| (het naar je) zin hebben | wille hem'm |
| aan de kassa: | joa, doe de bonne maa met kan 'k mi-j thuus veraantwoordn. |
| aan het werk zijn | in warkn wèèn |
| aan werk is nooit iemand dood gegaan | an wark is ter nooit ienene an dood egoane |
| ach, ga toch heen | achgoatoghen |
| achter de meisjes aan | brommers kiekn |
| alles goed? | goettepasse? |
| als er genoeg tijd overheen gaat, komt de oplossing vanzelf | kump tied, kump road |
| als je niet te veel zegt / | a'j ow van 't domme hold hoe'j ow ok niks te verantwoordn. |
| altijd verder | ait verdan |
| bemoei je er niet mee! | bemeuit der oew nie met! |
| ben je wel goed bij je hoofd | he'j 't allmoale op 'n ri-jgie |
| ben je wel goed bij je hoofd | he'j 't, of krie'j 't |
| ben je zover, ben je er aan toe | he'j 't ter noar |
| bomen worden oud | beumpie groot, plaantergie dood |
| daar ben ik niet wijs van | dat wee'k agirnnie / |
| daar is tegenwoordig niet zoveel tijd meer voor | dat schöt 't de leste tied ter nog wel bi-j in |
| dan gaat het niet door / | dan giet 't oaver |
| dan kun je net zo goed wel (...) | da ku'j umsgelieks wel (...) |
| dat denk ik van wel, ja | dah deank'k weh, joa |
| dat geeft niet, hoor! | da gef nie, heur! |
| dat geeft niet, hoor! | da maak gien donder. |
| dat heb ik een keer gedaan | da he'k 'n moal doane |
| dat lijkt mij wel zo | da dunk (t) mi'j! |
| dat maakt niet uit | da deert nie |
| dat raakt mij niet | da döt mi-j niks |
| dat schiet hem in het verkeerde keelgat | da sköt hum ' t verkeerdn keelgat in. |
| dat vindt ik jammer | dat spet mi-j |
| de bezem stond in de schuur | de bessem stön in de skure |
| de hand geven | de haande doew |
| De hardste arbeiders wonen in de kleinste huisjes. | De hardsten warkers woont in de kleansten huzies |
| De hond in het hok | 'n Hond in 'n hok |
| de hond uitlaten | ' n röndtie met ' n höndtie |
| de raam open doen | de roete lös dow |
| die heeft de zomer in het hoofd | denne hef de zommer in n kop |
| die is schijnheilig | den knep de katte in 't donker |
| doe die muziek uit! | doe dat kebaal of! |
| Doe kalm aan | Doet heandig an |
| doe maar rustig aan | aals hef zien tied |
| dood | uut de tied |
| dood gaan | uut de tied kom'm ; de laetste jappels ett’n |
| door lopen / | gaank in de bokse |
| dronken | d' oog'ne krang in 'n kop |
| een duif zegt: ik ruik jou | 'n doêve zeg: roek-oe |
| een goed plekje | 'n doalders plekkie |
| een mens is nooit te oud om te leren | 'n meanse is nooit te old umme te leern |
| elkaar aankijken | 'kiek oew an.', ''k kiek oew ok an.' |
| elkaar aankijken | a'k noar oew kieke, en ieje noar mi-j, dan kieke wi-j mekare an. |
| energieloos, futloos | lam (lennig) in de bottn. |
| er is altijd iets wat je dwars zit. | ie mut toch iets hem'm wat oe plög. |
| Er is niets nieuws onder de zon. | D'r is niks gien ni-js onder de zunne. |
| ermee klaar zijn | Ter met doane hebn |
| fatalistisch | 't giet zo as't giet |
| fatalistisch | 't kump zo as 't kump |
| ga lekker zitten | loat oe maar neer vallen |
| geeft niet | gef ni |
