| 't regent hard | Tiz on tjsakke |
| 'tis ermee gedaan | 't schoap is de preut af |
| aardappelen pletten | petette dedderen |
| bang doorgaan | ij goat der vandeur me zijne steirt tusse zen pote |
| boterhammen smeren | botteramme brieje |
| constipatie | nen droevige greindel |
| dat loopt verkeerd af | der komme neste van |
| De waterketel kookt | De moeër zoeët |
| Droge, kristalvormige ijsrand | Kalderijs |
| een eigenwijs iemand | ne stoskop |
| een slag in het gezicht | een mot op a wezen |
| Er is onweer op komst | Ze zijn een schip aant laje (laden) |
| Flauwekul verkopen, zeveren, zuigen | Zabbere |
| flauwvallen | van zijn zelve droue |
| ga jij | godde gij |
| Ga weg voor ik je eruit gooi! | Maukt da ge weg zijt of 'k geef au nen trok in a ol |
| gaan wij | gomme |
| Geen sprake van! | Da ziede van ier |
| geweldig pijn hebben | tu nijg zeer |
| het is aan het motregenen | tis ont zievere |
| het is drukkend warm | tis doef |
| Het uitlopen van de markt | tschieë van de mart |
| Het voetpad schuren | 'tplasier schiere |
| Hij heeft een windje gelaten | ajeed in zeune vinger gesnijje |
| hij sloeg mee ne stok op zijn gezicht | hij sloeg mee ne klipper op zij wezen |
| hij zat op het voetpad | hij zat opt plassier |
| iemand die hoogmoedig is | die é et oog in zijnen bol |
| ik zou eens een klap tegen uw oren geven | kzou ou ies een klets tegen au oere geve |
| is 't niet | awwa |
| Je moet mij niet opjagen | Ge moet mij nie afstou |
| Loop naar de maan! | Springt in ' t Schel! |
| niet lenig | Zwak as en ijzeren hekke |
| Onnozelaar | Badde |
| Rondborstig | Veel volk in de staoëssie |
| Snel na mekaar veel kinderen krijgen | Lossen en laoë |
| Stiekem proberen afstand tussen hand en doel bij het knikkeren in te korten | Ge zijt aan 't lingeren |
| Tegen uw vrak (vest) | Tegen ou ziep |
| voor zover het oog reikt | va lès ten ende |
| Waarom doe jij dat nu toch | Verwa tude gij da nou alla |
| we hebben nogal gelachen | webbe nogal huile gelaten |
| zelfs een gek weet dat | a ne zot zalt grouë |
| 's morgens | smaares |
| 't regent hard | tsjakt |
| 1 tas / koffie | 1 zjat |
| 1bord / etens | 1 talloor |
A |
| Aardappellen | petetten |
| aardappelmesje | petatteschelder |
| aardappelpuree | gedederde petetten |
| aardappelpuree | gestampte petetten |
| aardappelpuree | platte petatte |
| Aardappelzaad | Pettetbolle |
| aars | kakkerik |
| achteruitrijden | daazen |
| Allemaal | Ammel |
| appelmoes | appelspijs |
| Appelmoes | Appeltru(u)t |
| appelpuree | appelentrut |
| assen van verbrande kolen | treizelinge |
| auto | otto |
B |
| Bagagedrager fiets | Stuleke |
| bang zijn | benauwt zijn |
| Beitel | Nen barring |
| beschadigd | geschonne |
| Betalen (onder dwang) | Afspetten |
| betonnen omheining | geleint |
| Beuk, beukenootjes | Biek, biekenotsjes |
| bij de smit | bij de masjoal |
| bijna | bekanst |
| bijna | ost |
| bladeren | blaure |
| blaffen | bassen |
| boer (kaartspel ) | ne zot |
| boodschappen | commissies |
