| beteuterd kijken | sneu kieken |
| Dat is lang geleden dat ik je heb gezien | Vaal dood maot, leef ie nog? |
| dat staat als een paal boven water | dat staot as 'n paole boôm d'Ao |
| de moed opgeven | de lippe laoten 'angen |
| de tijd hebben | et an de tied emmen |
| een scherpe tong hebben | een bek as een biele emmen |
| er piekfijn uitzien | glimmen as een peerdekeutel in de maoneskien |
| goed op gang zijn | mooi óp glee wezen |
| hij heeft een brok in de keel | I' j ef ' n kloete in d' aals |
| hij heeft een scheiding in zijn haar | i'j ef 'n luusepattien op de kop |
| Hoeveel heb je er horen vallen | Hoeveule heb ie der heuren valen |
| Iets zonder na te denken doen | Op de dollerooi |
| ik zweer dat het waar is | ma'k stoete pikken as 't neet waor is |
| Kom maar op mijn rug | Kom maor bi'j mi'j op de karsemarse |
| Met de Kerstdagen | Mit de Karsdaegen |
| met lange tanden eten | tiesen |
| niet goed opletten | in de buuse laoten pissen |
| Niet goed wijs zijn | Neet good dege wezen |
| op hol slaan | óp de loop gaon |
| Oud genoeg om met meisjes uit te gaan | locht op de bessem |
| overleden zijn | uut de tied wezen |
| voor de flauwe kul | veur de poelegrap |
| Wij zijn daar mee bezig | Wi’j binnen daor mid(t) bezig |
A | |
| aangelegd | anelegd |
| aankomt | ankómp |
| aardappel | eerappel |
| aardbeien | erebesen |
| alleen | allennig / |
| altijd | altied |
| armen | aarms |
B | |
| bank | baank |
| bed | bédde |
| bemoeien | bemujjen |
| beweeg | bewege |
| bewoog | beweug |
| bezem | bezzem |
| bezemsteel | bessemstaele |
| bijl | biele |
| binnenste buiten | krenge |
| blaadje | blattien |
| blij | bliede |
| bloeien | blujjen |
| borstzak | fikkien |
| bramen | brummels |
| broekzak | buuse |
| broer | breur |
| Brood | Stoete |
| brug | brógge |
| bui | bujje |
| buik | boek |
| buiten | buten |
C | |
| chocola | sukelao |
D | |
| Daarginds | Daorgunder |
| dadelijk | dómmiet |
| Dansen | Daanzen |
| darm | daarm |
| de oostkant | d’oostkaante |
| dertig | dartig |
| deze | dizze |
| dingetje | dinkien |
| dinsdag | deensdag |
| dorst | dust |
| draaien | dreien |
| drankliefhebber | preuverd |
| droog | dreuge |
| druk | drok |
| duidelijk | dudelijk |
| duikelen | dukelen |
| duim | doeme |
| Duitser | Duutser |
| duwen | douwen |
E | |
| eend | ente |
| eind | ende |
| elkaar | me’kaere |
| elke avond | elk’ aovend |
| even | eem |
G | |
| ga | gao |
| gaan | gaon |
| galgen | bretels |
| Gaperd | Gaeperd |
| gat in de broekzak | bioscoopbuuse |
| gedaan | edaon |
| gedichtje | gediggien |
| gehemelte | gaogelte |
| Geit | Geite |
| geloof / | gleuv / |
| geluid | geluud |
| Genoeg | Genóg |
| Gentleman | Kolbertien |
| geweest | ewest |
| gezocht | ezöcht |
| glaasje | glaesien |
| gluren | gloepen |
| groen | greun |
| groente | greunte |
| Gulzig iemand | Groaperd |
H | |
| hallo | meuj |
| hallo / | uj |
| hallo, | doei |
| handen | 'Aand'n |
| handschoen | vingerhaanze |
| Heb / | Alle belt? |
| heen | henne |
| heet / | hiete |
| helemaal | elemaole |
| herfst | haarfst |
| het lijkt | 't lek |
| holletje | hollegien |
| Hond | Ontien |
| hoofd | eufd |
| hooi | heui |
| horloge | allosien |
| horloge | horlozie |
| huilebalk | lipbek |
| Huilen | Lippen |
| huis | (h)uus |
I | |
| ijs | ies |
| ijzeren | iezeren |
| in de war | in de warre |
J | |
| jij hebt | ie hemmen |
| jij kunt | ie kunnen |
| Jongetje | Jónggien |
| jou | joe |
| juist | juust |
| juist, precies | krek |
K | |
| kaas | keese |