| geen bh aan (onder shirt) | knienn loopt lös in 't hok |
| gemeenschappelijke voorouder hebben, familie zijn | wi-j hebt klompn uut d'zölde boom |
| gevoelens opkroppen | 't hoge hem'm |
| geweest zijn | ewes hem'm |
| goedendag | goeindag (eem) |
| heb je het druk | mu'j hen heuin |
| heb je ruimte voor visite | kö'j volk gebroekn |
| heb je tijd | ku'j wachn |
| heb je tijd voor visite | ko'j volk gebruukn |
| het dialect van Hardenberg | 't Anbarger plat |
| Het gaat je goed | goed goan! |
| Het gaat je goed, bij alles wat je doet. | 't Giet ow goed, bi'j al wa-j doet. |
| het nadeel van werk is dat het veel tijd kost. | 't noadeel van wark is dat ter zovölle tied in zittn giet |
| hij / | d'r zit gien zinnigheid an |
| hij bid om werk en dankt als hij het niet krijgt. | hi-j bidt um wark en daankt as e 't nie kreg |
| hij doet niet schrijlings, dan kan met hem ook niet er op aanspreken | dinn löt zich nie lös da hof he ok niks te veraantwoordn. |
| hij is grondwerker | din stiet an de skuppe |
| hij is niet goed wijs | Hi-j hef ' m al de 24 nie ' t kissie in zittn. |
| hij loopt zich het kruis uit de broek. | din löp zich 't kruus uut de bokse. |
| hij weet niet van aanpakken | hi-j löp ter um hen |
| Hij zoekt een naald in een hooiberg | Hi-j zöch 'n noalde in 'n heuibarreg |
| hoe had je je dat voorgesteld | Hoe harrie da dach |
| ik had een goede dag | 'k haar 'n bestn dag ehad. |
| ik heb het hem gevraagd | kebt hum an-evroagd |
| ik heb het niet druk | 'k hoeve nie hen heui'n |
| ik sla hem op zijn smoel. | 'k sloa hum d'r iene veur. |
| ik voel me niet helemaal fit. | 'k Bin sloerderig in 'n balg. |
| ik waarschuw je | past d'r op! |
| Ik wou dat je 't snapte | 'k Wol oe wiêzer hem'm |
| kan ik bij je op visite komen | kö-j volk hem'm |
| kan ik u helpen | wat mag 't ween |
| klaar zijn met eten | 't achter de koêsn hem'm |
| klaar zijn met werken | an-ewarkt ween |
| kom weer eens langs | kom oos es weer nao |
| kwijt raken | kwiet wörn |
| laat maar | lomma wee |
| languit liggen | laankuut lingn |
| leef de dag | kiekn wat 't wød |
| Leuk dat je er bent! | Mooi da-j d'r bint! |
| lust jij dat | lust oew da |
| maagzuur hebben | braand op ' n ballig |
| maak het je zelf niet te moeilijk | doet 't heanig an |
| Maak je geen zorgen voor de dag van morgen | Maakt oe over morn gien zörngn. |
| met een goede presentatie verkoop je beter | goed opmaakn döt botter verkoopn |
| met een grote mond krijg je slaag | 't møndtie zørg dat 't køntie sloag kreg |
| mobiel op de toetsvergrendeling zetten | tillefoon op n remme doe. |
| mooi meisje | skier wichie |
| niet druk zijn | nie hen heuin hoevm |
| niet goed wijs zijn | 'n tik met 'n möllewieke had hem'm |
| niet te veel | Ik kanne nie heksn |
| niks doen | dom uutkiekn |
| niks zeggen | de bek dichte holln |
| nodig naar de wc moeten | iets hem'm te drukkn |
| non-stop | dom verdan |
| oppassen dat je niet te veel doet | 't zwore wark mu-j peerd loatn doe en veur 't lichte mu-j oe waren. |
| Oude mensen gaan eerst dood | 't oale vleis mut eerst op |
