| als het lukt... | as 't lukt kalft den os |
| bijlange niet mooi genoeg | schoeën van vaar moar vaar van schoeën |
| dat is allemaal hetzelfde | d'as ene pot nat |
| dat is niet te geloven | da's te zot om los te leepen |
| dat is te duur voor mij | das gieen spek veur mijnen bek |
| dat is volledig verkeerd | da's konte verkeeird |
| dat was nip | da schilde geen haor |
| duidelijk zichtbaar | blak en blooit |
| een gek zou het raden | ne zot zou 't graun |
| een grote hoeveelheid | een Beverse moat |
| Een moeilijke stoelgang hebben | steeg van afgaan |
| en alles wat erbij hoort | en geel den annekensnest |
| er is zwaar weer op komst | ze zijn een schip aun 't lauen |
| er slecht uitzien | 't is precies een elfurenlijk |
| gaan plassen | z'n petetten goan afgieten |
| geen besef hebben van | gieen verzau ein van |
| geen sprake van | da ziede van ier |
| gezegd is gezegd | gezeet is gezeet |
| helledonker | zo donker as in d'el |
| herhaal dat eens | zegtanogeeis |
| het regent pijpenstelen | 't regent bloskens |
| het schaap is... | het schaup is de preut af |
| hij heeft een nieuw gebit | ij eeden nuf itkommer |
| hij is overleden | hij is den os gaan kammen |
| hij is zo arm als job | hij hee giene noagel om in zijn gat te kraun |
| hij kan niet stilzitten | ij ee gieën zittend gat |
| hij kan niet volgen | hij zit in 't achtergat |
| iemand flikken | iemand een pee stoven |
| iemand uitvragen | iemand 't aa uit zijn gat vroagen |
| ik heb het vlaggen | 'k emmet aon mijne schreper |
| ik heb het zitten | 'k eint au mij zieel |
| ik stop ermee | ik schieen d'r mee uit |
| je hebt me onrecht aangedaan | geddin mijn roapen gescheten |
| loop naar de maan | bolletaf |
| met de grove borstel | mee de grovven bussem |
| niet al te slim | van lotje getikt |
| niet goed gezind zijn | in zij gat gebeten |
| onbeduidend, de moeite niet | een scheet in een fles |
| ruilers komen niet... | mangeleirs kommen niet in den hemel |
| tegen uw .... | tegen au frak / |
| twee keer niets | e flutsje van ne ceins |
| van alles ondereen | ne gieele annekensneist |
| veel geluk hebben | oeresjans ein |
| we zijn nog niet aan... | we zijn nog nie aon de vroege petetten |
| Zijn best doen | Zèn devooren doen |
| zo bang als een wezel | zo benaud as ne wezel |
| zo dom als ... | zozo stom as 't achterste van een vaarken |
| zo doof als... | zo doof as ne pot |
| zo gekend als... | zo gekend as ne slechte frang |
| zo heet als... | zo hieet as petetfriet |
| zo klaar als... | zo kleir as pompwater |
| zo maar iets zeggen | iet uit z'n voeten slaugen |
| zo nat als... | zo nat as ne messing |
| zo nuchter als... | zo nuchter as een kalf |
| zo slap als ... | zo slap as een vodde |
| zo stijf als... | zo stijf as een bart |
| zo versleten als... | zo versleten as een au klieed |
| zo vol als ... | zo vol as een aa |
| zo zat als... | zo zat as een kanon |
A | |
| aalbessen | troskensbezen |
| aalput | beirput |
| aalschop | beirloet |
| aangezicht | wezen, muil, bakkes |
| aanrecht | pompsteen |
| aansmeren | opsolferen |
| aardappelen | petetten |
| aardappelmesje | petetschelder |
| aardappelpuree | gestampte petetten |
| aardbei | eirebees |
| aardig | oaërich |
| absoluut niet | abbagedommeneet |
| achteruit gaan | daazen |
| af en toe | alfantijd |
| afdingen | afbieën |
