| aan de andere kant | nost geene kant |
| beefsteak met gebakken aardappelen | bufstek mè gebakke patatte |
| bij zijn kraag vatten | boa ze schabbernak pakke |
| daar heb je een kemel mee geslagen | dau edde den oewfdvogel mee afgeschote zenne |
| daar zijn we nog niet klaar mee | dau zemme nonnie aun de nuuf patatte zenne |
| dat roodharig meisje | da vos mokke, die vosse, die rosse |
| die vrouw met haar dik achterwerk | da woaf mè euren dikken ol, die mè eul fort |
| die vrouw met haar kinderen | da woaf mè eur soot |
| Een oud koppel | aa manne |
| het is in orde | t es in de sakosj |
| Het is niet erg dat kindjes eens overgeven | Spaavers zen oepaavers |
| hij is weeral bang | an is wee vervei |
| Ik ben er graag bij, ben graag van de partij | 'k zen d'r gaire boa! |
| ik gun hem dat niet | ik jon dieje da nie |
| ik heb ook zulke | 'kemmer ok zekken |
| kus mijn kloten | kist men beus, beuzze, kust men kloate |
| met mijn meisje naar de markt | mè moa mokke no de mèt |
| Mijn fiets rijdt niet vlot | Moine vello gaa steeg |
| mijn man | dieje van ons |
| partner bedriegen | aunaave, neuffe de pot pisse |
| Volgende week komen we terug | Tenoste weik komwe vroem |
| voor mij een grote portie frieten | ve moa een goei spoose frut |
| vrouw met gierige of slechte echtgenoot | ze kret miejr biejet as eten, ze krecht mier sloag dan êten |
| Wat ruik ik hier | Warriekekikie |
| we zijn weg, we gaan door | me geun een steuzze vèdder |
| ze zijn verloren | z'emmen een goei vossing gat |
| zij heeft een ranseling gehad | z' ei wa biejet gat |
| (van) jullie | van aale |
| 100.00 | aungderdduzend |
A |
| aan de andere kant | sjnaaze |
| Aanaarden | âânjèère |
| Aanklampen | âânschaare |
| aardappelen | patatte |
| aardappelpuree | stoemp |
| aardbei | jeijrbees |
| aardbei | jeirbees |
| Achter elkaar | achteriëjn |
| Achterdocht | achterdinke |
| Achtergehouden | achterdant |
| Achterover | achterwètsoover |
| achteruit gaan | achteroïjtboere |
| Afblaffen | afkèffe |
| Afdingen | afbiëj |
| afdraaien | afdrôô |
| afgeleverd | afgeleiverd |
| Afjagen | afjââge |
| afluisteren | afleüstere |
| Afschilferen van verf | afblotte |
| afstrijden | afstraa |
| aftruggelen | afloïjze |
| angsthaas of snotneus | broekschoater |
| arresteren | âânaave |
| aspergers, sla, wortelen | aspijges, salaut, pekes |
| Averechts | Eiveregs |
| azijn | azoan |
B |
| bang | vervei |
| Bejaarden | aamanne |
| beklimmen | schalladeren (fr:escalader) |
| Beledigend | affrontelek |
| beleg | baaval |
| Beschadigen | abumeere |
| beter | beiter |
| bij | boa |
| Bijgedraaid | âângeveeze |
| bijna | bekanst |
| bil | achterkââk |
| blauw | blaat |
| brein | broan |
| brein | hêssene |
| brouwer | braaver, biersteker |
| bruin | broïjn |
C |
| cabrio | ope kalash |
| café, bar | stamenee |
| citroen | sintroen |
D |
| daarstraks | te fleus |
| daarstraks | te sebiet |
| de | den |
| de nar der narren | schuppezot |
| de politie | de polis |
| de zoo, dierentuin | zjollezjie |
| degelijk | vandeeg, goe |
| degelijk handelswaar | vandeeg marchandies, goe marchandies |
