| 'n beetje | 'n dreetje |
| 'n beetje, iets | 'n luk |
A |
| aardappels rapen | tuffel gadder |
| afrasteren (wei) | draoden |
B |
| bijdehand | klook |
| bijna | daor mekkeert nich allns an |
| boerenkool | moos |
| boomgaard | appelhof |
| boos | hèllig, hèllig in de kop |
| bord | teeler |
| boterham | ne bruw |
| bramen | brömmel |
| bretels | lich'n |
| brood | stoet |
D |
| da's logisch | ku'j wa nagaon |
| daar weet ik wel raad mee | daor kaan'k wa vuur |
| dat hoeft niet zo secuur | dat stek 'm nig zo net |
| dat is moeilijk | da' s ' n heel klèèjerie |
| dat vind ik eng | 't groezelt mie d'r ván |
| deugniet | aos, aosbalg |
| diarree | 'n duurtoch |
| direct, meteen | sietoo |
| doe eens rustig aan | hèènige ding' |
| doe kalm aan | doot heanig an |
| doe niet zo raar | he'j 'ngood- wies kepot? |
| drijfmest uitrijden | pad veur' n |
| dronken | dik |
E |
| eau de cologne | klonnie |
| eekhoorn | kat-eeker |
| een beetje | un luk |
| een heel gedoe | nen heel'n umstaand |
| een lange kerel of vrouw | ne sleet van 'n keerl / wief |
| een ongeluk krijgen | náár te pas komm'n |
| een poosje | 'n zetke |
| een vrome man | 'n koezen |
| eng | groezelig |
| envelop | konvac |
| erg | náár |
| erg | slim |
| erg dronken zijn | zo dik as 'n driethoes |
| even wat anders doen | oe em 'vertrea'n |
F |
| flink doorgaan | 'n gaank d'r in hemm' |
G |
| ga zitten | smiet oe daal |
| ga zitten | smiet oe van de been' |
| gaan slapen | naor ruslaand gaon |
| gaan slapen | op één oor gaon |
| gemakkelijk genoeg | hènnig zat |
| genoeg gegeten hebben | zat wenn' n |
| gier | aalt |
| gierigaard | draodnaegel |
| gierkelder | aalt'nkeelder, padkeelder |
H |
| hard, zwaar, werken | pokkeln |
| heel hard | loer oet |
| heel wijd | wiedwaagn's |
| hekwerk | stanket |
| herfstvakantie | tuffelgaddervekaansie |
| hetzelfde | allees |
| hou je goed | hoolt oe vluw |
| houd je kalm | hoolt oe hènnig |
I |
| iemand die je naar de mond praat | 'n gatlikker |
| iets snappen, begrijpen | 't duur hemm' |
| in de verte | in de wiedte |
| inseminator | motorboll |
J |
| je iets op de hals halen | oe wat te doon maak'n |
| je kunt me wat | daank oe de koekoek |
| jenever | foezel |
K |
| kerst | mirr'winter |
| kiepkar | sturtkoar |
| klein | heanig |
| klein spul | gaddergood |
| kom op, verder gaan | allo, verdan |
L |
| landloper | úmloper |
| lang stuk hout | sleet |
| lang uit neervallen | laankverrekend daal pleer'n |
| leedvermaak hebben | smerige wil hemm' |
| lepel | sleef |
| luid schreeuwen | án gaon |
N |
| naar beneden | naor daalt'n |
| niet goed bij je hoofd zijn | 't löp 'm d'r duur |
| niet goed bij je hoofd zijn | he'j d'r een hin waterdössche? |
| niet goed bij je hoofd zijn | laot oe 's nao kiek'n |
| niet heel secuur | nig zo net |
| niet meer mee doen | de achterbokse antrekk'n |
| niet moeilijk, gemakkelijk | good te doon |
| nieuwsgierig | niejtluchtig |
| nogal | náár |
O |
| om de beurt, een voor een | in 't verschöt |
| omheining om een wei maken | glind'n, vrucht'n, draod'n |
| omhoog | in de heugt' |
| omkleden | aansum antrekk'n |
| ongeluk | te pas komm'n |
| ontspanning zoeken | 'n zin verzett'n |
| opschieten, doorwerken | án maak'n |
P |
| paal (wei) | glintpaol |
| pas op | waart oe |
| pepermuntje | olewiem'knoebel |
| plezier | wil |
| prikdraad | takkedraod |
S |
| schemering | tweeduuster |
| schort | scholluk |
| stamppot | duurpot |
| steeds maar weer | al verdan |
| sterke drank | spraokwater |
| sterven | oet de tied komm' n |
| sterven | ophemmel' n |
| stier | bol |
T |
| tegenhouden | meut'n |
| telefoon | kuierdraod |
| tijd om te gaan slapen | berregoanstied |
U |
| ui | siepel |
| uit gaan | 't pad tussche de been hebb'n |
V |
| van een afstand bekijken | van wiet'n bezeen |
| veel (kinderen) | 'n schot vol (blaag'n) |
| vernielen, kapot maken | verrinneweern |
| verstandig | klook |
| vlijtig zijn, van aanpakken weten | nich van wiet'n staon |
| voor het plezier | vuur de wil |
| voordeur | bomm'nduur |
Z |
| zak | toet' n |
| zakdoek | tukdook |
| zakje | tuutke |
| zo meteen, straks | temet |
| zo ongeveer | um en naobie |
| zomaar, voor 't plezier | vuur de will |
