| Boodschappen halen bij Poiesz | Boadskappen doën bij Puis |
| Daar heb ik geen belang bij | Deer hef ik geen ferlet van |
| Een Sneeker is de beste. | Tis noait wat weest en ut sal noait wat wurre, ast niet in Sneek g'boren bist kest ut wel skudde. |
| excessief uitgaansgeweld tegen toeristen | boatsjevolk oppe bek houwe |
| Ga jij in je trui naar buiten? | Gaastou in dien trui naar buten? |
| Heb je het al gezien | Hest ut al sien |
| Heb jij Oude Wieltje gekend | Hèsto Ouwe Wieltsje konnen |
| Heeft u mijn zoon gezien? | Hewwe jou mien seun sien? |
| Het is 's avonds kouder dan buiten | Tis savons kouwer dan buten |
| Het kan mij niet schelen | Wat ken my uit skele |
| Het maakt mij niets uit | Ut ken mij niks skele |
| Hij kan wel wat hebben | Hij ken wel wat lije |
| Ik was kapot! | Ik was stukken! |
| ja kan het wel zeggen, maar is het ook zo? | de kest ut wel zegge, mar ist oek su? |
| je kunt het wel vergeten | kest ut wel schudde |
| oh nee, ik moet hier weg! | oh nee, ik mut hier vut! |
| Volgens mij lagen ze te slapen. | Volgens mij lagen ze te kezen. |
| Wat krijg je van me? | Wat krijst van mij? |
| Wat zal jij nou? | Wat sastou nou? |
| Wil je even voor me pinnen | Pin mie euven een meijer! |
| Zal ik een winkelhaak in je buik schoppen | sal ik dy een winkelhaak in e buuk skoppe |
A | |
| Aardappelen | Eepels |
| Alcoholist | Genieter |
| als | as |
| als je geen geld hebt, kun je niets kopen. | As je geen kop heve, ken je niet naar buten kieke. (volgens Wopke) |
| altijd | altyd |
| azijn | eek |
B | |
| band | baan |
| benen | slaatpoten |
| Biertje | Postje bier |
| Bijl | Bile |
| Black Boys | De Swatte Panters |
| Bloedneus | Bloëddobber |
| blubber | blauwe jeiter |
| brand | brân |
| Broekzak | Bûse |
| brood | brôd |
D | |
| de zon schijnt | de son skient |
| diarree | skijterij |
| diarree | snelle |
| Doen | Doën |
E | |
| een kind | un kien |
| EHBO'er | EHBJoad |
| eigenlijk | eilukst |
| eten | ete |
| eten | snaaie |
F | |
| Fantastisch | Goud'n |
| fiets | biekje |
| fietsen | fietse |
| fietsen | fytsen |
G | |
| ga je | gaast |
| geld | lood |
| gelijk (direct) | vuttendaliks |
| Gelovige | Paul Buma |
| geplast | megen |
| Gereformeerde | viene |
| glaasje | glaske |
| glaasje bier | glaske biër |
| glaasje jenever | een jonkje |
| Glaasje water | Glaske majum |
| goed | lood |
| Gratis | Verkeefs |
| Grootzand | Grootsaan |
H | |
| Hallo | Agoeie |
| Hallo | Harree |
| hand | hààn |
| Hand | Hân |
| haven | aabm |
| heb je al gepoept | hest al skeeten |
| Heb je nog wat | Hest noh wat |
| heb jij | hest |
| Heel gemakkelijk | Skietghemakkelijk |
| Heel gemakkelijk | Skietje |
| het | ut |
| het is goed hoor | altiet klaar nou |
| hond | hoan |
| hond | hôn |
| hoofdpijn | koppiene |
| hoofdpijn | pien inne hasses |
| huis | hús |
I | |
| idioot | idioöt |
| Ik zal een steen door je raam gooien | ik sal die een klinker door de ruuten gooien |
J | |
| jas | jaske |
| je | dou |
| je | jou |
| je (bn) | dien |
