A |
| aandachtig luisteren | naag leustere |
| aanstonds | sebiet |
| afknabbelen | knazen |
| aftruggelen | afstrafelen |
B |
| bekokstoven | konkelfoezen |
| bekwame gast | hardie |
| bijna | pekan |
| bijna, ongeveer | ontrent |
| buurten op straat | beus houden |
C |
| caramel | stolwerk |
| complimenten, veel tralala | fontonten |
D |
| dandy | kakkejan |
| deerniswekkend | neuëselaak |
| deken (beddegoed) | een seuze |
| dikke vrouw | koeëmoeëk |
| druivelaar | drouëwager |
E |
| eetbord | talloeër |
| enkele | enegte |
| eventjes | reskes |
F |
| fier | frieëd |
| flodderen | kalissen |
G |
| gaar | muireg |
| gammel | krakkemikkel |
| geritsel | gewester |
| geschaafde huid, weefsel (bv van knie) | een schavak |
| gevrijwaard, ontsnapt | goe geschappeerd |
| gewoonlijk | oneures |
| glad | gelattig |
| goedzak | loodoor |
| gooien, water hosen | hujezen |
| grillen hebben | petten hebben |
| groot huis | een groeët hot |
H |
| hoge schouders | een schoeft |
| hongerig, belust staan kijken | staan giezen |
| huishoudpotten en -pannen | pottekarré |
I |
| iemand die dikwijls iets vergeet | vergeetschotel |
| iets in orde brengen, regelen | iets berlikken |
| iets laten verdwijnen | schammeteren |
| ijsschaatsen | schofferdanen |
| in dat genre | in dieë zjaar |
| in de buurt | averon |
| in z'n blootje | in z'ne flikketeir |
J |
| je bent een genie | ge zijt een as |
| juten zak als schort | zakkesleur |
K |
| kaal zijn | blot staan |
| kapoen | een spitsvil, een napsjaar |
| ketting | hacht |
| kippevel hebben | hinnekra hebben |
| kippevel krijgen | da gezzelt |
| klagen | permeteren |
| kleine hoeveelheid | kwatske, meuëke |
| kleinigheid | nen eiëlen niet, een baggatel |
| koken | zuien |
| krijsen van pijn | kajieten |
| kronkelen van pijn | kajoenkelen |
| kruipen | kruiffelen |
L |
| laatst geploegd gewent (dwars) | huitgewent |
| lief ventje | fiske |
| litteken | wieër |
| lomperik | kulbattist |
| luiheid | lammerda |
M |
| maag | moeëk |
| mager iemand | schraminkel |
| manssokken | slobben |
| met winst kunnen verkopen | blowa |
| met z'n hebben en houden | met z'n peteuze |
| middag | noen |
| mier | moerzaak |
| moed hebben | hoef hemme |
| moedwillig | aspres |
| moeiliijkheden | kweddelen |
| molenaar, meikever | meulder |
| morren | muezzen |
N |
| naakt | meuiernoks |
| naast | neffe |
| najaarshooi | toemerd |
| namiddag | achnoen |
| niets | geen knaat, geen dem |
| nieuws, tijding krijgen | taan kragen |
| nijdig | kretsig |
| nijdigaard | netendrager |
| nochtans | pertang |
O |
| onderlijfje | baseliske, slapelaaf |
| op achterwerk op ijs vallen | een gatstaar vallen |
| op een haar na | eijenor |
| opnieuw | vanhaar |
| over tijd | over stiel |
| overeen komen | akkederen |
P |
| peluw | heuppeulk |
| pesten | temteren |
| postje, betrekking | amploeëke |
| prikkeldraad | pindraad |
R |
| rare, enge vent | een loekedoe |
| regelmatig | reggelier |
| regencape | kabaan |
| rillen | rijëlen |
| ritselen, frutselen | westeren |
| roekeloos zijn | niks loamen |
| rommel | rammenant |
| rommelhoop | hannekesnest |
| rondneuzen | rondsnollen |
| ruzie | hela-hola |
| ruzie | kada |
S |
| schooltas | kazak |
| schromelijk overdreven | rabellig overdreven |
| schuin tegenover | nuus over |
| slaag geven | inpiëzen, insmijren |
| somtijds | sewale |
| speelvogel | wizzeweus |
| stelen | rammeseren |
| stommeling | een kliefhamer, een bitskoemer |
| strubbelingen | kweddelen |
| stuk knijpen | vernemmelen |
T |
| tegengoesting | grouwel |
| terug zijn | vroem zen |
| terwijl | swens |
| toespijs | bijval |
| touter | raatek |
U |
| uitschot | krapuul |
V |
| vals spelen | horzak doen |
| verhoogde loopvloer in potstal | de ben |
| verminderen | mineren |
| verschillende | tefrente |
| verschrikkelijk | gerellig |
| verspillen | versmossen |
| verstoppertje spelen | piepelingen doen |
| verwelkt | versebbeld |
| verzeke (gedicht) | vessemke |
| vest (kledingstuk) | een zip |
| vinnig, lenig kind | rekketek |
| Vlaamse gaai | rotzak |
| voluit (bv op de grond vallen) | pladeirms |
| voormiddag | veurnoen |
| voort maken | aveseren |
| voortdurend | rink aaneen |
| vooruitgang maken | beknubbelen |
| vrek | een schaarba |
| vrouw | vreumes |
| vrouwelijk konijn | voeëke |
W |
| waardevol | iet van petik |
| weg, verdwenen | ribbedebie |
| welke | waffer |
| wild, onbeheerst | raweuns |
| woonwagenvolk | kotjakkers |
Z |
| zak van kleed of jas | bowal |
| zich niet laten opmerken | gezeïg zijn |
| zich raar aankleden | aantakelen |
| zo dadelijk | bedieëme |
| zot | tureluut |
| zwaluw | zwolm |
