A |
| aangaan | aangaon |
| aanvoering | aanveuring |
| Afgebeuld | Aan de hek |
| afgelopen | aafgeloupe |
| afscheid | aafsjeid |
| afscheidswoord | aafsjeidswoeard |
| allemaal | allemaol |
| als | es, esse |
| altijd | altied |
| andere | angere |
| anderen | angere |
| appelstroop | sjroap |
| avonden | aovendje |
B |
| baksteen | eine brik |
| bedankt | bedanktj |
| begonnen (werkwoord: beginnen) | begos |
| bekenden | bekindje |
| beleven | belaeve |
| ben (ik ben) | bön (ich bön) |
| ben (werkwoord: zijn) | bön |
| beschermheer | besjermhieër |
| bestaat (werkwoord: bestaan) | besteit |
| betekent (werkwoord: betekenen) | beteikentj |
| beter | baeter |
| betrokken | betrókke |
| bevrijding | bevreiding |
| bezoek | bezeuk |
| bezoeken | bezeuke |
| bij | bie |
| bijgestaan | biegestange |
| binnen | bènne |
| Bisschop | Bissjop |
| blijven | blieve |
| blijvends | blievendjs |
| bloed | blood |
| boek | book |
| bootje | buuetje |
| bord | tejjer |
| bouwen | boewe |
| boven | boeave |
| bovenal | boeavenal |
| bruid | broed |
| bruidegom | broedegom |
| bruidsmeisje | broedsmaedje |
| bruidspaar | broedspaar |
| bruiloft | broelof |
| burgemeester | börgemeister |
C |
| café | kefee |
| carnaval | vastelaovendj |
| carnavalsvierders | vastelaovesveerders |
| Carnavalszondag | Vastelaoveszóndig |
D |
| dag | daag |
| dagen | daag |
| dat | det |
| deden (werkwoord: doen) | deje |
| Deken (geestelijke) | Daeken, Daeke |
| delen | deile |
| deze | dees |
| die | dae |
| dinsdag | dinsdig |
| doelstelling | doelstèlling |
| doen | doon |
| Dommerik | Stömerik |
| donderdag | dónderdig |
| donker | dónker |
| doorgeven | doorgaeve |
| doorgewinterde | doorgewinterdje |
| draaiboek | dreijbook |
| drempel | durpel |
| Drinken | Zoepe |
| Drop | Klits |
| duur | deur |
E |
| een (cijfer één) | ein |
| een (lidwoord) | ein, eine |
| eigen | eige |
| Emmer | Ummer |
| enkele | inkele |
| erelid | ieëre lid |
F |
| feest | fieëst |
| feestelijke | fieëstelijke |
G |
| gaan | gaon |
| gaat (werkwoord: gaan) | geit |
| gat | gaat, look |
| Geboren | Geboeare |
| gebouwd (werkwoord: bouwen) | geboewtj |
| geef (werkwoord: geven) | gaef |
| geel | gael |
| geen | gein |
| gehad (werkwoord: hebben) | gehadj |
| geliefd | geleefdj |
| geluk | gelök |
| gemeenschap | gemeinsjap |
| Gemeente | Geminje |
| gemeentehuis | gemeintehoes |
| genieten | genete |
| genoeg | genog |
| gereedschap | gereidsjap |
| geschreven (werkwoord: schrijven) | gesjreve |
| getuige | getuuge |
| gevoel | geveul |
| geweest (werkwoord: zijn) | gewaesj |
| gewoon | gewuuen |
| geworden (werkwoord: worden) | gewaeore |
| gezegd (werkwoord: zeggen) | gezag |
| gezien (werkwoord: zien) | gezeen |
| gezond | gezóndj |
| goed | good |
| goede | gooj |
| goede bekenden | gooj bekindje |
| graag | gaer |
| groen | greum |
| groen | greun |
| groot | groeat |
| grote | groeate |
H |
| haar (bezittelijk voornaamwoord) | häör |
| handen | henj |
| handig | henjig |
| hard werken | Poejakken |
| harte (van harte welkom) | herte (van herte welkom) |
| hebben | höbbe |
| heeft (werkwoord: hebben) | haet |
| heel | hieël |
| helemaal | hieëlemaol |
| herkenbaar | herkinbaar |
| herkennen | herkinne |
| hierbij | hiebie |
| hij | hae |
| hopelijk | hoeapelijk |
| houden | haoje |
| huis | hoes |
| huiswerk | hoeswerk |
| hun (bezittelijk voornaamwoord) | häör |
I |
| ieder | eder |
| iedereen | ederein |
| Iemand op de rug nemen | Op de Sjangenak |
| iets | get |
| ik | ich |
| in, binnen | inne |
| ingespannen | ingespanne |
| Ittervoort | Ittervoeart |
J |
| ja | jao |
| jaar | jaor |
| je, jou | dich |
| je, jouw (bezittelijk voornaamwoord) | dien, diene |
| jong | jongk |
| jullie (met jullie) | uch (mèt uch) |
K |
| kachelpook | preem |
| kan (werkwoord: kunnen) | kin |
| kant | kantj |
| Ketel | Kèlle |
| klanken | klanke |
| kleurrijk | kleurriek |
| knallend | knallendj |
| knoop | knoup |
| komt (werkwoord: komen) | kumptj |
| koop (te koop) | koup (te koup) |
| koud | kaoj |
| krant | gezèt |
| Kreupel | Kruuepel |
| kunnen | kinne |
| kwam (werkwoord: komen) | kwoom |
L |
| laatste | lètste |
| lachen | lache |
| laten | laote |
