| al het geld uitgeven aan uiterlijk vertoon | 't vleis veur de roet'n en de botten op bedde |
| Dat krijg je er van! | Now zuj't em! |
| de kousen op sokformaat aanhebben (afgezakte kousen) | ee ef de kousen op sok |
| een heel klein kansje | een duuzendste merakel |
| een rafelige broek aan hebben | de vaaz'n an de broek em |
| een verstokte vrijgezel | doar zit gien vrouwluuvleis an |
| ging richting Meppel | die gunk buuterut |
| Het gaat hem voor de wind | Hi-j lek weh 'n Gaellemuniger |
| hou toch op | ie zult er nog tevuel van kriegn |
| ik heb geen oog dicht gedaan | ik heb gien wenk ien d' oog' n had |
| in het begin | inteerst |
| in het veld wonen | op t'roeme laand woon |
| niet zo netjes | niet zoe emmel |
| precies wat ik wilde | krek wak wol |
| Vaak ben je te bang! | Veake bee te bange! |
| Zij heeft veel aantrekkingskracht op jongens | ee ef trek an de rok |
A |
| aan de diaree | an de drietereje |
| aardappelen | eerappels / eappels |
| aardappelen | jeppels |
| aardappelkuil | eerappelgat |
| aardappelkuil | tjeppelgat |
| aardappels | jerreppels |
| aardbeien | eerbeesn |
| Acht | Achte |
| achterhuis | achteruus |
| achterklep van een wagen | skeutel |
| achterwaarts | achterneers |
| als | aj |
| anders | ááns |
| apart wonen | bûsik woon |
| armoedig / krap | betuun |
| azijn | éék |
B |
| Baarlo (bij Zwartsluis) | Boalege |
| bagagedrager | t ekkie |
| balk of dikke tak | bongel |
| Balkbrug | de balk |
| Bangerik | Skietoele |
| bedtijd | beddegoanstied |
| begrafenis | groeuve |
| behoorlijk | elderweg |
| bellen blazen | bruln bloasn |
| berkenboom | börke |
| beslag van knieperties | breursel |
| bessen | biesn |
| beter rekenen | beeter reek'n |
| bewoner aan Den Hulst (voormalige Dedemsvaart; Gem. Nieuwleusen) | eej woeunt ' an de voart' |
| bewoners ten zuid-oosten van Staphorst | boamhuuzigervolk |
| bezem van berkentwijg | riezebezzum |
| bezinken | bekweem |
| bezorgd | kiek niet zo naer |
| biggetje | keugie |
| bijdehand in het werk | rempe |
| Bijhuisje vast aan boerderij | besikhuusien |
| bijl | biele |
| binnenkort | umtied |
| binnenstebuiten (van kleding) | krange |
| bisquitje | maelkoekie |
| Bloeit | bleuit |
| blootvoets | baareft |
| boeren (oprispen ) | bölkn |
| boerenkool | kralkool |
| boodschappen | boskópn |
| boomgaard | goarn |
| borrelt in de buik | het goezt in de boek |
| borstel | bössel |
| borstrok | onderdink |
| bosje | bossie |
| braamstruik | brummelstruke |
| bramen | brummels |
| brandnetels | braan'ekkels |
| breisteek | nokke |
| bretels | hulpzeeln |
| bril | fokke |
| broekzak | tazze |
| broekzak / Jaszak | búse / buus |
| Broekzak / Jaszak | Noazuk |
| brood | stoete |
| broodkast | spinde |
| Broodpap | Stoetemelk |
| broodplak | brugge / snee stoete |
| bruiloft | brullufte |
| buikpijn | boekzeerte |
| buiten | vudeure |
C |
| castereren | lupm |
| catechisatie | de leere |
| chagrijnig | krange |
| chagrijnig | nösterig |
| chocolade | sukelao |
