëf |
| antwoord | antwout |
| appelflap, broekzak | broektes |
| applaudisseren | in zaën hanne kletsen |
| augurk | koemkoemer |
B |
| baan | boan |
| baas | boas |
| bakfiets, driewieler | triporteur |
| bakharing | boekstring |
| bakkebaarden | fabrieje |
| bandeloos meisje | pateeke |
| bang zijn | mei de poepers zitte |
| bed | venger |
| bedrieger | sjarlatang |
| beestje | biske |
| beetje | pritske |
| behangen | tappeseire |
| beitel | batel |
| bemorsen | braggele |
| bezem | bessem |
| biet | biejt |
| bij hen | tuilent |
| bij jullie thuis | taalent |
| bij ons thuis | tonzent |
| bijna | bekanst |
| bijten (van dieren) | knoepe |
| bijzit | oanaaver |
| binnenkort | mettenieëne |
| binnensmonds spreken | moemele |
| blauwsel voor de was | blaasel |
| blijven babbelen | lammeire |
| bord | taloeër |
| boterham | bau |
| braken | bruëke |
| branden | branne |
| brave man | lebbe (met doffe e's) |
| breipriemen | braa-aëzers |
| breiwol | sajet,sejet |
| brood | broeët |
| brood smeren | broeët plekke |
| Brusselse kaas | ette kèès |
| bult | boebel |
| bundel hakhout | schavaa |
C |
| café | stammenei |
| cowboy | caboy |
D |
| daarnet | doajust |
| dat meen je niet | da maende nie |
| deken (op een bed) | seus |
| dekentje | sezzeke (met 3 doffe e's) |
| deugniet | biske |
| deur | dui |
| diarree | afgank |
| dichting | zwoein |
| die niet kan volgen | krodder |
| die niet naar huis wil | hanggat |
| dik persoon | paffer |
| dobbelsteen | teirling |
| dom persoon | stoikes |
| doodgaan | kreveire |
| dorsen | dessen |
| dorsmachine | desmasjien |
| drempel | delleper (met 3 doffe e's) |
| drinken met kleine slokjes | teuteren |
| drukte, ophef | ambras |
| dubben | prakkezeire |
| durven | teire |
| duwen | deive |
| dwarsligger (persoon) | dweiëzerik |
| één | iejen |
E |
| een aap van een mens | ne mettekou |
| een baby | e plat kind |
| een beetje | e bekke |
| een beetje | e pritske |
| een boterham | nen bau |
| een braaf persoon | e lemmeke |
| een flauw iemand | ne labbekak |
| een gebreid, wollen vestje | e leine frakske |
| een geruite broek | een pieetpoele broek |
| een glaasje sterkedrank | e klainke |
| een harde werker | nen toeker |
| een hatelijk persoon | nen etteftretter |
| een kalf van een persoon | ne meute |
| een klepper, een kerel | ne kastaar |
| een kluwen | ne wezzel |
| een koffiekopje | een zjat |
| een koppig persoon | nen ettekop |
| een lange, magere vrouw | een lat |
| een lief | e mokke |
| een meisje | e mokke |
| een mooi meisje | een vlam |
| een opschepper | e groeët lawaaët |
| een oude vrouw | een aa savoeë |
| een oude vrouw | een aa schein |
| een oude vrouw | een aa toat |
| een put in de weg | ne zoenk |
| een regenbui | een baaës reigen |
| een roos | een roeës |
| een schooltas | een kalbas |
| een schort | ne vesschoeët |
| een vitter | ne peizeweiver |
| een vleesvlieg | nen dol |
| een voordeur | een voidoi |
| een wanordelijke plaats | nen annekesnest |
| een witloofveld | een plek witloeëf |
| een zeur, een zagevent | een zoagbes (met doffe e) |
| een zwak licht | e viemoëke |
| eetbare slak | karrekol |
| eindvoor op een omgeploegd veld | veudel |
| enkelknobbel | knoesel |
| er omheen | rink rond |
| ergens | ievrans |
| ergernis gevend | kreitelaëk |
| eten (voedsel) | fret |
| etenskast | kasproaë |
F |
| feitelijk | in faëte |
| fikse regenbui | geut |
| foor | foeër |
G |
| gaar | meurg |
| gaarne | geire |
| gazon | gezzeplaan |
| gehakt | gekapt |
| gehurkt zitten | oep zen hukske zitte |
| gek persoon | kwazje |
| gek vrouwmens | bloar |
| gekend zijn | gekind zaën as nen koawe halve frang |
| geld | aude |
| geld | kadolle |
| gelei | gellaa |
| geluk | sjaans |
| gemaaid gras als dekmiddel | toemoat |
| gesprek | rezon (van het Franse raisonnement) |
| gesprongen lippen | veroatelde luppe |