| oude mensen willen ook aandacht | ' n oale katte wul ok nog wel ' ns e-eaid wörn |
| pak een stoel ga zitten | kriegt 'n stoel an |
| per persoon (p.p.) | de man |
| per stuk | de stuk |
| plichtsgetrouw | wat möt, dat möt |
| poepen | 'n stuk de rugge uutdrukkn |
| puisten op het hoofd | vinn'n an 'n kop |
| rustig aan doen | heanig an doe |
| rustig aan doen | kalm an doe |
| slaan | der iene an rekkn |
| Soms, maar niet altijd | manks wel, aait nie |
| struikje duiken | struukie duukn |
| tast toe | ie mut ankriengn |
| things happens | da he'j manks |
| urineren | de eerappels ofgiêtn |
| veel plezier! | völle wille! |
| verschrikkelijk stinken | stinkn as 'n oordeel |
| voor de gek houden | veur de gek hem'm |
| waar ga je heen | waor gaor iej hen |
| waar je dialect kunt praten, daar moet je het ook doen. | A'j plat könt proat'n, mu-j 't niej loat'n |
| wanneer men over vroeger praat: | vrogger... toe God nog Gait hiettn en kissies bier va holt waarn. |
| wanneer men vol gegeten is, gaat het eten tegenstaan | as de moeze zat is, is 't meel bitter. |
| wat ben je toch bezig! | wa doe-j toch gaanks! |
| wat de boer niet kent, dat eet hij niet. | wat n boer nie kent, dat wil e nie vrettn. |
| Wat gij niet wilt wat u geschied, doet dat ook een ander niet. | Wa-j nie wilt wat ze oew doet, mu-j ok nie bi'j 'n aander doew. |
| wat is er | was ist |
| wat is er aan de hand | wat is't |
| Wat is er aan de hand? | Wat ha-j? |
| wat voor een | wavv'rn |
| wat voor een dan | wa'ver'n dah |
| we gaan naar huis | wi-j goat op 't huus an. |
| we hopen nog lang goede buren te zijn | wi'j hopt nog lange buurn an mekare te hemm |
| we zijn wel wat er komt | kiekn wat't wöd |
| we zuipen tot dat wij naar huis heen kruipen | wi-j zoept töt da'w op 't huus an kroept. |
| weg met het afval | vot met n pröttel. |
| welkom! | komt d'r in! |
| werk op zondag wordt niet gezegend | zundagsgewin zit gien zeengn in. |
| wie ben jij | woar bi-j d'r iene van |
| wij gaan naar huis heen | wi'j goat op de keet an |
| wil je zoenen | go-j met brommers kiekn? |
| zo grijs als een duif | zo gries as 'n doeve |
| (de) armen | ) 'n) arms |
| (uitgaanscentrum) Crazy Horse | 't Gekke Peerd |
| 'S avonds | 'S oams |
| 'S morgens | 'S muns |
| 's morgens | smorns / |
| 's zondags | zundes |
| 1 | iêne |
| 2 | tweeë |
| 3 | drieë |
| 4 | viêre |
| 5 | viêve |
| 6 | zesse |
| 7 | zeuvene (zeume) |
| 8 | achte |
| 9 | négene (néénge) |
| 10 | tiene |
| 75 | vie'm-zeu'mtig |
| 5 cent | 'n stuver |
A | |
| aan | an |
| aansteker | anstekker, anstikker |
| aanvangen, beginnen | angaon |
| Aanvegen | Ankeern |
| aardappelen | eerappels |
| aardappelen | jappels |
| aardbeien | eerbei'n, eerbeei'n |
| adem | aosem |
| af | of |
| afgedroogd | of-edreugd |
| afspreken | ofpraotn |
| aktief | doadig |
| Albert | Appie |
| alcohol | spraokwater, spraakwater |
| als | as |
| als ik | a-k |
| als jij | a-j |
| Als jij | As ie |
| alstublieft | ast'n |
| alstublieft | asteblief |
| alternatieven | appatn, vrömdn |