| boodschappentas | kabbas |
| Boodschappentas | Kallebas |
| Boodtsstraat | de protstroat |
| boom | boeëm |
| braken | spauwen |
| brievenbus | boat |
| bundelsprokkelhout | das ne pijnsaard |
| bundelsprokkelhout | das ne pijnshaard |
C |
| cavia | een stieënse rat |
| chicorei | pardaf |
| cichorei | bitterpeeën |
| Clitoris | Nen dief |
| confituur | saroop |
| crème glacé | krimglas |
D |
| daar | ginter |
| dame van lichte zeden | een floeremuis |
| De Schelde | 't Schel |
| de steenbakkerij | tgeloag |
| deken / bedsprei | sozie |
| deken / bedsprei | sozzie |
| den tuinwijk / kristus koning | t' korea |
| Diahree | den dappere |
| Diahree | Rotteren |
| Diarhee | den dappere |
| dit | tees |
| doe-het-zelver | fottereir |
| Doen alsof | Dazammel sienemou |
| drop | kalissenzjap |
| druipend nat | zjiekend nat |
E |
| edgard tinnelplaats | t luizemartje |
| eeckhoutdriesstraat | 't Klaan Aai |
| eeen grote neus hebben | nen dikke domper emme |
| Een 'makkelijke' dame | Een floeregatje |
| een aardbei | een eirebees |
| een bobbeltje op de huid | nenoebel |
| Een boktor, maar ook een overjas | Ne frak |
| een braambes | een brombees |
| een brandnetel | nen tingel |
| Een cowboy | ne komboa |
| een diaree hebben | den dappere emme |
| een dweil | nen dwaal |
| een eend | een einzie |
| een eikenboom | nen ieëk |
| Een gierigaard | Nen eurk |
| een glij af | ne gatritser |
| een haag | een weir |
| een haag | een wijr |
| Een haag | Un weir |
| een handtas | een zjakos |
| een hengel | een kodde |
| een hor | een vliegeroum |
| een idioot | das ne mutte |
| een ijsje | nen toep |
| Een kaalkop | Een zon |
| een kapoen | ne kastaar |
| een kerk | een kaarek |
| Een kers | een kous, een kouzebees |
| een kikker | ne puit |
| een kikkervisje | een oekedoeleke |
| een kus | nen toot |
| een lichte oprisping | da roeidop |
| een meikever | nen bomboart |
| een minnaar | nen aunouwer |
| een mispel | een mupsel |
| een muts | een pots vb een zwumpots |
| een netel | nen tingel |
| een oma | een pit |
| een perzik | een paus |
| een raamluik | een bordes |
| een schaats | een schofferdein |
| een schroevendraaier | een tournavies |
| Een slede, een ar | Ne sledder |
| Een sleutel | Ne sleter |
| een smeerlap | ne paljas |
| een spin | een spinnekop |
| een warmwaterketel | nen bwaaler |
| eenden | einzies |
| Elastiek | Rekkoart |
| Enkels | Knoessels |
| Extra grote knikker | Kalledas |
F |
| fiets | ne velo |
| Fietsplaat (tax) | een (vieloo)plak |
| fietsrem | ne frein |
| Flauw gedoe | Keenderaksie |
| fluisteren | feselen |
| fluiten | schuifele |
G |
| garage | ottoboks |
| Gasthuisstraat | de joager |
| Gentse cuberdon | Toepeneus |
| Gerookt paardenvlees | Pjeireke |
| gezicht | wezen |
| Goeiedag, goeiemorgen | Sjeur |
| Gooien | Roeie |
| Gooien | ruuïen |
| gordijnen | draparies |
| grimlachen | gremelen |
| Groene schelp van noot | Sloester |
| Guido Gezelleplaats | ’t Voddemeuleke |
H |
| Haag | weir |
| Hagedis | Een ikketis |
| handelaar | marchan |