| jij | dou |
| jij gaat | Dou gaast |
| jongen | jonkje |
| jongen | snaakje |
| jouw | dien |
| jullie | jim |
| jullie | jum |
K | |
| kaas | kees |
| Kaasschaaf | Keessf |
| Kaasschaaf | Keesskeef |
| kaatsen | kaatse |
| kan | kan |
| kan | ken |
| kan je het zien | kest ut sien juh |
| Kapot | Stukken |
| kijken | kieke |
| kijken | siën |
| klap voor je hoofd | Slag foar dien hasses |
| kratje bier | kissje bier |
| kun je | kest |
L | |
| Legend | Lichtboei |
| lelijkerd | honnekop |
| Lichaam | Billug |
| Ludiek | Luda Bar |
M | |
| mens | mees |
| Meteen | Futtendaliks |
| miezerig | miegerug |
| mijn vader | mien ouwe heer |
| moeder | moeke |
| moet | mut |
| moet je | must |
| moet je horen | must höre juh |
| moet je zien | must s siën |
N | |
| Neus | Snotkoker |
| Niet geslapen | niet ke-pit |
| Niet, nietes, nee. | Ah nee ju |
| Noten | Nuten |
O | |
| ook | oek |
| ook | ok |
| Oosterdijk | Oosterdiek |
| op het randje | skunnig |
| Opschieten | Awesèère |
| opschieten | awesere |
| opschieten | must opskiete |
| Optreden | Sjouwtsje |
| Oude vrouw | Ouwe traanpreut |
P | |
| Paard | Peerd |
| pappa | pappe |
| Pijn in de buik | Pien iene buuk |
| pijnlijk hoofd | piene hasses |
| plassen | miege |
| plassen | seike |
| pleite | poater |
| Poepen | Bouten |
| poepen | skiete |
| Poiesz | Puis |
| politie | pliesie |
| politiebureau | woutenkit |
| Potverdorie | Gkotvergeemie |
| prachtig | magtig |
R | |
| randgroepjongere | snotbongel |
| ranzig | skunnig |
| rooie | beus |
S | |
| schaatsen | skaatse |
| schat | skat |
| schele | skele |
| Schep | Skep |
| schlemiel | mieger |
| schoenen | skoenn |
| school | skool |
| schoolplein | skoolplein |
| schoonmoeder | skooënmoeke |
| shag | pude J |
| Sinterklaas | Snitterklaas |
| slapen | koese |
| Snekenaren | Snekers |
| sneker nieuwsblad | t suffertsje |
| Spelen | Speule |
| straks | ásen |
| Sufferd | Soegh |
T | |
| toch | nèt jong |
| Tot ziens | De heu |
| Treurig | Mankeliek |
| Trutje | Sjutsje |
| twitteren | Snitteren |
U | |
| Ui | Siepel |
| uit | út |
| uitsteken | útsteke |
V | |
| vervelende jongen | misseluk jonkje |
| vijf (5) | Feif |
| vuistslag op je hoofd | fuustslag op dien skedel |
W | |
| Wat doe je? | Wat doest? |
| wat moet je | wat must |
| wat voor? | hoeken? |
| Wat zou jij nou! | Wat suust dou nou! |
| Wat, mijn moeder | WAT MIEN MOEKE |
| Weet je wel | Weest wel |
| weg | vut |
| Wie zegt dat | Wie seit dat! |
| Wie zijn je ouders | Fan wie bistau een |
| Wijn | Wien |
| Wil je worst hebben | Must wust he |
| woonboot | woanskip |
| worden | wurre |
| Worst | Wust |
| Wortel | Wuttel |
Z | |
| Zak | Pude |
| Zak speed | Pude pep |
| zal je | Sast |
| Zeikerd | Mieger |
| zeilboot | Sielboat |
| Zeilen | Siele |
| Zeuren | Krimmeneren |
| Zijn jullie EHBO'ers | Binnejum ehhh EHBJoaden |
| zodadelijk | aasens |
| Zoiets | Suksawat |
| zoon | seun |
| Zuigen | Sûge |
| Zuinig | Súnug |
| Zulken | Sukken |
| zwerver | beut |
| Zwetsen | Afwaait praat |