| aftrappen (voetbalterm) | seinteren |
| afzink | afbarig |
| als ge het maar weet | as g't moar wit |
| altijd | alzeleven |
| andersom | auverechs |
| anjer | zjenoffel |
| appelspijs | appeltrut |
| arme vrouw | sloor |
| autobumper | baarsjok |
| autoped | trottinet |
B | |
| babbelaarster | kommeer |
| bal | kètsebal |
| bang zijn | benaud zijn |
| bangerik | broekschijter |
| bankroet | gerinneweert |
| bedevaart | beeweg |
| beetnemen | ne kloot aftrekken |
| bepotelen | bepaumpelen |
| bericht krijgen | teink krijgen |
| beroerte | gerokthaat |
| besef | verzaa |
| betasten | bepampelen |
| bewaarschool | papschool |
| bijna | ost, bekan, iezenoar |
| blaffen | bassen |
| blauw oog | blau sie |
| bliksem | hemellicht |
| bloedworst | bulling |
| blootsvoets | barrevoets |
| bobbel | oebel |
| boekentas | kannasjijr |
| boer (kaartspel) | zot |
| boezem | vanveuren |
| bonestaak | boeënkodde |
| bontjas | peilsefrak |
| boomgaard | boogoart |
| bord | talloor |
| borst | buist |
| braken | spaugen |
| brandnetel | tingel |
| brievenbus | boat |
| bromvlieg | roonker |
| brugje over akkergracht | mennegat |
| brutaal persoon | ne lomboarse |
| bundel sprokkelhout | pijnshoard |
C | |
| chicorei | pardaf |
| compost- of mesthoop | messing |
| confituur | zjelaa |
| crack, uitblinker | erkuul |
D | |
| daar | ginter |
| dakgoot | kornis |
| damesfiets | damsvello |
| deken of bedsprei | soazie |
| denappel | sparepop |
| deurlijst | chambrang |
| dewelke | d'oekerste |
| dikkopje | oekedoel |
| dikwijls | dikkels |
| dobbelsteen | teirling |
| domme vrouw | loompe kal |
| dommerik | stieënezel |
| doornat | messing |
| dopen | doppen (in de koffie) |
| dorsmolen | dusmeulen |
| droogstoppel | droogzieëker |
| druipnat | zjekend- of kletsnat |
| drukkend (weer) | doef |
| duiker voor waterafvoer | kanduit |
| duimspijker | pienijs |
| duizelen | zweinselen |
E | |
| eclair | sjoeke |
| een slechte kaarter | ne plansierkoarter |
| eend | einzie |
| eigenlijk | aagelek |
| eigenwijs iemand | aagezinnegoart |
| enkel | knoesel |
| ergens | ievranst |
| etenstijd | schoftijt |
| eventjes | efkes |
| examen | kampstrijd |
F | |
| fietsrem | frein |
| fietsstuur | giedong |
| fietsvork | foersj |
| flesopener | aftrekker |
| fluisteren | fezelen |
| fluiten | schuffelen |
| fornuisketel | fenaas |
G | |
| gatlikker | bazepoeper |
| gebaat | genoddert |
| gebroken nek | 't fas af |
| gebruiken | bezen |
| gedroogde schelvis | booning |
| geklungel | kloeëterij |
| geld | galetten |
| geldverspiller | deurjager |
| geluksvogel | sjanseur |
| gemene vent | schurfterik |
| geperste kop | gruust |
| gerookt rundsvlees | ossenaunk |
| gierig zijn | steeg van afgaun |
| gierigaard | krebbenbijter |
| gierigaard | urk, krèbbenbijter |
| glijbaan | schuifaf |
| goed zichtbaar | blak-en-bloeët |
| grauw | graud |
| grimlachen | greemelen |
| grimlachen | gremelen |
| groot verlies | rinnewoasie |
| gulp | spriet |
| gulzigaard | schoefel, fretkop |
| gymnastiek | zjemmenas |
H | |
| haag | weir |
| Haasdonk | Ostong |
| haken | krosjeteren |
| handschoenen | waunten |
| handtas | chakos |
| handvol | aufel |
| hard regenen | zjakken |
| hark | reif |
| helemaal alleen | kluit allieën |
| helemaal vol | boemmestevol |
| hersenen | âssens |
| herseninfarct | geroktaat |
| hesp | heps |
| hommel | bombie |
