| Belgen van net over de grens | Belze van bij Esse / |
| Bij mij gaat het als vanzelf. | Ik 'eb er gin dol mee. |
| dan krijg ik het voor mijn kiezen | dan krèg ik ut op mùnne bult |
| Dat is toch overduidelijk? | Da's nogal wiedus ééj? |
| Heel erg bedankt! | Ge wit daje bedankt zijt! |
| hij heeft het gezegd | ij eet 't gezeed g'ad |
| Ik heb het je nog gezegd! | Ik 'eb 'et je nog zo gezeed ge'ad! |
| ja, dat zal wel | jao, dèènk |
| kan ik al, kan ik ook | 'kènk al, 'kènk òk |
| Kom maar langs de achterdeur (de voordeur is voor u te goed) | Achterom is' t kerremis! |
| laat ze barsten | laat ze de bout àkkelen |
| Naar een begrafenis gaan | Te lijk gaon. |
| Schandalig! | 'Et is toch wèèrd ééj? |
| uit de weg - opgepast | uit de pad! |
| wat moet ik nu | wà mo'k nou |
A | |
| aan de zwier | op de ladderits |
| aarbei | errebezie |
| aarbeien | errebezies |
| aardappel | errepel |
| afval | vuil |
| akker | blok |
| alikruiken | kreukels |
| alles | de 'ele mikmak |
| als | as |
| armoede | erremoei |
| as (verbrandingsrest) | assie |
B | |
| bakje | bakske |
| band | bàànd |
| bedriegen | besodemieteren |
| begraafplaats | kerrek'of |
| Belg | Bels |
| Belgen | Belze |
| België | Bels |
| ben | zij |
| beneden | beneeje |
| Bergen op Zoom | ut durrep waor de straote van goud zijn en de mèènse van stront |
| bevroren | bevroze |
| bezem | bèssem |
| biertje | pilske |
| bieten steken | peeë butte |
| bijna | bekáánt |
| binnenplaats | plèts |
| bodem | bòòjem |
| boerderij | spul |
| boot | bòòt |
| borstel | bussel |
| bosbessen | klokkebezies |
| boter | botter |
| boterham | botter'am |
| bramen | brembezies |
| bramen | morrebezies |
| brandnetel | broenèèkel |
| breekt | brik |
| bretels | gallege |
| bruine | bruune |
| burgemeester | burrie |
C | |
| carnaval | karrenaval |
| chocolade | suukelaot |
| combine | kombijn |
D | |
| dansen | dáánse |
| De Heen | Dèèn |
| deuk | buts |
| dikkopje | puitestèrtje |
| Dinteloord | Prèènsláánd |
| doei | 'oudoe |
| doekje | bulleke |
| door | deur |
| drempel | dorpel |
| dronken | zat |
| drop | drup |
| dropje | drupke |
| dropwater (mengsel) | sjep |
| dropwater drinken | schumke trekken |
| dropwater van laurierdrop | schommeldrop |
| duivel | duvel |
E | |
| een beetje | un bietske |
| een heleboel | een 'òòp |
| eieren | eiers |
| elastiekje | stiekske |
| erf | werf |
| even | effekes |
| examen | eksaome |
F | |
| flesje bier | kouwe toeter |
| foto | fotoke |
| foto's | fotokes |
G | |
| ga weg | donder op |
| garage | garaozie |
| geen | gin |
| gehurkt zitten | op j' ukke zitte |
| genoeg | genogt |
| gereedschap | tuig, gerèèl |
| geschaatst | geschetst |
| gewerkt | geworreke |
| gezegd | gezeed |
| gezicht | bakkes |
| gillen | kwèèke |
| ging | gong |
| glijden | sliere |
| goed | fesoenluk |
| graag | gère |
| grind | keikes |
| groep | krooi |
| grote mond | gròòte waffel |
| grote schuurdeur | mendeur |
| gulp | fluit |
H | |
| haan | 'aon |
| haasten | jakke |
| hark | rijf |
| harmonie | arremenie |
| hebben | emme |
| heet (ww temperatuur) | 'èèt |
| heimwee | vaort |
| heleboel | een 'òòp |
| hij werkte | 'ij wierk |
| hoe | 'oe |
| hoi | hallo |
| hok | kot |
| hoofd | kop |
| hoofdpijn | koppijn |
| hoofdpin | koppijn |
| horloge | lozie |
| houd | 'ou |
| huilen | blèète |
| huilen | schreeuwe |
| hun | zullie |
I | |
| ik ben | ik zijn |
| immers | ommes |
| in Rotterdam | bij de 'aove |
| Is het 100% zeker? | Edde 'et of kredde 'et? |
J | |
| ja | jao |
| jeuken | juuke |
| jongen | kulleke |
| jou | jouw |
| jurk | klééd |
K | |
| kaas | kèès |
| kade | kaai |
| kade | kaoi |
| kapot | stuk |
| kapot maken | verinnewere |
| kermen | lillekerds vangen |
| Kermis | Kerremus |
| kersen | krieke |
| kijk eens | kek 'es |
| kikker | puit |
| kikkervisje | puitestertje |
| kinderen | kleine jong |
| kinderkoppen | kaseie |
