| (kostuum) vest | zsjiele, zsieleke |
A |
| aalbessen | wiemere |
| aanrecht | aanrèk |
| accordeon | kwétsjbuul |
| Achterwerk | Boam |
| appelstroop | sjroap |
| appeltaart | tartepóm |
| auto | wagel |
| autoped | roller |
B |
| baksteen | brik |
| Bekijk het je maar. | Sop 't dich mèr op. |
| bekvechten | vreigele |
| Betongrind | Sjtol |
| Betonmolen | Betonmeuleke |
| beurs | beursj |
| bier | beer |
| biet | kroat |
| bijl | biel |
| bil | bats |
| billen | batsen |
| blaasbalg | windbuul |
| boerekool | greunmoos |
| bramen | broomele |
| brood | broad |
| buren | naobersj |
D |
| dakgoot | kanjel |
| Dat is niet waar! | Dat luug se! |
| denken | prakkezere |
| deugniet | batteraaf |
| dialect praten | plat kalle |
| die man die vrouw dat kind | dae man die vrouw dat kind |
| dikke steen | knab |
| dommerik | heurepeerd |
| draaimolen | meuleke |
E |
| eeuw | ièw |
| einde | ing |
| emmer | ummer |
F |
| fanfare | fanfaar |
| fopspeen | loetsj |
G |
| geldzak | buul |
| gierigaard | 'ne neijje |
| gist | huffe |
| goede | goeje |
| groen | greun |
| groententuin | koalef |
| groentetuin | gaard |
| groentetuin | koalef, moosef |
| groot paard | baj |
H |
| haag | hègk |
| hark | raek |
| hark | reek |
| hek | breer |
| hij | hae |
| Hoe gaat het met jou | Wie geit ut mit diech |
| hollanders zijn kaaskoppen | hollendersj zin kièsköp |
| hooivork | gaffel |
| huilen | jenke |
| huis | hoes |
I |
| ik | iech |
| ik ben kwaad op jou | iech bin gieftig op diech |
| ik heb een mooie auto | iech höb 'ne sjoane ooto |
| Ik heet | Iech heisj |
| Ik was met die man gegaan | Iech waor mèt dae man gegange |
| ik wil die dingen helemaal niet kruien | iech wil die dinger gaar neet sjurrege |
| in de neus peuteren | bunkere |
J |
| je krijgt dadelijk een pak slaag | doe kries dalek 'n rieting |
| jij | diech |
| Jij bent gek! | Dich höbs un pan aaf! Dich has un bom geköp. |
| jullie | geer |
| jullie | uuch |
K |
| kaas | kiès |
| kan | tuit |
| kijk uit! | kiek oet! |
| kinderstoeltje | kakkesjteulke |
| kippehok | hinnes |
| kippen | hinne |
| kippestal | hinnes |
| kist | kies |
| klein sleetje | ieswaagel |
| kletskous | moelejan |
| kniesoor | grien-iezer |
| knikkers | huuve |
| Knutselen | Klommele |
| konijn | knien |
| kool | kuèl |
| koolmeesje | biezemeiske |
| kopen | gelle |
| krijt | kriet |
| kruisbessen | kroasjele |
| kruiwagen | sjoepkar |
| kruiwagen | sjörreskar |
| Kun je niet luisteren | Höbse gein oare aan de kop |
| kwaad | gieftig |
| kwajongen | batteraaf |
L |
| laarzen | sjtevele |
| lianen | rierank |
| lieveheersbeestje | sjmoutwörmke |
| limburgse kaas | sjtinkkieës |
| luciferdoosje | szjweegelsdöaske |
| lucifers | szweegele |
| lummel | leurus |
M |
| maandag | maondeg |
| Maastricht | Mesjtreech |
| mee | mèt |
| meiraapjes | röbe |
| mensen | luu |
| mergel | melleger |
| Met mij gaat het goed, met jou | Auch enne |
| mier | aomzeik |
| mier | oamzeijk |
| moestuin | koalef |
| moet | moes |
| mooi | sjoan |
| mooi meisje | sjoan maedsje |
| morgen (ochtend) | murrege |
N |
| naar huis | heijvesj |
| naar huis | nao heim |
| nu maar hopen dat iedereen het begrijpt | noe mer houpe dat ederein 't begriep |
O |
| opscheppen | sjtense |
| opschepper | sjtensbuul |
| over | euver |
P |
| paal | paol |
| paard | baij |
| paard | peerd |
| paard | pird |
| pantoffels | sjloebe |
| perzik | peersj |
| pet | patsj |
| pijp | piep |
| poort | breer |
| Praten | Kalle |
| praten | moele |
| prei | sjpoor |
| prikkeldraad | tankeldraod |
| pruimen | proeme |
| pruimen (reine claude) | ringeloate |
R |
| raad | raod |
| regenworm | pierink |
| Roken | Zjwamen |
| rood | road |
| ruzie maken | vreigele |
| ruziemaker | vreigelaer |
| ruziemakers | vreigelaere |
S |
| schaap | sjäöp |
| scharrelaar | sjravelaer |
| scharrelen | sjravele |
| schommel | sjokkel |
| schommelen | sjoggele |
| schoonvader | sjoanpa |
| schop | sjöp |
| schort | sjolk |
| schorum | krapuul |
| schorum | sjorum |
| simpele ziel | sumpelen Heini |
| slak | sjleck |
| snot | sjnots sjnoef |
| snot | wauf |
| spiegel | sjpegel |
| staart | sjtoets, sjtart |
| steekschop | graafsjöp |
| steenkoolslik | sjlamm |
| stok | kuul |
| stout iemand | verrikkeling |
| stroop | sjroap |
T |
| trots | gruètsj / sjtols |
| tuinhekje | breerke |
U |
| u | geer |
| ui | un |
V |
| vaatdoek | sjotelsplak |
| Vaatdoek | Sjottelsplak |
| varken | verreke |
| véél geld | knabbe |
| velg (van fiets) | reip |
| ven | effe |
| Vergiet | Ziebaar |
| veter | riesjtartel |
| veters | riejsjtartele |
| Vies | Nut |
| viezerik | onnut |
| vis | vösj |
| vlaai | vla |
| vlees | vleisj |
| vlieger | weijert |
| vlinder | pepel |
| vlinder | pieépel |
| voet | poat of voot |
| voeten | puèt of veut |
| voor ons | veur oes |
| voorraadskelder | gardmoanzjée |
| vork | versjét |
| vrij | vrie |
| vroeg | vreug |
| vuilnisbak | dreksbak |
W |
| wat een domme praat allemaal | wat ' ne sjtomme kal allemaol |
| watermolen | watermeule |
| wie | wae |
| wijd | wied |
| Wijngaard | Wiegert |
| wijngaardslak | karkol |
Z |
| zakje | tuut |
| zandschep | platte sjöp |
| zoen | poen |
| zoenen | poene |