| altijd | altied, aait |
| ander (e) | aander (e) |
| anders | aans |
| as | asse |
B | |
| Baalder | Boalder |
| bakje | bäkkie |
| balletje | ballegie |
| bed | berre |
| bedankt | daank-e |
| bedelen | skooi'n |
| beenderen, botten | boddn (bo''nn) |
| beest | biêst |
| benaming voor dochter uit een gezin | zusse |
| benen | biên'n, pootn |
| Bergentheim | Banthum |
| beschuit | beschuut, beskuut |
| beter | better |
| bezem | bessem |
| bezig | gaanks |
| bidden | stille ween |
| bij de hand, nieuwsgierig | vernemstig, ni'jsgierig |
| Bijbel | Biebel |
| binnenstebuiten | krang |
| blij | bli-j, bliede |
| Blij | Bliej |
| boerenkool | moes |
| bomen | beume |
| boodschappen | boschoppn, boskoppn |
| boom, boompje | boom, beumpie |
| boos | hellig |
| bord | böd |
| boter | botter |
| boven | baom' m, boom' m |
| braden | braoden (brao'n) |
| bramen | brummels |
| brand | braand |
| brandnetels | braandnettels |
| broek | bokse |
| brood | stoete |
| broodtrommeltje | stoet (e) trummegie |
| bruiloft | brulfte |
| bruin | bruun, broen |
| bui | bujje |
| buik | ballig, balg |
| buik | boek |
| buiten | buutn |
| bunzing | bulsing, bulsink, bulsik |
| bunzing | bunseling |
| buren | noabers |
| buurtschap | boerschop |
C | |
| caravan | slephut (te) |
| caravan | slephutte, sleurhutte |
| computer | kompjûter |
| crunsher | wietmölle |
D | |
| daar | doar |
| daar, daarzo, verte | gunder, guns |
| Daarom | Doarumme |
| daarom | dorumme, drumme |
| Daken | Daak'n |
| de | de, (ne) n |
| de armen | (ne) n arms |
| de dag | n dag |
| de Hemel | n Hemel |
| de hond | (ne) n hond |
| de Vecht | de Vechte |
| Deden | Deun |
| denken | deankn |
| deuk | dök |
| deze | disse (n) (t) |
| dialect | plat |
| dichtbij | körtbi'j |
| dichtbij | kötbi-j |
| die | den (ne) |
| die kant | gunder kaante |
| die, dat, het | den (ne) / |
| dikke buik (pens) | peanze |
| dingetje | diggie |
| dinsdag | dinksdag |
| direct, meteen | drek |
| Doen | Doet |
| door | deur |
| door doen, aanpakken | roam (e) n |
| door doen, aanpakken. | beanseln |
| doorgaan | verdan |
| doorlopen | anloopn |
| dorsvloer | delle |
| Drinken | Drink'n |
| drogen | dreugen (dreungn) |
| drop | drup |
| druk | drok |
| druk, irriterend | beanseln |
| druppel | dröppel |
| dualisme / | zwat-wit kiekn |
| duif | doêve |
| duim | doem |
| Duitsers | Duutsers |
| Duitsland | Duutslaand |
| duizelig | doeslig |
| durven | dör'mn |
| dwaallichten | spoeklechies |
E | |
| eekhoorn | kateker |
| een | nen |
| een aanwezig persoon | 'n drokkn |
| een hoge paal | 'nheugn poal |
| een houten kratje | ' nhoaltn kissie |
| een keer | 'n moal |
| een kopje | nen köppie |
| een kreupele | 'n kröppeln |
| een oud persoon | old vleis |
| eieren | eier |
| eigen | eangn / |
| eigenlijk | eaglik |
| eik (enbomen) | eek (nbeume) |
| eind (e) | eande |
| elkaar | mekare |
| Engbertsdijkse veen | de Pluus |
| er | d'r |
| erg | arreg |
| erg | barre |
| erg | ontieglik |
| erg | slim |
| erg gelovig | fiene |
| eten | eetn, ettn |
| Eten | Et'n |