| hoogstwaarschijnlijk | vantiennegen |
| hooizolder | schelft |
| houten vloer | plansjee |
| hovaardige vrouw | stik stroont |
| huilen | kajieten |
I | |
| ieders vriend | allemanswies |
| iemand die niet nnar huis kan | plakploster |
| iemand die vlug weent | schreelep |
| iemand een oplawaai geven | iemand een smeiring geven |
| ijsje | krimglas |
| ijsschaats | schofferdijn |
| immers | ommest |
| inbeelding | manzjenie |
| ingehouden lachen | gidderen |
| intussen | swenst |
J | |
| jaloers | zjaloezechaterij |
| jas | frak |
| jazeker | abajaut |
| jeuk | uksel |
| jicht | pooitje |
| jongste | kakkenestje |
| jullie | gulder |
K | |
| kaalhoofdige | pletskop |
| kalf | mutten |
| kameel | kemel |
| kapoen | kastaar |
| karwei | krawei |
| kauwgom | tutefruut |
| kermis | karremis |
| kers | kauzebees |
| kikker | puit |
| kikkervisje | oekedoel |
| kittigaard | buzzeke vlooin |
| kleefpleister | spannendrap |
| kleinigheid | eileniet |
| kleinzerige vrouw | kneut |
| kletsnat | zeekend nat |
| kleuterschool | kakschool |
| klevertje | lakkerke |
| kloek en struise vrouw | nausiepeiërt |
| klungenaar | moeëskloojt |
| knikker | marrebol |
| knoedel | kneutel |
| knutselaar | fottereiër |
| kookvuur | kwieseneir |
| koortsblaas | kusseblaus |
| koprol | kunstlabaarg |
| kort daarna | kursnadien |
| kortademig | deimpich |
| kortademig, astmatisch | dèmpig |
| kuren | karrèssen |
| kus | toot |
| kussenovertrek | kusflawijn |
| kwade vrouw | pieketijn |
L | |
| lang haar | kallot |
| lenen of gebruiken | bezen |
| leugen | foef |
| libel | sinksepeird |
| lies | ieëkenis |
| ligzetel | sjèslong |
| lopende neus | snotkeijs |
| luidspreker | oparluir |
| luierik | lampoep |
| luierik | lamzak |
| lukraak | opgoevallentuit |
M | |
| magneet | trekijzer |
| man | mannemeins |
| meid | maasen |
| meid | masen |
| meikever | bomboart, meuleneir |
| mestput | màsjallieput |
| middenin | talvenin |
| mier | murezjieker |
| minnaar | aunoar |
| mond | bakkes |
| morgen | maren |
| muntstukje | seins |
N | |
| naakt | padder |
| naargelang | nauvenant |
| nauwelijks, amper | nog nie bekan |
| neusverkoudheid | sneuvering |
| niets | nuldebotten |
| niets aan te doen | niks genodderd |
| nietsnut | flierefluiter,leegganger, bietskoemer |
| nieuwsgierig | kreus |
| nochtans | pertang |
| noppes | baud zjemmenas |
O | |
| om de haverklap | allegedurigen |
| om de twee dagen | alooveraunderendag |
| omelet | aakoek |
| onbeschofte | asgranterik |
| onbestaande kleur | appelblauzieegroen |
| onderjurk | kombieniezon |
| ongeduldig | kittech |
| ongeveer | doaërovontreint |
| onhandige | kloefkapper |
| onkruid | rauchaat |
| onnauwkeurig | alfzijgat |
| onnozelaar | annewuiten, kloeëtzak |
| onnozelaar | wietewuiten |
| onontwanbare knoop | knossel |
| ontsteltenis | alteroaësie |
| ooit | vazzeleven |
| op zijn gezicht vallen | mee zijn wezen in de zijndels vallen |
| opgeblazen | opgepoeft |
| opnieuw | opnuuf |
| optooien | optalloeëren |
| overbrugging beek | kanduit |
| overgordijnen | drapperies |
| overjas | pardessu |
P | |
| paardenbloem | pisblom, , molsaloau |
| paardevlieg | daus |
| pak slaag | poefing |
| pantoffels | sletsen |
| parkiet | perruus |
| peer | flip |
| peperkoek | pomkoek |
| perzik | paus |
| pier | pielewuiter |
| pissebed | vaarkensluis |