| Collectezak | Buule |
D |
| daar | doar |
| dadelijk | daaluk |
| dak (pannen) | dek |
| dak (riet ) | doak'n |
| dak (riet) | doakn |
| dat | det |
| dat doe ik | det doek |
| dat doen we niet! | det doere weej nie! |
| Dat heb ik net gehaald | D'ek net ëred! |
| Dat heb je mooi gedaan | Det ei knieftig edoane |
| dat is die van je, die daar is van mij | deis oende, diende is van meej |
| dat kun je helemaal niet! | det kuj ugennie |
| Dat kun je vanavond wel doen | Det kuj t oamd we doe |
| datum | mennigsten |
| de kamer | veurnuus |
| de mazelen | de bléékens |
| de meidoorn bloeit ook al | d' éégedoorn bleuit oek a |
| de wendakker | de wennige |
| deksel / dop | stulpe |
| deksel / dop | störpe |
| deugniet | doenekel |
| dikke vrouw | n'bród |
| domoor | domme lieder |
| draagzak | buul |
| dreinerig huilen | siepn |
| Drie | Dreeje |
| drinken | leapn |
| druif | droeve |
| Druk | drok |
| druk | roezig |
| drukknoop | drupkneupe |
| duif | doeve |
E |
| eau de colgne | alderein |
| Een | Iene |
| een ijverig kind | een nuver kiendt |
| een plakje brood | un brukkie |
| Een snee brood | Een snee stoete |
| eikel | ekkel |
| envelop | kevurt |
| erfgrens | de scheid |
| erg | barre |
| ergens | iefter |
| ergens anders | iefter aans |
| erwt | arfte |
| even | eem |
| even geleden | eem eléne |
| even nadenken | eem prekkiezeern |
| even navragen | eem noa verstoan |
| even stil zijn | eempies uuste wé |
| evenaar (qua gewicht) | 'n eemter |
| eventjes | eempies |
| Extra rokzak | Lösse noazuk |
F |
| familieschommel | sniktolder |
| fiets | fietse |
| fluisteren | fluustern |
| frisbeéen | skinseln |
G |
| gaan | goan |
| Gallerij | Beune |
| geen geduld hebben | neejmelks |
| gehemelte | goavelte |
| gelijkvloers | liekvloers |
| gemeen mannetje | Linkmiegel |
| gemeenteweg | de diek |
| gescheiden / apart | bezik |
| gesneden varken | bórg |
| gevaarlijk mens | linkmiegel |
| gevangenis | spinhokke |
| gewoonte | anwossel |
| gierige | krent' nkakker |
| ginds | ginder |
| gluiperd | gloeperd |
| goedendag | daggo |
| grasland | gröslaand |
| grijnzen | gniez'n |
| gulzig | groaperig |
H |
| Haas | Haese |
| halster | t'helster |
| hamingen (bij meppel ) | haemigge |
| hard (schreeuwen, zingen) | nietse |
| heb | hej |
| heel veel | elderweg |
| hengst | hingste |
| herfst | aarst |
| Hermelijn | aarmpie |
| het deksel | ' t lid |
| hij huilt | eej réért |
| hij plast | eej még |
| Hij reed zo snel op zijn motorfiets | Eej je |
| Hij reed zo snel op zijn motorfiets | Eej jeûg zoe nietse op zien stoeûmfietse |
| hijgen | guuzn |
| hoofdpijn | koppent |
| hoofdpijn | koppiene |
| hoofdpijn | kopzeerte |
| Hooi | Heuj |
| hooihark (Rouveen) | trek 'arke |
| hooihark (Staphorst) | striek ' arke |
| hooiland | heuilaand |
| hooischudder | trommelskudder |
| hoop stenen | stienbulte |
| horloge | alozie |
| huilen | réérn |
| huilerig meisje | siepe triene |
| huis | uus |
| huiswerk | huuswark |
I |