| eten en drinken | ettn en zoepn |
| even | em |
| Even | T'heem |
| eventjes | e (a) mpies |
| exterieur | buutnkaante |
F | |
| fazant | fezaante |
| februari | febrewaorie |
| Fietsen | Fiets'n |
| flesje bier | pot bier, pöttie bier |
| fluisteren | flustern |
| fluisteren / | smôeseln |
| fluisteren, roddelen | smoeseln |
| forse vrouw; manwijf; | dragonder |
| frituurpan | vetpanne |
| futloos, energieloos | lamlennig |
G | |
| gaan | gaon |
| gedaan | edaone |
| Gedoopt | E'deupt |
| geef maar | gimma |
| geen | gien |
| Gehaald | E'haald |
| gehangen | e'hang'n |
| gekeken | ekeekn, ekekkn |
| gemeentehuis Hardenberg | de Poeste |
| gemogen | emoogt |
| Genieten | Geniet'n |
| genoeg | genog |
| Gepoetst | E'poetst |
| Gered | He-red |
| gereformeerd | fiene (n) |
| Gereformeerde kerk | Grifformeerdn karke |
| Gerefromeerde Kerk | fiene karke |
| Gerefromeerde Kerk Vrijgemaakt | Vri'j-emaaktn karke |
| gerookt | an-edaampt |
| Gerrit | Gait |
| gevraagd | an-evroagd |
| Geweest | E'west |
| geweest | ewes (t) |
| gewerkt | an-ewarkt |
| goot | götte |
| Gordijnen | Gedien |
| goud | gold |
| Gramsbergen | Gramsbarge |
| gras | grös |
| grasmaaier | grösmeijer |
| grijs | gries |
| groeien | greui'n |
| groeien | greui'n, grui'n, gr |
| groen | gruûn |
| groente | gruûnte |
| groot achterwerk | dikke batteri'je |
| grootmoeder | gröpmoe |
H | |
| haar | hoar |
| haar (vrouw) | heur |
| haast | höast |
| hagedis | everdasse |
| haken | hoakn |
| handen | haan'n |
| handen | jattn |
| Hangen | Hang't |
| hanteerbaar, handig, niet te klein, niet te groot. | heandig (hèènug) |
| Hardenberg | 'n Arnbarg |
| Hardenberg | Haddenbarreg |
| hebberig | groaperig |
| heeft | hef |
| heel erg | onmeundig |
| Heemse | Hiemse |
| heen | hen |
| heet | hiête |
| heimwee / | vroggerzeerte |
| hem | hum |
| herfst | harfst |
| hersens | hassns |
| het hoofd | 'n kop |
| Het is | 'T is |
| het Kwaad | 't Kwoad |
| het Oude Testament | 't Oale Testement |
| het vriest | 't vrös |
| het zelfde | geliek-an |
| heupen | höpn |
| hier: niet te klein en niet te groot, mooi | heandig (hèènug) |
| hij | hi'j |
| hij | hum |
| hij doet | hi'j döt |
| hij komt | hi'j kump |
| Hoe gaat het | Hoe he'j 't dan |
| hoi | moi |
| hoi, hee | mojje (s) |
| hondje | höntie |
| hoofd | heufd, kop |
| hoofdje | heufie |
| hoofdpijn | kopzeerte |
| hoogte | heugte |
| Hooi | Heu'j |
| hooi | heui |
| hoop, hopen | hop, hopn |
| Horen | Heurn |
| Horloge | Olozie |
| houden | holl'n, hoal'n |
| hout | hoalt, holt |
| Huilen | Hûl'n |
| huilen, janken, brullen | réér'n |
| huilen, loeien, brullen | reern |
| huilerig, zeurderig | reerderig |
| huis | huus |
| huisje | huzie (n) |
| huizen | huze |
| hun | heur |
| hun, hen | (h) eur |
I | |
| Iedereen | N'ieder |
| iemand | iêne |
| Ijsbaan | Iesbaan |
| ik ben | ik binne |
| ik liep | ik leupe |
| ik was | ik ware |
| ik werk | 'k warke |
| ik zou | 'k zolle |
| in | op |
| in het verleden | eertieds |
| ingenieus | knieftig |
| interieur | bin'nkaante |
J | |
| Jaarmarkt | Joarmarkt |