| handvol | aufel |
| Heen-en weerbegen | gebijs |
| Hengel | Viskodde |
| het hoofdje van een klein kind | bollesiske |
| Het stort | Dekoets |
| hoogkamerstraat | op hoogkommere |
| hoogmoedig zijn | neffe zen schoene lope |
| Hooiwagen | Oeëwaogen |
| Huis van lichte zeden | Kabberdoeske |
| Huismuis | een piepedolleke |
I |
| Iemand zonder uitstraling | Ne platte |
| ik heb een lopende neus | keb ne snevering |
| in de war | verningeligeerd |
| Instrument om wissen te ontschorsen | Plekijzer |
| ispegel, ook een stok met ijzeren punt om 'sledder' zittend voort te bewegen | Prekel |
J |
| Jas | Frak |
| Jas | Ziep |
| jong kind | snotneus |
| jongeren | snotapen |
| jullie | gulder |
| Jute | Ambeloazie |
K |
| Kaalkop | Pletskop |
| kaas | keiës |
| Kaas | Kous |
| Kaatsen | Kotse |
| Kaatstbal | Ketsenbal |
| Kale vlakte | Plets |
| Kanarie | Kananievogel |
| Kauwen op tabak | Sjieke |
| Kauwtabak | Een sjiek |
| kelder | speint |
| kelder | spent |
| kersen | da zijn kouzen |
| kikkervisjes | da zijn hoekedoelen |
| Klei | Poteiërde |
| Kleiput | Den eirput |
| Kleiput | Eirput |
| Klop geven | Afmatsen |
| Knikker | Ne marrebol |
| Knikkeren | Bossen |
| knikkers | da zij marrebollen |
| koord | zieël |
| Kouwgom | Tuuttefruut |
| kroontje (bierfles) | eu potteke |
L |
| lade / kast | schuif |
| Lange snoepspek | Slapanger |
| Langs, via | last |
| Lauwershoek | tlassoek |
| lichte regen | motregen |
| lies | iéëkenis |
| Lumbago | tferschot |
M |
| Mager iemand | Pezewever |
| mannen slaapkleed | tabord |
| Meest waardevolle knikker | Een doeleke |
| Meikever | Bomboart |
| Meisjes | Maskes |
| Merel | Meirlon |
| Met matras op de grond slapen | Paljas ligge |
| mier | muurezjieker |
| modder | moor |
| moeilijk mens | ambetanterik |
| morgen | maren |
N |
| naar een begrafenis gaan | te lijken goan |
| natuurlijk | vannaagest |
| Navel | nagelenbuik |
| Navel | Noagelenbuik |
| ne oorworm | das ne tenennijper |
| Nergens | Nieveraonst |
| Nergens | Nieveraonst nie |
| Neuspeuteren | Krekele voange |
| nieuw | vas |
| nieuws (TV) | 't nies |
| nieuws (TV) | de berichte |
| niksnut | flierefluiter / bietskoemer |
| nochtans | pertang |
O |
| Obstakel bij het 'nostere' | Koal, een koalleke (korte 'ao') |
| Ondergrondse riool | Kanduit |
| ongeduldig | kittig |
| Onnozelaar | Paljas |
| Ontbijtkoek | Bezekoek |
| Ontdoen van schelp (noot) | Sloestere |
| Oorworm | Tieënenijper |
| Oostberg | Den oeësbaarm |
| op het koertje | op den achteruit |
| Opeenvolgend | Rinkaonieën |
| opnieuw | oppevas |
| Opzettelijk | aspres |
| Ossewit | Zoete lies (lange 'ie') |
| over twee weken | nousteweekover |
| Overdadig koffiedrinker | Kaffieluut |
| overgordijnen | storsen |
| Overschoenen | Galosse |
P |
| paardenbloem | pisbloem |
| Paardenbonen | Peiësboeëne |
| peddelen | pagaaien |
| petrollamp | das ne kinkee |
| ph haumanstraat | t' foort |
| Pissebed | Varkensluis |
| pleister | lakske |
| potloodstift | eu mieneke |
| Pruik | Pariek |