| iemand die ze niet alle 24 in het krat heeft | goarnklöpper |
| IJhorst | De Rievers |
| IJhorst | De Rieverst |
| ik heb plakkerige handen | 'k eb pik ààn |
| ik hou van jou | ik ol van oe |
| in de war zijn | ien de wiere wé |
| inboedel | tilbur |
| inkuilen | bulte zettn |
J |
| jaloers toekijken | gunter'n |
| jij | ie |
| Jongen | Jonk |
| jongen, wat ben jij al gegroeid | jonge jonge, wat beej al u wûss' n |
K |
| kaantjes | köögies |
| kaas | kééze |
| kabinet | kammenet |
| kast | keste |
| kast | spiende |
| kastje | spientie |
| kattekop | klitse |
| kattekwaad | ondeude |
| kerel | kèel |
| Kerk | Kaarke |
| kersen | köstn |
| Kettingkast | Kett'n keste |
| kettingzaag | knetterbiele |
| kibbelen | kribn |
| kiespijn | kuuznzeerte |
| kijk eens | kiek ies |
| kijk, wat mooi! | i, wat loek zeg! |
| kind dat klein is voor de leeftijd | smeugeltie |
| kleine afgerasterde weide | kaampien |
| kleinigheden | snipsnoarn |
| klerenmaker | kléénmeaker |
| klitten | klieveklas'n |
| Kloten | Kloatn |
| kluiten | kluutn |
| knipperlichtrelatie | 13 x uut, 13 x an gef een goed span! |
| knuffelen | tonteln |
| koeien | koene |
| komen | koam |
| konijn | knien |
| koprol | koppeltietoezelen |
| koude bedoening | kolde bedoenege |
| kraakbeen | kroekbon |
| krabben met jeuk | schobn |
| krente bolletje | plessie |
| Kruimels | krummels |
| kruipen | kroepn |
| kruiwagen (met bak) | kruulekore |
| kruiwagen (voor melkbussen; naar het idee van steenkruiwagen | kruleweang |
| kuilvoer | pesvoer |
| Kwansuis | Kwaanskwies (doende alsof) |
| kwijlen | siefer'n |
L |
| laarzen | léézn |
| laarzen | stievels |
| ladder | ledder |
| lammetjes | loampies |
| lampje | braander |
| lang touw | liende |
| leeg | gust |
| Legplank | buuntie |
| lelijkerd | lillekerd |
| lenig | smeur |
| leuk | loek |
| lief meisje | deern |
| Lieveheersbeestje | ' n ennegie |
| Lieveheersbeestje | Ennegie |
| litteken | liekstee |
| los | rat |
| Lusje (in de jas bv ) | 't lissie |
M |
| madeliefje | meiblompien |
| mand | sképel |
| mannelijk varken | beere |
| margarine (voor brood) | kuustbotter |
| meester | meister |
| meisje | maagie |
| meisje | maegie |
| Meisje | trienigie |
| mengen | smaus' n |
| meningsverschil hebben | ient goarn em |
| Merel | Gietling |
| Mestgoot | Gruupe |
| mieren | miegummels |
| mierenhoop | miegummelbulte |
| mij | meej |
| mijnwoordenboek | mien woo' n boek |
| moeder | moer |
| moedervarken | motte |
| momenteel | rechtevoort |
| mooi | knieftig |
| mooie | mooje |
| morgen | maan |
| morgenvroeg | maanvroo |
| morsen | mot'n |
| morsen (vloeibaar) | vlut'n |
| motorfiets | stoeûm fietse |
| muggenbult | jokkepoeste |
N |
| naald | noalde |
| naast | névn |
| Nageboorte | Nèèze |
| Narcis | teeloose |
| Narcissen | Tielooz'n |
| navragen | noa verstoan |
| Negen | Neeng |
| netjes | hemmel |
| niet | nie |
| niet doelloos zitten | tuumig |
| Niet in Staphorst wonend | áánderwengs |