| jaarswisseling | uuteande |
| januari | janneworie |
| jas | jasse |
| je bent niet goed wijs | iew mut noar Dèmter! |
| je, u | doe |
| Jeneverbes | Dampol |
| jeuk | jök |
| jij, je | ie, (ieje: voor nadruk) |
| jong | jonk |
| jong (jeugdig) | jonk |
| jongen | jonk |
| jongetje | jochie, jonk |
| jou | oe, ow |
| jouw | oen, oewen |
| jouwe | oende. oewende |
| juist | juuste (m) |
| jullie, ulieden | eeluu |
| jullie, ulieden | i'jluu |
| jullie, ulieden | oeluu |
K | |
| kaars | keers (e) |
| Kaarsen | Keers'n |
| kaas | keze |
| Kan je | Ku'j |
| kanaal | knaal |
| kapot maken, saboteren | vernaggeln |
| kastje | kässie |
| kat | katte |
| keel | strotte |
| kerk | karke |
| kermis | kaarmse |
| kermis | karmse |
| kerst | ka (r) st |
| Kerstavond | Karstoamd |
| Kerstfeest | Karstfeest of Kasfeest |
| ketel | kettel |
| Keuken | Keuk'n |
| keuken | kökkn |
| keukenlepel | sliêve |
| keutel | köttel |
| kies | koêze |
| kieviet | kiefte |
| kievit | kiefte |
| kinderen | kinder (s) |
| Kinderen | Kinder'n |
| klaar | kloar / |
| klaar | kloar, wied |
| Klaas | Kloas |
| klap | veeg |
| klein meisje | grösmiêgertie |
| klompjes | klömpies |
| klunsig, moeilijk doen | heiern |
| knieën | kniênn |
| koken | kokkn |
| Komt | Kum't |
| Komt goed | Kump good |
| konijnen | knienn |
| kooi | kouwe, kauwe |
| kopje en schoteltje | köppie en 'n skötteltie |
| kraai | kreai (e) |
| krat | kiste |
| krat bier | kissie bier |
| kratje | kissie |
| krijgen | kriegen (kriengn) |
| kruidenboter | kruunbotter |
| kruimels | krummels |
| kuif | koef |
| Kun je | Kui'j |
| Kunnen | Kui'j |
L | |
| laars | leers |
| Laaste | Leste |
| laatst, pas geleden | lestens |
| laatst, pas geleden | pas |
| Laatste | 'T leste |
| Lachen | Lach'n |
| ladder | ledder |
| lamp | laamp |
| land | laand |
| lang (lengte) | laank |
| lang (tijd) | lange |
| langzaam | traog |
| langzamerhand | zachies an |
| langzamerhand | zuûties an |
| Laten | Loat'n |
| Leeg | Leug |
| lepel | leppel |
| leugen | luênge |
| leugen | luengne |
| leven | lee'm |
| lijn | liende |
| lijntje | streep |
| lolig | lulig |
| los | lös |
M | |
| maaien | mei'n |
| maaltijd | moaltied |
| maan | moane |
| maandag | moandag |
| maart | meert |
| man | keerl |
| mand | maande |
| mannetje | mannegie |
| Mariënberg | Mainbarg |
| mee | met |
| mei (maand) | mee (j) |
| meisje | deerne, deerntie |
| meisje | maachie |
| meisje | wicht, wichie |
| mens | meanse |
| merel | gieteling |
| merel | gietelink |
| middag | mirrag |
| mij | mi'j |
| mijn | mien |
| mijn jongen | miejong |
| mistflarden | witte wievn |
| modder | drek |
| moe | muûde |
| moe, geen zin | kezig |
| moeder | moe |
| moeite | meuite, muite |
| Moest | 'T mos |
| moest | mos |
| moesten | mossen |
| moet | mut, möt |
| moet | möt |
| moeten | mutten (mu'n) |
| Molen | Mölle |
| molen | mölle, meule |
| morgen | morn |
| mug | mugge |
| muis | moêze |
N | |
| naast | noast / |
| nabuurschap | noaberskap |
| Najaar | Noajoar |
| nauwelijks | amper-an |
| neem plaats | zet oe daele |
