| als ik het van te voren geweten had, was dit niet gebeurd | es ich wós det ich zou valle, haw ich mich al daoneer gelag |
| Als je overal komt, krijg je het meeste | ein vlegende kraoj vunk mieë es 'n zittende |
| daar heeft hij een vergissing mee begaan | dao haet hae zich mit gekloat |
| daar heeft hij een vergissing mee begaan | dao haet hae zich mit gekloat |
| dat hoeft niet zo precies | det kump zich neet zoa nej |
| dat is een ellende | det is 'n kruuts |
| dat was boven zijn kunnen | dao haet hae zich mit verpóp (platvloers) |
| die zit vol met streken | dae haet teuën veil |
| Dit is niet mooi meer | Dao is de fleur vanaaf |
| erge dorst hebben | doos höbbe wie eine Maleier |
| geen gemakkelijk heerschap | dae is neet van God de Vader |
| heel brutaal | zoa vrech wie de sjtraot |
| heel slim | zoa sjlum wie óngerhauve gauwdeef |
| het maakt niets uit | 't is sjietegaal |
| Hij heeft een verbeelding | Dae wèt ouch neet waem 'm gesjete haet |
| hij heeft teveel energie | dem sjtuk de haver |
| hij heeft ze niet allemaal op een rijtje | hae tik neet gans richtig |
| hij is geen lieverdje | dae is door alle watere gewesje behauve door wiewater |
| hij is straatarm | Dae haet nog gein nagel om zich aan de vot te kratse |
| hij kletst onzin | dae huit zich get oet de nak |
| hij laat zich kennen | dao besjut er zich veur |
| hij maakt er een zooitje van | dae maak de kachel aan |
| hij voert geen stik uit | hae sjoert zich de kloate |
| hij wordt verwend | dem wurt de vot naogedrage |
| iemand aan zijn hoofd zeuren | emes de pis lauw make |
| ik ben uitgeput | ich ben zoa vaerdig wie ein kommuniejeske |
| je bent niet goed wijs | doe bès neet good sjang |
| je smoesje deugt niet | S is een króm letter |
| kijk maar eerst naar jezelf | Kaer mer veur dien eige deur |
| maak geen ruzie | versjtaot uch |
| niets te eten hebben | niks oppe tandj höbbe |
| nodig moeten plassen | pis op höbbe wie eine sjoester |
| op het gevoel | op 't heilig oug |
| van zijn leven niet | nog neet missjien |
| zo gek als een deur | zoa gek wie lommele |
| 1 | ein |
| 3 | drie |
| 4 | veer |
| 10 | tieën |
| 2 | twieë |
A | |
| aardig | net |
| aardworm | peetsj |
| afdak | sjop |
| afwas | sjpeul |
| als | wie |
| altijd | ummer |
| azijn | essig |
B | |
| bedelen (hond) | grantje |
| bedonderen | bezeike |
| bekvechten | vreigele |
| beledigd | getraoje |
| belg | belsj |
| belgie | 't belsj |
| benzine | sjprit |
| Bieten | kroate |
| bil | bats |
| blauw oog | blötsj oug |
| blut | kepsj |
| bomen | buim |
| boodschappen | de waar |
| boom | boum |
| bord | teijer |
| borsten | memme |
| bos (b.v.bloemen) | poes |
| braam | braomel |
| breien | sjtrikke |
| broek | bóks |
| brood | wèk |
| broodje | breuëdje |
| brutaal | vrech |
| brutalerik | vrechteling |
C | |
| carnaval | vastelaovend |
| cement | sjpies |
D | |
| dakgoot | kaanjel |
| de ouders | de auwers |
| dinsdag | daensdig |
| donderdag | dónderdig |
| draad | vaam |
| draad in naald doen | vaeme |
| draaikont | tórvel |
| dronken | zaat |
| duif | doef |
E | |
| een geraffineerde | 'ne gewiksde |
| een haal | vatsj |
| een rotzak | 'ne nondedjuu |
| ellendig | ozelig |
| emmer | tob |
| erf | good |
F | |
| fiets | fits |
| flauwekul maken | kuite |
| fluitketel | muurke |
| fopspeen | lótsj |
| fris (vers) | gelp |
| fut | giem |
G | |
| gans | gauws |
| gat | laok |
| gist | höffe |
| greppel | graaf |
H | |
| halsketting | kral |
| ham | sjènk |
| handschoen | heisj |
| hekje | hèkske |
| hekje | vaeke |
| helemaal | gans |
| Het geluk is voor de dommen | De stjómste boere höbbe de dikste aerpel |