| niet lekker in je vel | gammel ien de bot'n |
| niet lekker in je vel | reurig ien de balleg |
| niet o Staphorst wonend | aanderwengs |
| Nieuw | Ni'j |
| nieuwjaarsdag | neeijoarsdag |
| nieuwjaarskoeken | neeijoarskoek'n |
| niews | Neejs |
| nijptang | knieptange |
| nu heb je een probleem | now hei de bok ant driet'n |
O |
| Oma | Böppe |
| omheining | vrééngde |
| ondeugend wijf | klitse |
| ontdeugend / brutaal meisje | Lilluke snerre |
| oor | lobbe |
| Oorijzer | 't ooriezer |
| Oorijzer | Ooider |
| oorwurm | knieptange |
| oosten | oestert |
| Oostindische kers | muuzesterten |
| op en neer | op en daele |
| Opa | Besse |
| Open rioolgoot buitenshuis | Geutegat |
| opgezet (in het gezicht) | dienderig |
| Oud tante | Oldemeuje |
| oude vrijgezellin | olde vreester |
| overgrootmoeder | oldeböppe |
| overgrootvader | oldebesse |
P |
| paard | peerd |
| pak slaag | pak op de mieter |
| pannenkoekbeslag | breursel |
| papieren zak | kladde |
| pepermuntje | pumpmumpie |
| peren | páárn |
| pijl en boog | pielebôôge |
| pinda | sausemangel |
| plakje brood | brukkien |
| plakt | plikt |
| Plassen | Mieg'n |
| plassen | miengn |
| plastic | plestiek |
| poes | puus |
| politie | plietsie |
| populierenboom | peúpel / peúpeln (mv) |
| Precies | Krek |
| priegelwerk | geniefel |
| Proppenschieter | Spiebusse |
| pruim | proeme |
| puist | purre |
| puntzak | tips kladdegie |
| puntzak | tipskladdegie |
R |
| rat | rotte |
| ribbroek | mussisterse broek (van Manchesterstof) |
| richting nieuwleusen | bóaveruut |
| richting Zwartsluis | buteruut |
| Rietsigaar | Toezebolte |
| roeren | reurn |
| Rouveen | Roevene |
| ruim | roem |
| ruimte | ruumte |
| Rups | Roepe |
| Rustig | Kuum |
| rustig aan | kalm an |
S |
| schaatsen | skeugelloopn |
| schaatsen (aan het) | skeugln |
| schaatsen (de) | skeugels |
| schaduw | skeemsel |
| schapen | skoap'n |
| schemer | skeemseln |
| scherven | skarm |
| scherven (servies) | skoart'n |
| schilmesje | skelnmessie |
| Schommel | Tolter |
| Schommelen | Tolter'n |
| school | skoele |
| schoolmeester | skoelmeister |
| Schort | Skùlk |
| schoteltje | skótteltie |
| schreeuwen | bölkn |
| schreeuwen | skrown |
| schrijlings zitten | skriewaagns zitn |
| Schroeven | Skroem |
| schroevendraaier | skroemdreeier |
| schuim | broes |
| schuimspaan | gatties slief |
| Schuimspaan | Gatties slieve |
| serieus | éénsachtig |
| sinasappelpartje | vóltie |
| sinasappelpartje | vúltie |
| sinasappelpartje | vúrreltie |
| sinasappelpitje | kóltie |
| sinasappelpitje | kúltie |
| sinterklaas | sunte klaos |
| slijpen | sliep'n |
| slim gedaan | knieftig |
| slingeren | swiemeln |
| smeerlap (moreel) | gasterd |
| smerig | gasterig |
| sneeuw | sneeje |
| sneeuw (een beetje ) | het gromt |
| sneeuwklokjes | manesteernties |
| snel | nietse |
| snoepje | zuutie |
| snuiven | snoem |
| soepel / lenig | smêur (komt van smeuïg) |
| Soeplepel | Slieve |
| Soepopscheplepel | Slief |
| Soepopscheplepel | Slieve |