| nest | nöste |
| niemand | geniêne |
| niet goed (bij) voelen | ontepas (lik) |
| niet zo bang zijn | vake bi'j te bange |
| niet-verwant / | import / |
| nieuw | ni'j |
| Nieuwe Testament | Ni-je Testement |
| Nieuwerwets | Néierwets(e) |
| nieuwjaarswafels | knieperties |
| nou | now |
| nu | noe (w) |
O | |
| oerwoud | oerwold |
| olie | eulie, öllie |
| om | um (me) |
| oma | oepoe |
| oma | oepoe / |
| onderbroek | bokse |
| onderbroek | onderbokse |
| Ongelofelijk | Onmeundig |
| ongeluk | oon'gluk, oan'gluk |
| ons | oes |
| ons | oos |
| ons | oos, oas |
| ontdaan, verbaasd, verwonderd | verbouwereerd |
| ontwikkeling | vergaank |
| ontzettend | onmeunig |
| Onze | Oose |
| onze | oozen |
| onze Jan | oos Ja (a) n |
| ook | ok |
| oom | ome |
| open | lös |
| Open | Oop'm |
| Opruimen | Opromeln |
| opscheplepel | slieve |
| oud | oald, old |
| oud en nieuw | oald en ni'j |
| oud en nieuw | old 'n ni'j |
| oud en nieuw | old en ni'j |
| oud zeer | oald zeer |
| oudejaarsavond | töfeltiesoavend |
| oudejaarsavond (2) | töfeltiesoavend |
| ouderlijk huis | oaldershuus |
| ouders | olders, oaldn |
| oudjaarsavond | oalerjaorsaomp |
| oudjaarsdag | oalerjaorsdag |
| oudoom evert | Evvert-oom |
| oudste dochter | zusse |
| oudtante | meuje |
| oudtante Jenny | Jenny-meuje |
| over | oaver |
| Overijsse | Oaveriessel |
| Overijssel | Overiêssel |
| Overwonnen | Oaver wun'n |
P | |
| paal | poal |
| paard | peerd |
| paars | poars |
| pas op | waart oe |
| peper | pepper |
| pijn | piene |
| pijn | zeerte |
| pijp | piepe |
| planken | plaankn |
| planten | plaantn |
| plassen, wateren | miegen |
| plezier | völle wille |
| poepen | drietn |
| poos | zet |
| Poosje | Steugien |
| poosje | zettie |
| pootje | peutie |
| populier | pöppel |
| populierboom | pöppelbeum |
| potje | pöttie |
| prakkiseren | prakkedeankn |
| praten | proatn |
| precies, gedetaileerd | fien (-ties / |
| Pronken | Prönk'n |
| Pruttelen | Pruttel'n |
| puist (en) | vinne (n) |
| punaise | doemspieker |
R | |
| raar | appat |
| raar, vreemd | vrömd |
| Radewijk | Ro (a) ke |
| rat | rotte |
| regenwoud | reengnwold |
| roken | daampn |
| roken, 'smoken' | smökn |
| rommel | pröttel |
| Ruit | Roet'n |
| ruit | roete |
| rustig, bescheiden, klein, | heanig |
| rustig, bescheiden, klein, cool blijven | heanig an |
| rustig, eenvoudig | heanig / |
S | |
| samen | saam |
| schaapje | sköapie |
| schaar | schere, skere |
| Schaatsen | Schaats'n |
| schaduw | schaa, skaa |
| schapen | schaopn, skaopn |
| schep | schuppe, skuppe |
| schetsen | kladdn |
| schil | schelle |
| schilderij | scheeldri'je, skeelderi'je |
| schilderij | schilderi'je, skilderi'je |
| schillen | schelln |
| school | schoele, skoele |
| schoon | schone, skone |
| schoteltje | schötteltie, skötteltie |
| Schouders | Scholders |
| sigaret | peuk |
| Sinterklaas | Sunterkloas |
| sla | sloa |
| slaan | sloan |
| slaapkamer | slo (a) pkamer |
| slepen | sleppn |
| sleutel | slöttel |
| smoken | smökn |
| snee brood | plakk (i) e stoete |