| kip | kloek |
| klagen | zeiken |
| kleren | bulle |
| kletsen | mauwe |
| klootzak | Bergenèèr |
| knikkeren | pikkelen |
| koe | koei |
| koekje | koekske |
| koekjes | koekskes |
| komen | komme |
| konijn | kenijn |
| kopje | kommeke |
| kopje | kommeke, kom |
| krabben | krauwe |
| kruisbessen | stikkebezies |
| kuiken | pielleke |
| kuikens | pielekes |
| kuiten | kiete |
| kwartier | ketier |
| kwijl, kwijlen | kwiel, kwiele |
L | |
| laars | lèèrs |
| laarzen | lèèrze |
| ladder | leer |
| lade | schuif |
| laken | klééd |
| langs | lengst |
| libelle | spaonse naoier |
| liedje | lieke |
| lol | leut |
M | |
| maar | mar |
| machine | mesien |
| man | vent |
| markt | mart |
| meikever | meulenèèr |
| meisje | meske |
| meneer (onderwijzer) | mesjeu |
| mestvaalt | misput |
| met elkaar omgaan | akkederen |
| mier | muurzeiker |
| mieren | muurzeikers |
| milieustraat | komwei |
| modder | blubber |
| moeder | moeke |
| moet | mot |
| moeten | motte |
| molen | meule |
| mond | smoel |
| mooi | schòòn |
| mooie | schòne |
| motor | stòòmfiets |
N | |
| nee | naaje |
| negen | nege |
| neus (van een schoen) | teut |
| niet | nie |
| Nieuw Vosmeer | Vosmaer |
| Nieuw-Vossemeer | Vosmer |
| non | sur |
O | |
| oma | opoe |
| onkruid | vuil |
| ons | òòns |
| ontbijtkoek | peperkoek |
| ook | ok |
| opnieuw | overnuuwt |
| opschieten | avaceren |
| overhemd | klee 'èm |
P | |
| paard | Pèèrd |
| paardenvlieg | blin'daos |
| pan | pot |
| patat | friet |
| pis | zeik |
| plastic | plestieke |
| plotseling | inèèns |
| poeder | poeier |
| politie | pliessie |
| prikkeldraad | pindraod |
| protestant | protestáánt |
R | |
| ravotten | ragge |
| ruzie maken | àkkenaaie |
S | |
| schaar | schèèr |
| schaatsen | schètse |
| schoenveter | nistel of nissel |
| Schommelen | Touteren |
| schop | spaoi |
| schreeuw | schrei |
| schreeuwen | kwèèke |
| schrikken | verschrikke |
| schroeien (b.v met een strijkijzer) | zooale |
| sinaasappel | appelesien |
| sla | slaoi |
| slak | slek |
| slecht | kwaoi |
| slootkant | slòòtkáánt |
| snel | gauw |
| spelen | speule |
| spelen | speulen |
| spinnenweb | spinnekop |
| stadhuis | stad'uis |
| Steenbergen | Stèènberrege |
| Steenbergen (Carnaval) | Strienestad |
| Steenbergs | Stèènberregs |
| stoep, terras | plets |
| stop! | heu! |
| straks | sebiet |
| stukje | stukske |
| suiker | suuker |
| suikerbiet | suukerpeej |
| surinamer | zwáárte |
T | |
| tafel dekken | taofel aonzette |
| telefoon | tillefoon |
| tenen mand | meukesmaand |
| tenslotte | ommes |
| tevens | ok |
| tikkertje (met meerdere personen) | sirio-en |
| torenvalk | klààmper |
| tot ziens | 'oudoe |
| toupet | kleppedeksel |
| tractor | trekker |
| trechter | trefter |
U | |
| ui | juin |
| uien | juin |
| uit Tholen | van 't eiland |
| urine | zeik |
V | |
| vaak | dikkels |
| vanzelf | vaneiges |
| varken | kuus |
| varken | verreke |
| vent | kèèrel |
| verder | wijer |
| verdorie | gadverdamme |
| verleden | verleeje |
| verlegen | schouw |
| vernielen | verinnewere |
| veter | nissel |
| vla | pap |
| volle vaart | volle gang |
| voor | veur |
| vooral | veural |
| vork | ket |
W | |
| wandelen | kuieren |
| warm | wèrrem |
| wat | wa |
| Wat is er aan de hand? | Wa'd'ist? |
| wat moet ik nu | `wà mo'k nou |
| Wat zegt u? | Wa? |
| wauw | sodeju |
| weer | wir |
| weet je dat | witte da |
| Welberg | Raldal |
| werk | waark |
| werken | waarke |
| wesp | perreweps |
| wieden | wiejen |
| wij werkten | wij wierken |
| windhoos | èchelstèèrt |
| worm | pier'aos |
| worst | wors |
Z | |
| zachtjes aan | stillekes aon |
| zei | zee |
| zeuren | zeiken, zèèvere |
| zeven | zeuve |
| zichzelf | z'n eige |
| zij | zullie |
| zij werkte | zij wierk |
| zijn | z' n |
| zometeen | sebiet |
| zonen | zeuns |
| zoon | zeun |
| zoons | zeune |
| zulke | zukke |
| zullen we | zumme |