| sokken | kous' n |
| soms | ámmit |
| spaken | spiek' n |
| spat | spettel |
| spatten | spetteln |
| speculaasje | sunterkloasi |
| speklapjes | speklappies |
| spenen (uier) | pep'm |
| Spin | Spinnekop |
| spinneweb | spinnekeupers |
| spoor | speur |
| sportschoenen | gimmestiekskoenn |
| spreeuw | sproa |
| springen onrustig | spandiksn |
| staart | stette |
| Staphorst | Stapûst |
| Staphorster gerecht | Bûgeste |
| Staphorster gerecht | Pageste |
| Staphorster gerecht | Stip |
| steelpan | stetpannegie |
| steen | stién |
| sterren | stééns |
| Sterretjes (vuurwerk) | Steer'n lucifers |
| Stier | Bolle |
| stinken | meurn |
| Stoeien | tommuln |
| stof wat van zolder valt | ut geurt deur de slietn |
| stommelen | stieveln |
| straks | domiest |
| Stroop | Sierup |
| Stroop | Sirup |
| stuifzand | maelzaand |
| suiker | suker |
| suizen van de wind | goezn |
T |
| Tante | Meuje |
| Tas | Karbies |
| Tenger meisje | Fienikstertie |
| tezijnertijd | mitlieverloa |
| Tien | Tiene |
| tractor | trekker |
| troetelkat | tommulkatte |
| trui binnenste buiten aan | krange |
| Tuin | Goarn |
| turf steken | törf skietn |
| Twee | Tweeje |
| tweede snee gras | t' eskert |
| twijfelen | tenteln |
U |
| Uien | Siepels |
| uier | t'gier |
| uil | oele |
| uitnodigen | neugn |
| uitvoeren | uutstuukn |
V |
| vaars | veers |
| vaars | veerze |
| vaatdoek | skötteldoek |
| vader | vaer |
| vakantie | vekaazie |
| vallen | vol' n |
| vanavond | 't oamd |
| vanavond | vanaomp |
| vanlieverlede | vanlieverloa |
| varken | motte |
| veel | bulte |
| veel | ûpper |
| Vegen | Keern |
| ver weg | wied weg |
| vereniging | verienege |
| verschrikkelijk | aldergriezelugst |
| verward / van zijn stuk gebracht | veralderiert |
| Vier | Veere |
| vierde deel | vörrel |
| Vijf | Vieve |
| Vind | vien |
| Vlaamse gaai | Maarklover |
| vlak | liek |
| vogel | veugel |
| vogelnest | veugelnöst |
| vogelverschrikker | skeeuw |
| voorraadkast | spiende |
| vriend of vriendin | kammeroad |
| vrijgezelle meid | maegd |
| vrouw | vrómmes |
| vrouwenvisite | spiensters |
| vrouwtjes varken | Kuué |
| vuiltje | grommegie |
W |
| wandelen | kuiern |
| waslijn | liende |
| wc | (h) uusie |
| wc | thusie |
| werken (te laat of wat zinloos) | moezln |
| Wervel (deursluiting) | t' krappien |
| wervelwind | nikstette |
| wesp | wapse |
| westen | westert |
| winderig | roezig |
| windhoos | nikstette |
| woonwagenbewoners | skureweanglui |
| woorden | wooden |
| worm | piere |
| worst | wöst |
Z |
| zak | kladde |
| zakdoek | noasedoek |
| zakje zoute pinda's | kladde sauzemangels |
| Zeef | Zeeje |
| zeer slecht zien | stikziende |
| Zeis | Zende |
| Zes | Zesse |
| Zeug | Motte |
| zeuren | zagen |
| zeuren | zeiken |
| zeven | zuem |
| zeven (getal) | zeum |
| zeven (werkwoord) | zeem |
| ziek | poesterig in doet |
| zijn (aanwijzend ) | zien |
| zijn (werkwoord) | bint |
| zout | zolt |
| zwad | zwil |
| zwadhark | zwilder |
| zwadharken | zwill'n |