| gevaarlijk | prakkeleus (komt van periculeus) |
| gevaarlijk | prekkeleus |
| gezeur | gezemmel |
| gierigaard | pinnekesboeser |
| glad | gelettig |
| graag | geire |
| gratis | verniet |
| griffel | tus |
| groet schop | sloeberschup |
| grof | grauf |
| grondvesten | zullingen |
| grote vrucht | klamot |
| gulzigaard | sloeker |
H |
| haas | oas |
| hachelijk | prakkeleus |
| hak | krabber |
| hakbijl | hemmes |
| haken met woldraad | krosjteire |
| halflange kousen | halfkaase |
| hard schot op doel | kramel |
| heel | hieël |
| helemaal | grat |
| helemaal omheen | roemedoem |
| helemaal vergeten | grat vergeite |
| het hijgen van een hond | jaagzakke |
| het is koud | tes kaat |
| hetzelfde | t aëgeste |
| hetzelfde (gewenst) | van 's gelaaëke |
| hiel | vessem |
| hoofd, ster | steir |
| hoofddoek | neusdoek |
| huiduitslag | wuffele |
I |
| iemand die blijft hangen | labberlot |
| iemand die niet doorwerkt | taffeleir |
| iemand die niet goed snik is | ne wazje |
| iemand die niet naar huis wil | anggat |
| iemand die van gedacht of ploeg verandert | kazakkendroaër |
| iemand die van mening verandert | ne kazakkendroaër |
| iemand die veel mispeutert | ne galjard,ne sjarel |
| iemand die zijn plan trekt | ne slieber |
| iemand met een bleke huid | blieëkschaëter |
| iemand met een bleke huid | nen blieëkschaëter |
| iemand met een dikke nek | ne fafoul |
| iemand met een opvallende kledij | ne kesmisboeëm |
| iets van slechte kwaliteit | bucht |
| iets van slechte kwaliteit | kammelot |
| ik doe dat niet | flut |
| induffelen | indoefelle |
J |
| jaloers zijn | sjaloes zaën |
| jasmijn | zjozzemien |
| jasmijnen | zjozzemienen |
| jenever | zjeneivel |
| jong | joeng |
| jongen | kadei |
| jongetje | joengske |
| juist daarom | justement doaveui |
K |
| kaal zijn | kletskop zaën |
| kaalhoofdige | kletskop |
| kaars | kèës |
| kaarsje | keske |
| kaart | koat |
| kaas | keis |
| kaasjeskruid | keskeskroaët |
| kachel | stauf |
| kakstoel | kakkendaure |
| kalf | meute |
| katje | kaike |
| kermisattractie met hindernissen | kakkewal |
| kervel | kellever |
| kinderen | joengele |
| kip | kiek |
| kippenvel | kiekevlieës |
| klaan | klein |
| klagen | lammeteire |
| kleine aardappel | pataikke,ketteke |
| kleine knikker | ketteke |
| kleurspoeling, haarversteviger | plikske |
| klever | plekker |
| klokhen | kloek |
| klontje (suiker) | kloinke |
| kloppen | boessen |
| kluit | klot |
| klungelen | deistere |
| klungelen | feggelen |
| kluwen | wezzel |
| knikker | ket |
| knoeier, ritselaar of die iets verbergt | foufeleir |
| koe | koei |
| koken | zauje |
| kolen (gewas) | koeële |
| kolenkit | oelenbak |
| konijn | kenaën |
| konijnenvoer | kenaënevoejer |
| kookpot | kastrol |
| kozijn | kozze |
| kraag | schabbernak |
| krom | kroem |
| kruik | kroëk |
| kruimeltjes | meuzele |
| kruimeltjes | mezzeling (met doffe e's) |
| kruiwagen | berrewet (komt v.h. Franse brouette) |
| kuiken | sieëp |
| kuikentje | chippeke |
| kuip | basseng |
| kussensloop | oeërflewaaën |
| kwajongensstreken | kwoaëjoengesstreiken |
L |
| ladder | lieër |
| lam (dier) | lemmeke |
| longvliesontsteking | fleures |
| losbol | kwispel |
| lucifer | allemekke |
| lucifer | stekske |
M |
| makker | moat |
| man | paike |
| man die dom reageert | oechel |
| mannelijk konijn | raar |
| mannen | manslie |
| meid voor alle werk | sjoefelmaase |
| meisje | maske |
| mep | pieës |
| mesthoop | messing |
| mis! | noppes! |
| modder | mous |
| moer | boelon (uit het Frans) |
| moeten plassen | tes hoeëg woater |
| mond | bebber |
| mond | smikkel |
| mooi aangekleed | afgebeusteld |
| morgen | mèrrege |
| moto | motseklet |
| mouw | maaf |
| muts | moets |
| muts of pet zonder klep | pots |
N |
| naakt of bijna naakt | moeiënot |
| naast | neffe |
| navel | noagelenboëk |
| neen | nieje |
| neus | voenk |
| niet voortmaken | taffele |