| sneetje brood | plakke stoete |
| sneeuw | sni'j |
| Sneeuwpop | Sni'jpop'm |
| snel | rap |
| snel | vlugge |
| soms | mangs |
| soms | manks |
| speeltuin | speultuune, spöltuune |
| Spijker | Spieker |
| spiritualiteit / | wolkerig |
| spreken | spreekn, sprekkn |
| spugen | spi-jen |
| staart | stat, steert |
| stevig | stewig |
| stevig drinken | zoepm |
| stokbrood | stokstoete |
| stonden | stunden, stön |
| straat | stroate |
| straks | termee |
| straks, zometeen | voort (s) |
| sturen | sjaffeurn |
| Synodale kerk | Sienedaaln karke |
T | |
| taal | sprake |
| taart | teert |
| tafel | toafel |
| telefoon | tillefoon |
| televisie | tillevîsie |
| terug | weerumme |
| theelepeltje | reur iezer |
| theelepeltje | reur-iêzer |
| tijd | tied |
| tijd hebben | wachten |
| timmeren | timmen |
| toen | toew |
| toilet | pot |
| tot | töt |
| touw | tow |
| trommeltje | trummegie |
| tuin | tuune |
U | |
| uien | siepels |
| uil | oêle |
| uit | of |
| uit | uut |
| uitdenken, overleggen, piekeren | prakkedeanken |
| urineren | miêgen (miêngn) |
V | |
| vaak | vake |
| vaart, snelheid | gaank |
| vader | va |
| vader | vaar |
| vakantie | vekaansie |
| Van Roijenswijk | de Wieke |
| vandaan | vandoan, vandan |
| Veel | Veul |
| veel | veul, völle |
| Veel plezier | Vulle wille |
| veel, boel | bulte |
| Verdriet | Verdreet |
| verf | varve |
| verhaal | vertellegie |
| verleden | vlin, vleen |
| verstand | verstaand, benul |
| viel | veul |
| viespeuk | gasterd |
| viespeuk | smeerpiepe |
| Vinden | Vin'n |
| vingers | tengels |
| vlees | vleis |
| vod | tonte |
| voor | veur |
| Voorbij | Veurbie |
| voortbrengen | opbrengn |
| vorig (e) | veurig (e) |
| vorige week | vleend wekke |
| vork | vörk (e) |
| vragen | anvroangn |
| vreemd | vrömd |
| Vrij | Vri-j |
| vrijdag | vri'jdag |
| vrije wil | vri-je wille |
| vroeger | vrogger |
| vroegtijdig | vrogtieds |
| vrouw | fraue, vrouwe |
| vrouw (echtgenoot) | wief |
| vrouwen | vrouwluu, vroluu |
| vuist | voeste |
W | |
| Waar | Woar |
| Wandelen | Kuiern |
| Waren | Waar'n |
| was | wasse |
| waslijn | wasliende |
| waterdemon | Boezekeerl |
| week | wekke |
| weg (vertrokken) | vot |
| werd | wörn |
| wereld | weerld |
| werken | warkn |
| wiet | conifeern |
| wiet roken | conifeern rookn / |
| Wij | Wie |
| wij gaan | wi-j goat |
| wij mogen | wi-j magt |
| wij zijn | wi-j bint |
| wijsneus | wiezepute |
| wild | drok |
| windhoos | zoeger |
| woensdag | woênsdag |
| woensdagavond | bokoamp |
| Worden | Wud |
Z | |
| zaaien | zeai'n |
| zakje | zäkkie |
| zand | zaand |
| zaterdag | zoaterdag |
| zeef | zi'je |
| zelf (de) | zölf (de) |
| zeurende / | snarre |
| zij | zi' j |
| zijkant | ziedkaante |
| zijn, bent | bint |
| zijn, wezen | ween |
| zin | wille |
| zoeken | zuûkn |
| zomer | zommer |
| zon | zunne |
| zondag | zundag |
| zondags | zundes |
| zondagsmorgens | zundesmorns |
| zonde | zunde |
| zoon | zeune / |
| zout | zolt |
| zoute haring | solte hering |
| zuiker | suuker |
| zulke | zukke |
| zwaluw | zwalfie (n) |
| zwart | zwat |