| het stelt niets voor | 't haet niks oppe kous |
| hiel | vaes |
| hij krijgt slaag | hae krig ze gerete |
| hinniken | hummere |
| hond | hondj |
| hoofd | bölles |
| hooi (1e snit) | hui |
| hooi (2e snit) | gromènt |
| horloge | oer |
| hou | hauwt |
| huilen | bäöke |
I | |
| iemand | emes |
| ik | ich |
| ik ben moe | ich bèn meug |
J | |
| ja | jao |
| je kan de pot op | doe kons mich de pókkel op (of kratse) |
| jij | doe |
| jou | dich |
| jullie / | geer |
| jurk | kleid |
K | |
| kalf | kauf |
| kalkoen | sjroet |
| kapot maken | vermuibele |
| kattig | nitsj |
| kers | kees |
| kikkervis | koelekop |
| kinderachtig | neuëtelik |
| klagen | lammentere |
| klein aandoend | petitterig |
| kletskous (mannelijk) | moelejan |
| kletskous (vrouwelijk) | kleppertesj |
| knettergek | fóks wildj |
| koe | koe |
| koeien | kuuj |
| koffiedik | brozele |
| kopje | tas |
| kozijn | sjavrang |
| kraai | kraoj |
| krant | gezèt |
| kreng | prie |
| kruimel | greumel |
| kruisbes | kroasjel |
| kruiwagen | sjörskar |
| kwajongen | batraaf |
| kwark | klatsjkieës |
L | |
| laars | sjtevel |
| lamzak | lamhannes |
| lelietjes der dalen | meiklökskes |
| lenig | gezjwank |
| lui | voel |
M | |
| maandag | maondig |
| mannen | mansluuj |
| merel | maelder |
| merrie | maer |
| mes | mets |
| mesthoop | mèstem |
| meteen | vaort |
| mispunt | verrekkeling |
| moe | meug |
| moestuin | haof |
| mopperen | knotere |
N | |
| naast | naeve |
| nauw | eng |
| nee | nae |
| niemand | nemes |
| nietsnut | louman |
| nijdig | pritsj |
O | |
| omheining | toen |
| onbekommerd | ohne bezei |
| onervaren, groen | katsj |
| oor | oar |
| opscheppen | sjtute |
P | |
| perzik | pees |
| pet | patsj |
| piemel | pum |
| platte schep | bats |
| pluk | wösj |
| praten | kalle |
| prei | paor |
| pruim | proem |
R | |
| raam | vènster |
| raar | vraemp |
| regenpijp | kaanjelpiep |
| rijden (auto, fiets) | vare |
| rijden (paard) | rieje |
| rode bes | wiemert |
| roken | sjwame |
S | |
| scheuren (auto, motor etc.) | klaene |
| schoenmaker | sjoester |
| schort | sjolk |
| selecteren | zeumere |
| slaan | hauwe |
| slaapen | sjlaope |
| slappeling | lapzjwans |
| snoepje | babbelaer |
| snotneus | koetnaas |
| snuffelen (bv. op markt) | hónje |
| sopje | leuëter |
| stekje (plant) | laot |
| stommerik | häörepaerd |
| stukje | tump |
| Stuntelaar | Hampeleman |
T | |
| tafel | dösj |
| Tarwe | Terf |
| tas | tesj |
| toetakelen | begaje |
| tuinbonen | wölleboane |
U | |
| u was | geer woort |
| ui | un |
| uitleggen | verdutsje |
| uitsteken | oetsjtaeke |
V | |
| vaatdoek | sjóttelsplak |
| vaatdoek | sjóttelsplak |
| van u / | van uch |
| varken | koesj |
| varkens | kuusj |
| vegen | kaere |
| versleten | den hóndj op |
| veter | sjoonsreem |
| vies | nöt |
| vies | vies |
| vijf | vief |
| vlierbes | häölentäöt |
| vork | versjèt |
| vrek | 'nen haole |
| vrijdag | vriedig |
| vrouwen | vrouwluuj |
W | |
| wat een geklets | waat 'nne palaver |
| Wat is er aan de hand | waat is los |
| wieden | kroewe |
| wieden | kroehe |
| wieden met de hand | geije |
| wiel | raad |
| wij | weer |
| willen (ww) | wole |
| woelen | sjravele |
| woensdag | goonsdig |
| wortel | moer |
Z | |
| zak | tuut |
| Zakdoek | tesjeplak |
| zaterdag | zaoterdig |
| zeldzaam | raar |
| zeuren | zeivere, näöle |
| zeuren | näöle |
| zich vergissen | zich verdoon |
| zich vuil maken | zich begaje |
| ziek | krank |
| ziekelijk | krenkelik |
| zoenen | peuëne |
| zondag | zóndig |
| zuigen | lótsje |
| zuinig | haol |
| zuurkool | zoermoos, of kappes |
| zwaar | zjwaor |
| zwarte bes | hasbert |