| Putje met 'marrebollen' | Nieske |
R |
| Raden, gissen | grrouën |
| regenworm | pillewuiter, pierewuiter |
| Reine Claude | Regelaote |
| rioolbuizen | canebaize |
| Rits | Spriet |
| Roken | Smoeëre |
| roken | smoeëren |
| rolluik | blaffetier |
| rolluik | persienne |
| Rolluik | Persjen |
| Rond stukje plaatijzer van de 'zaat', om te nosteren | Ne noster |
S |
| salami | sosies |
| schaatsen | schofferdeinen |
| scheldestraat | t' felstraotje |
| scheldestraat | t'felstraotje |
| schommel | biezabijs |
| schommel | bijs |
| Schrik hebben | Me te poepers zitte |
| schroevendraaier | toernavies |
| schuren | schieren |
| Sering | Zjozzemien |
| Slagharen | muizestrontjes |
| Sloffen | Sletse |
| sluimererwten | schelparten |
| sluiting (broek) | Spriet |
| smoutebollen | smotbolle |
| soepterrine | pietossiekom |
| Sofa | Ne sjeslon |
| soms | amets |
| Spaak van fiets | Reijong |
| Spatten | Spieëtelinge |
| spatten | titelingen |
| spiegelei | pjeirdenoeëg |
| st jorisstraat | den uil |
| Stalagmiet | nen ijsprekel |
| Stationsstraat | Stoasiestroat |
| Stekelbaars | Stekelbag |
| Stelen | Ratse |
| step / autoped | trottinet |
| Steurkrab | Krabbekestuur |
| stukjes verbrande kolen (as) | treizelingen |
T |
| tabak | toebak |
| teenslipper | slokkers |
| teenslippers | pielepote |
| teenslippers | pielepote / tieensletse |
| tegenwoordig | sinnewuireg |
| Temse | Temst |
| Terwijl | Swenst |
| tijdens de vroege ochtend | onder de maaret |
| Toegang tot de dijk Fonteinstraat | Tekchat |
| tube (van een fietsband) | sjupape |
| tuinhuis | brak |
| Turnen | jumenas |
U |
| Uiteinde van hengel | Soepeinde |
V |
| vagina | spelezoal |
| valsspeler | ouszak |
| Vechten | Battere |
| Veenmol | Vieëmol |
| venster | vuinster |
| Ventiel | Sjepap |
| Verdrinken | Versmoeëre |
| Verf | Vaaref |
| Verkoudheid | Een volling |
| Verstoppertje | Katsje stoppers |
| Vlaamse gaai | Ne rotsak |
| Vleermuis | Floeremuis |
| vliegenraam | schijntje |
| voetpad | plansier |
| voetpad | plasier |
| Volksspel waarbij men, al gooiend, een klein obstakeltracht te raken met daarop een inlegl | Nosteren |
| volwassen vrouw | vrameins |
| voortmaken | abbeseeren |
| vork / etens | verket |
| voze aardappelen | vaarekespetetten |
| vrachtwagen | camion |
| Vrijheidstraat | Beestenhoek |
W |
| waarschijnlijk | vantienegen |
| washandje | wazzeke |
| washandje | zaekske |
| Waterhoen | Krodde |
| waterketel | ne mooer |
| WC | Tgemoak |
| WC | Tvertrek |
| wc / toilet | t'gemak, t'uiske |
| wei | waai |
| Wie er niet goed bij is | Tettezot |
| Wij | Wulder, wulle |
| Wilde kastanje | Een gaolienoot |
| Wilfordkaai | de koue |
| Wissen | Weemen |
| Wissen ontvellen | Plekke |
| worm | pielewuiter |
| worst | wuist |
Z |
| zaklamp | pillicht |
| zeemvel | ne zieëme lap |
| zenuwen | zinnewi-je |
| Zeveraar | Zabbereiër |
| zoethout | kaliesenhout |
| zolder | t 'operste |
| Zure kop (hoofdkaas) | gruust |
| Zure snoep | Muilentrekker |
| Zweetvoeten | zwitkletsers |