| leden | leje |
| leden van verdienste | leje van verdeenste |
| levert (werkwoord: leveren) | levertj |
| libelle | wientemper |
| lijfspreuk | liefspreuk |
| lijst | liest |
| loopt (werkwoord: lopen) | luptj, löptj |
| lukken | lökke |
M |
| maandag | maondig |
| maar | mer |
| maart | mieërt |
| mag (werkwoord: mogen) | moog |
| maken | make |
| manier | meneer |
| mee | mèt |
| meegemaakt | mètgemaaktj |
| meemaken | mètmake |
| Meer | Miër, mieër |
| meester | meister |
| meisje | maedje |
| mensen | minse |
| met | mèt |
| midden | midde |
| mijn (bezittelijk voornaamwoord) | mien, miene |
| moeder | mooder |
| Moestuin | Mooshoeaf |
| Molen | Muuele |
| momenten | momente |
| mooie | sjaone |
| moois | sjoeans |
| mopje | mupke |
N |
| na | nao |
| naar | nao |
| Naar huis | Heivés goan |
| neergezet (werkwoord: neerzetten) | neergezat |
| Nek | Nak |
| niet | neet |
| nieuw | noew |
| nu | noe |
O |
| oktober | oktoeaber |
| om | óm |
| omdat | ómdet |
| onbekende | ònbekindje |
| onder | ónger |
| ons | ós |
| onze (bezittelijk voornaamwoord) | óse |
| oog | oug |
| ook | ouch |
| Op de dijk | Oppe diek |
| opening | uuepening |
| opgeknapt (werkwoord: opknappen) | opgeknaptj |
| organiseren | organisere |
| oud | aod |
| ouders | aojers |
| over | uuever |
| overdracht | uueverdracht |
| overeenkomsten | uuevereinkomste |
| overlijden | uueverleide |
P |
| paal | paol |
| past (werkwoord: passen) | pastj |
| pastoor | pastoear |
| persoon | persoean |
| plezier | plezeer |
| Ploegen | Ploge |
| potgrond | pótgrondj |
| praten | kalle |
| prijs | pries |
R |
| raad | raod |
| raadslid | raodslid |
| redactie | redaksie |
| rijk | riek |
| Roermond | Remunj |
| rood | roead |
S |
| samen | same |
| samenleving | samelaeving |
| samenstelling | samesjtèlling |
| schat | sjat |
| schoenveter | nistel |
| sleutel | sluuetel |
| sleuteloverdracht | sluueteluueverdracht |
| sluiten | sloete |
| Smalle doorgang | Gatjs |
| Smit | smeed |
| Spant | Gebönt |
| staan | staon |
| staat (werkwoord: staan) | stuit, steit |
| stap | sjtap |
| stappen | stappe |
| stoppen | stoppe |
T |
| terug | trök |
| tevreden | tevreje |
| Thorn | Thoear |
| Thuis | Thoes / Heivés |
| tijd | tied |
| tijdelijk | tiedelijk |
| tijdens | tiedes |
| toeziend | toezeendj |
| trekken | trèkke |
| tussen | tösse |
U |
| uit | oet |
| uitdaging | oetdaging |
| uiteindelijk | oet eindelijk |
| uitgave | oetgave |
| uitslag | oetslaag |
| uren | oere |
| urenlang | oere langk |
| uur | oer |
V |
| vaak | dök |
| Vaatdoek | Sjóttelsplak |
| vader | vader |
| van de | vanne |
| vanuit | vanoet |
| veel | väöl |
| verbinding | verbinjing |
| verbouwd | verboewdj |
| vereerd | verieerdj |
| vergt (werkwoord: vergen) | vergtj |
| verhalen | verhaole |
| vernieuwde | vernoewdje |
| verrassend | verrassendj |
| vertegenwoordigd | vertieëgewoordigdj |
| verteld (werkwoord: vertellen) | verteldj |
| vertrouwen | vertroewe |
| verzonnen (werwoord: verzinnen) | verzónne |
| vieren | viere |
| voelde (werkwoord: voelen) | veuldje |
| voelen | veule |
| volgende | volgendje |
| voor | vuuer |
| vooral | vuueral |
| voorstellen | vuuerstèlle |
| voorwoord | vuuerwoeard |
| voorzitter | vuuerzitter |
| vork | versjet |
| vriend, kameraad | kameraod |
| vrienden | vrunj |
| vrijdag | vriedig |
| vullen | völle |
W |
| waar | woea |
| waarheid | waorheid |
| waarnemend | waornummendj |
| wagen | wage |
| waren (werkwoord: zijn) | woeare |
| warm | werm |
| was (werkwoord: zijn) | waas |
| wat | waat |
| we, wij | wae |
| weekend | wiekendj |
| Weert | Wieërt |
| wel | waal |
| Werken | Wirke |
| Wessem | Wèssem |
| weten | weite |
| wethouders | wéthaojers |
| wijsheid | wiesheid |
| woensdag | woonsdig |
| worden | waere |
| wordt (werkwoord: worden) | waerdj |
Z |
| zakdoek | tesseplak |
| zakmes | kniep |
| zaterdag | zaoterdig |
| ze, zij (enkelvoud) | zie |
| ziek | krank |
| ziekenhuis | ziekehoes |
| Zien | Zieän |
| zijn (bezittelijk voornaamwoord) | zien, ziene |
| zijn (werkwoord) | zeen |
| Zo | Zoea |
| Zolder in schuur | Oppe Din |
| zondag | zóndig |
| zorgt (werkwoord: zorgen) | zorgtj |
| zullen | zulle |
| zware | zwaore |