| nietsnut | flierefloaëter |
| nochtans | pertang (van het Franse pourtant) |
| noppes, mis | ballekes |
O |
| omver | roemedoem |
| onderhemd zonder mouwen | lefke |
| ondertussen | serwaëles |
| ongelukkig zijn | zaaën kas oepfrette |
| ontsteltenis | alteroasse |
| onverzorgd persoon | boheimer |
| oorveeg | sallewoase |
| oorveeg | wabbe |
| op | oep |
| op blote voeten | berrevoets |
| opnieuw | oepneuf |
| overegeven | spaave |
| overgebleven drank | kletske |
| overgeven | geubele |
| overgeven | spaave |
| overloop | dender |
P |
| paardenwesp | peiërewisp |
| Pasen | Posse |
| pasteitje | pateeke |
| perzik | pes |
| pijn | paën |
| pijn | zieër |
| pintjes pakken | lampette |
| plagen | treitere |
| pomp | poemp |
| portie | spouse |
| praten | rezzeneire |
| prei | praa |
| prima | ieëste klas |
| pronken | floreire |
| propvol | boezjevol |
| puree | stoemp |
| put in de weg | zoenk |
R |
| rammeling | toefeling |
| rammenas | rammenets |
| regenworm | piet |
| riek | grèèp |
| rijf | gritsel |
| roddelen | reddelen |
| rolluiken | vollès |
| ronde kachel | duvelke |
| rook | doemp |
| rubber | katsjoe |
| rubberen laarzen | katsjoeze botte |
| rugzak | kazak |
| ruzie | lageir (komt v.h. Franse la guerre) |
| ruzie geven | boendere |
| ruzie hebben | kweddele hemme |
| ruzie hebben | waude hemme |
| ruzie maken | ambras moake |
S |
| schaap | lemme |
| schaduw | loemerte |
| scheldwoord voor een man | foeëroap |
| scheldwoord voor een vrouw | foeërwaaëf |
| schommel | zwier |
| schoppenboer | schuppezot |
| schouw | schaa |
| seffens | sebiet |
| seut | sjenoffel |
| sierdeken | spraa |
| sikkel | snap |
| sla | saloat |
| slaag krijgen | toek kraëge |
| slaap wel | sloppel |
| slab, morsdoekje | bavet |
| slecht gezind zijn | boekeg zijn |
| slecht materiaal | kweddele |
| slechte | koaë |
| slechte broek | koaë broek |
| slechte klederen | koaë klieëre |
| slechte vrouw | gars |
| slim | slum |
| slokop | sloeker |
| snurken | sneurreke |
| sommige | soemegste |
| spoorweg | rut (van het Franse route) |
| staan dromen | droeëzen |
| steenkolen | oele |
| stoefer | bloazer |
| stoefer | flausman |
| stoeien | fikfakken |
| stoep | braa |
| stofjas | kaspoesjèir |
| stoofvlees | rinsbreeë |
| stoopje | stuppeke |
| storen | geneiren |
| straks | astrieje |
| straks | fluis |
| struik | oechel |
| stukadoor | plekker |
| stuur | gidon (uit het Frans) |
| sukkelaar | soekeleir |
T |
| t is hier warm | t es hie kadei |
| tegenspreken | afstraa |
| terug | veneir |
| terug | vroem |
| terwijl | serwaëles |
| tijd | taaët |
| tijdens | binst |
| tirlantijntjes | kakkemoikes |
| trapportaal | dender |
| tuit | teut |
U |
| uit | oët |
V |
| vader | paike |
| veld | plek |
| velg | zjante (uit het Frans) |
| vensterluik | plaffetuur |
| ventiel | sjepap,sjoepap |
| ventiel | soepap (uit het Frans) |
| ver | waët |
| verfrommelen | vernebbelen |
| verkoopster | winkeldochter |
| versnellingsapparaat | derajeur (uit het Frans) |
| verwaarlozen | verneigligeire |
| vest met lange mouwen | kammezauël |
| vleien | flebbere |
| vleier | maaveiger |
| vlinder | pumpel |
| voetballe | sjotte |
| voor | veu |
| voorgetrokken kind | beibeke |
| voornaamste | prinstepoilste |
| voorvork | foerse (uit het Frans) |
| vork | verket |
| vrouw met scherpe tong | e koa blad |
| vrouwelijk konijn | voeë |
| vrouwelijk persoon | vraamens |
| vuil persoon | pottefeir |
| vuilniswagen | voëlkeir |
| vuurvliegje | viemoëke |
W |
| wanordelijke plaats | annekesnest |
| wc | gemak |
| werkbroek | bazzeloeinke |
| woede | koleire |
| woelen tijdens nachtrust | wezzelen |
| wol | lein |
| woord | waud |
Z |
| zaagsel | zoagemèèl |
| zadel | zoël |
| zandzakje bij versterking | voaderlanderke |
| zeis | zaasem |
| zich gedragen | zich vuuge |
| zinken bad of kuip | basseng |
| zode | grus |
| zwart | zwet |