| Kamp | Kaampe |
| kar | karre |
| kast | kaaste |
| kerk | kaarke |
| kies | kooze |
| kind | kiend |
| kip | kiepe |
| kliederen | klaaien |
| knie | kni’je |
| knopen | knuppen |
| konijn | knien |
| Kont | Kónte |
| krant | kraante |
| kruimel | krummel |
| kruiwagen | krooie |
| kruiwagen | krulewaegen |
| kruk | krukke |
| kuiken | pieke |
| kuil | koele |
| kussen | smókken |
| kwijt | kwiet |
L | |
| lamp | laampe |
| land | laand |
| lawaai maken | baldiksen |
| lente | veurjaor |
| Licht | Lócht |
| Liedje | 'Litien |
| lijst | lieste |
| lisdodde | pallempiester |
| lui | löi |
| luisteren | luusteren |
M | |
| Maaien | Meien |
| maatje | maotien |
| meisje | maegd |
| melkkrukje | tule |
| mens | meense |
| mens | meinze |
| meteen | lieke |
| moe | meu |
| moeite | möite |
| Muis | Moes |
N | |
| Nergens | Naargens |
| nergens | nargens |
| niezen | proesen |
O | |
| Olie | Eulie |
| oliebollen | eulekoken |
| Onnastraat | Onnecienstraote |
| Onnastraat | Onnegiesstraote |
| ons | oons |
| oorwurm | oorkroeper |
| opgezopen | ópeseupen |
| Opoe | Opa |
| overhemd | boezeroen |
P | |
| paard | peerd |
| Pens | Peinze |
| pijn | piene |
| pijp | piepe |
| pink (éénjarige koe) | pinke |
| plag | zodde |
| Plank | Plaanke |
| plonsen | plumpen |
| plukje | toefte |
| politie | pliesie |
| prakje | proesien |
| praten | praoten |
| pruim | proeme |
R | |
| rand / | tippe |
| reutje | rekel |
| roeren | reuren |
| rug | rógge |
| ruggegraat | róggestrenge |
| ruig / | roeg |
S | |
| samen | mekaere |
| Schaap | Skaop |
| schaatsen | skaetsen |
| schaatsen | skaeze |
| scheef | skeef |
| scherp | skaarp |
| schijten | drieten |
| schijterd | skieterd |
| schoen | skoe |
| school | skoole |
| schoon | skone |
| schop / | skuppe |
| schort | schölk / |
| schort | skullek |
| Schouder | Schólder |
| smijten | smieten |
| snijden | snieden |
| staan | staon |
| stalpaal | stiele |
| steenwijker | steenwieker |
| steenwijker courant | t olde wief |
| Steenwijker toren | Steenwieker toorn |
| sterven | starven |
| stiekem | gloeperig |
| stiekemerd | achtereuvertien |
| stier | bólle |
| stijf | stief |
| stond | stund |
| stukje uit de neus | koddegien |
| sufferd | doezedoppe |
| sufferd | goezebrook |
T | |
| taal | tael |
| tand | taane |
| teefje | toeke |
| teen | ti’je |
| terug | terugge |
| Terug | Trógge |
| terug(keren) | weerómme |
| Tot ziens | Goeie |
| trui | tröi |
U | |
| uien | siepels |
| uitnodigen | uutneudigen |
| Urineren | Miegen |
V | |
| vakantie | vekaansie |
| van jou | joente |
| van mij | miente |
| velg | velge |
| verf | vaarve |
| verkreukelen | vertovvelen |
| verlaatseweg | veurweg |
| vijftig | fuuftig |
| Vlees | Vleis |
| vreemd | vrumd |
| Vroeg | Vróg |
| Vuist | Voeste |
W | |
| Waar | Woar |
| waard | weerd |
| waarom | waorumme |
| wandelen | kuier' n |
| weggetje | paetien |
| werk | wark |
| wijf / | wief |
| wijn | wien |
| willen | wollen |
| windvlaag | wiendskeute |
Z | |
| zak | kladde |
| Zak (Broekzak, jaszak, etc) | Buze |
| zakje op overhemd | fikkie |
| zeurkous | drokkedreet |
| Zeurkous | Miegerd |
| zeven | zeuven |
| zijn | zien(te) |
| Zijn broer | Sien breur |
| zoeken | zeuken |
| zoet | seute |
| zomers | zoemers |
| zon | sunne |
| zondag | sundag |
| zonder | zunder |
| zoon | zeune |
| zorgen | zoarg'n / |
| zou jij | zól ie |
| zouden | zollen |
| zuinig | zunig |
| zuinig iemand | graoperd |
| zuipen | zoep'm, zoep'n |
| zwager | zwaoger |
| zweep | bóllepiste |