| degelijke materiaal | das vandeeg marchandies |
| denken | paze, painze |
| deugniet | schobbejak |
| deze avond | tauvet, vandenauvet |
| Die wil bij mij blijven | Dieje wilt boa moa bloave |
| dijn | doan |
| doe je best | doedaa devoewre |
| domme vrouw, | loempe kiek, loempe koei, loempe kalle |
| domoor | abbe, stoemerik |
| dorst | deust |
| drie | draa |
| drie | droa |
| dutten | afkappe |
E |
| Eclaireke | sjoeke |
| één | iën |
E |
| een | ne |
| een gek | ne maf, ne klinkaut, ne zot |
| een hond | nen taai |
| een jonge stier / een lompe onbezonnen jongen | ne meutte |
| een klein ventje | e klaa vantje |
| een onweer | een berlavraa |
| een portie frieten | e spoose frut |
| eerlijke | iëjrleke |
| Ei | aar |
| ei (gebakken) | pjeirenoog |
| eierkoek | aarekoek |
| eierschelp | aareschëllep |
| eigenaar | oageneir |
| er vandoor | schampavie |
| ergerlijke vrouw, del | foewrwoaf |
| ernaast | neivest |
| erwten | etsjes |
F |
| fijn | foan |
G |
| gade slagen, zorg voor dragen | gowr slauge |
| geel | gijl |
| Gehakt | Gekapt |
| gein | goan |
| gekapte baksteen | brikkeljon |
| gekke persoon | wiewaa, wizjewozj, drooloewze |
| geniepig | achtertgat |
| gezicht | bakkes |
| Goed aankleden | âânduffele |
| goochelen | schamottere |
| gooien | roeien |
| graag | gaaire |
| graag | geire |
| grafsteen | zèrk |
| groen | gruun |
| Grond of potgrond | jeir |
H |
| Haag | ââch |
| Haak | ââk |
| Haan | âân |
| Haar | ââr |
| haar lang haar | eur lang aar |
| Halen | ââle |
| Handtas | shakos |
| hangborsten | afangers |
| Havermoutpap | aavermoot (e) pap |
| heb moed | koerozje |
| hebben | emme |
| heeft | ei |
| heeft het | eiget |
| heet wijf | iejte trees, iejte trien |
| Heimelijk | achterdeüms |
| heindonksesteenweg | keisstroat |
| Helemaal | Gièleganst |
| hersenen | hêssene |
| het | et |
| Het ouderlijk huis | aaversoïjs |
| hij denkt | oa poast |
| hij heeft gezopen | een aai gezope |
| hofaardig iemand, uit de hoogte doen | oeevejeirreg |
| hout om dakpan op te bevestigen | scheullebed |
| Houten wasknijper | aatespèl |
| Houtskool | aatskool |
| hovaardig | ovvejèrreg |
| huseyin | ajoan |
I |
| ieder doet zijn ding | ieder ze paut |
| ik denk | ik paas |
| ik heb het koud | kem kaa |
J |
| Jerrykan | Doesj |
| jij denkt | goa paast |
| jullie denken | gelle paast |
K |
| kaas | kijs |
| kermis | foewr |
| kinderen | joeng |
| kinderen | soot |
| kinderen, kroost | soot |
| kip | kieke |
| klein | kloan |
| klein mannetje | klaa vantje |
| kleine heide | klaan aa |
| Klungelaar | Koeffeleir |
| konijn | keurnoan |
| kousen | kaase |
| krent, gierigaard | talloewrelèkker |
L |
| Lampekap | abbazjoer |
| langs hier | lostie, nostie |
| langs hier, langs daar | nost ie, nost dau of lostie, lostau |
| lastig | abbetant |
| lastigaard | abbetanterik |
| lepel | lèper |
| leurder van alles | sjachereir |
| lijn | loan |
| luifel | afang |
M |
| maandag, dinsdag, woensdag | smeundaus, testaus, sgunstaus |
| magere lange slungel | smallen destag |
| markt | met |
| mart | met |
| masker | moembakkes |