| plantrekker | karrottentrekker |
| plichtplegingen | servetuten |
| postzegel | tember |
| praatvaardig | klapsommech |
| praatzieke | tettergat of -kont |
| profiteur | opuitichoaërt |
R | |
| ragebol | kopjauger |
| rare kwast | galjaar |
| rare snuiter | kwiestenbiebel |
| razend | oeërendul |
| redeneren | rizzeneren |
| regulator klok | riggelateur |
| roddelaarster | klappei |
| rolluik | persjin |
| rommel | bucht |
| rozijnenkoek | bezekoek |
| rubber | katsjoe |
| ruilen | mangelen |
| ruïneren | verinneweren |
| ruzie | ruus, bazaar |
S | |
| schaduw | lommerte |
| scheeflopen | nevest de pot pissen |
| schelm, schavuit | bietskoemer |
| schommel | bijs |
| schommelpaard | bijzepeiert |
| schroevendraaier | toernavies |
| schrokken | boefen of fretten |
| seringen | zjuzemienen |
| sintels | seindels |
| slaag | guts of poef |
| slabbetje | bavet |
| slagboom | barieel |
| slechte kaarter | plansierkoaërter |
| slechte waar | kammelot |
| slenteren | dreevelen |
| slippers | teensletsen |
| slordig gekleed | aungestisselt |
| smid | maschaul |
| snars | knijt |
| snoever | blageur |
| spartelen | klawieteren |
| spatbord | gardeboe, spieëtlap |
| spiegelei | peirdenooig |
| spitsmuis | piepedolleke |
| spitten | spetten |
| splinter | spleinter |
| spuwen | spuchelen |
| step | trottinet |
| stijfsel | stissel |
| stok | klipper |
| stomdronken | poepeloerezat |
| stommerik | mutten |
| stootkarretje | pierewiet |
| stortregenen | zjakken |
| stotteren | akkelen |
| straks | sebiet |
| stuipen | sèskens |
| sukkelaar | zjompeleir |
| sukkelen | zjoompelen |
| sul | zjoeben |
T | |
| t | |
| teenslippers | tieensletsen |
| tegenwoordig | sinnewoarig |
| ten hoogste | oeëp-en-al |
| terwijl | binst |
| tintelen | singelen |
| tobbe | bassing |
| toch niet waar zeker | allatoe |
| tuk op | scheutig |
| turnen | zjumenas |
U | |
| uiteindelijk | ommenduur |
| uiteraard | vanaages |
| uitlaat | sjapmeint |
| uurwerk | loozie |
V | |
| vals spelen | oaërzakken |
| veiligheidsspeld | toespel |
| vensterluik | blaffetuur |
| vergiet | stramijn |
| verloofde | koeketien |
| veroorloven | permeteren |
| verschillende | tefreinte |
| verstoppertje | katjeverstoppertje |
| verzekeren | verassereren |
| vest | ziep |
| veter | neisteling |
| vleermuis | floermuis |
| vleien | mauvaugen |
| vlinder | mottevijver |
| voetpad | plansier |
| volle gas | gaas planchee |
| vooruitgaan | avveseren |
| vooruitgang | avans |
| vork | verket |
| vrijgevig | rijaul |
| vrouw | vrameins |
| vrouwenzot | mokkeman |
| vuilaard | mottigoard |
| vuile vrouw | plodde |
| vuiligheid | drets |
W | |
| waarlijk | permeintelijk |
| wasknijper | outespel |
| waterdicht tafelkleed | twoalseree |
| WC / | 't gemak of 't huske |
| weerom | verdrom |
| weigeren | riffeseren |
| wesp | weps |
| windhoos | beiërnevrau |
| windhoos | beirlavrau |
| woonwagenbewoner | brakman |
| worst | wuist |
| wrat | wurt |
Z | |
| zeemvel | zjemelap |
| zenuwpees | buzzeke vloo'n |
| zeurder | biebaur |
| zeurderig | flamijnich |
| zeuren | kneuten |
| zigeuner | bojeemer |
| zijn best doen | zijn devoren doen |
| zijspan | sietekaar |
| zo dom als ... | zo stom as 't achterste van een vaaren |
| zoethout | kalissenhout |
| zolder | 't opperste |
| zon en regen | duvelkeskarmis |
| zorgdragen | goarslaugen |
| zwijmelen | zwèngselen |