| masker (carnaval) | moembakkes |
| masturberen | afspeele |
| meisje | mokke, maske, griet, |
| mijn | moan |
| mijn vrouw | die van ons |
| moed | koereuzje, koerozje |
N |
| naar | nor |
| Nochtans | Pertang |
O |
| ongehoorzaam kind | ââpejoenk |
| ontraden | afrôô |
| ontsnappen | schappeere, schampeire |
| onuitstaanbaar iemand of smeerlap | janmenkloewte of jammekloewte |
| Oorveeg | ababbel, klets tegen a oere |
| op | oep |
| opnieuw | oepnief |
| opportunist | achternââkwèèker |
| Optrekken | âânspanne |
| Oud | aat |
| oude man | aave pee |
| oude vrouw | aa kwakkel, aat woaf |
| Ouders | aavers |
| Ouderwets | aaverwèts |
| overgeven | spave |
P |
| paard | pjeit |
| Paardenbiefstuk | Pjerenbeafsteak |
| paardenstaart | pièresjeit |
| paardenstaart | pjeiresjeit |
| paars | moaf |
| paaseieren | pozaren |
| pasen | posse |
| peer | pair, peir |
| perenboom | peijreleijr |
| pijn | poan |
| Pijn verbijten | afsjikke |
| plastic | plastikke |
| Portie | Spoose |
| Pralines | Pranillen |
| prei | paraa |
| Problemen | Kwèddele |
| Pronken | Flaneren |
| prutser, overal aankomend | tantefeir |
R |
| raar | âârdeg |
| Raspen | Rapse |
| rauwe groenten | raa kost |
| regen | reige |
| rik van zandt | rik fazant |
| Rusthuis | aatmannekesoïjs |
S |
| Schab | Ank |
| Scharnier | Leeke |
| schat | shoeke |
| Schoenlepel | âântrëkker |
| schommel | boech |
| schommel | boege |
| simpel iemand | drooloewze, nen achterlaike |
| slapen | maffe |
| slavendrijver | afjââger |
| slechte adem | stinkenden ausem |
| slinkse figuur, lijpaard | liejpechaut |
| smeerlap | smaairlap of (echt plat) sjmaairlap |
| Smelten | Smilte |
| Soms | Soemwoalen |
| Spijbelaar | achterdââgblijve |
| spinazie | spineuzze |
| Staart | Sjijt |
| station | stââse |
| Steegje | Sloepeke |
| steunpunt | aavast |
| straks | fleus |
| Straks | Sebiet |
| straks, later | flees, fleus |
| string | bilnestel |
| Stuk maken | Verrennewére |
T |
| taart | toert |
| tante karolien | tant'kerlien |
| tante theresa | tante trees |
| tas | zjat |
| tegelijkertijd | swènst |
| terug | vroem |
| terwijl | swènst |
| terwijl, tijdens | swenst |
| Tornen | aftaare |
| twee | twië |
U |
| uit de hoogte doen | oewvejèrreg |
| Uitschot | afkrapsel |
| uurwerk | arleuzje |
| uw vrouw | die van eulle |
V |
| valsspeler | âârzak |
| vanzelfsprekend | vanaagest |
| vastdraaien | âândrôô |
| veel streken, capsones | zjaar |
| verkeerd | abuus |
| Verleden week | Fléeje weik |
| verlege | schaa |
| vijf | voaf |
| Vleien | Flième |
| vlinder | peepel |
| vlug | alagâ |
| volgende week | noste weik |
| vooral | veural |
| Voort | Veuts |
| vooruitgaan | affesseere |
| Vork | Verkèt |
W |
| Wesp | Weps |
| wij denken | welle paze |
| woensdagavond | gunstagauvet |
| wortels en erwtenpuree | peekes en eitestoemp |
| wroeten | vruute |
Z |
| Zagen (zeuren) | Scheurpen |
| zakens | affeïjre |
| zakgeld | préé |
| zij denken | zun paze |
| zij denkt | zoa paast |
| zij-ingang | apauten antrée, antrée oan de zoïkant |
| zoek | zuuk |
| zou | zaa |
| Zulke | Zèkken |
| zwart | zwet |
