| Als de kat van huis is, dansen de muizen | Aste kat van hus is, danse de muzze |
| Begrijp er niks meer van | Geen touw an vast te knahpe |
| Ben je nou helemaal gek | Bin je nou helemaal betoeterd |
| Bijt hij als ik hem aai | Bit tie as k m ai |
| die buiten zijn zijn buiten en die binnen zijn zijn binnen | die butte binne binne butte in die binne binne binne binne |
| die zijn gierig | die binne op de centuh |
| Dit gaat te ver! | Bin je nou hemaal belahzerd! |
| Een trapleer halen | Een trappie lange |
| ergens genoeg van hebben of het zat zijn | zoh zat as gespoge spek |
| ergens trots op zijn | zoh grohs azzun bezum |
| Even een plasje plegen | Effuh hut Spui op peil bringe |
| heeft u al koffie op | hebbie al koffie ut |
| het ga je goed bij alles wat je doet | ut giet oe goet bie als wai doet |
| hoe is het mogenlijk | hoest meuguluk |
| hoge bomen vangen veel wind | haoge baome vange veul wind |
| ik dacht dat ik je raakte | k dog dakkie rog |
| Is het niet | Oeke |
| Koud buiten | Ti's huvvurug |
| maak je niet al je geld op | jassie je cente dr niet deur |
| Moet je eens kijken | motjeeenskieken |
| naar huis gaan | de pad opkorte |
| Onkruid wieden | Vul wije |
| Verse spinazie uit de tuin | Vorse spinahzie ut de tun |
| Wat denk je er je er van | Wà doggie |
| Wat is er aan de hand | Wat schort er an |
| wel wel | pel pel |
| Wie is je vader / | Van wie bin je dr in |
A | |
| aan | an. |
| aanharken | anhark'n |
| aanreiken | anrikke |
| aardappelen | jappel
aorepel |
| aardbeien | arebeie |
| als | as |
| als je | azzie |
| Anders | Anderste |
| anders | arrus |
| andijvie | andievie |
| armen | erremme |
B | |
| bijna | bukant |
| bijna | haast |
| bijten | bitte |
| bijvoorbeeld | bevobult |
| blijven | blivvu |
| bloem | blom |
| boodschappen | booschoppe |
| boom | bham |
| boter | butter |
| boterham | boo |
| boterhamzakje | stikkezakkie |
| braken | spoegge |
| brandnetel | broeinetel |
| brandweerkazerne | 't blushus |
| brb | ben right back |
| bretels | galluge |
| bromvlieg | manenschitter |
| bruine boterham | terrowstik |
| buiten | butte |
| buitengewoon | buttegewun |
D | |
| daar | doar |
| daar | gunter |
| dacht | dog |
| dakkapel | koekoek |
| darm | derrum |
| dat kan ik allang | d, kenk allang |
| dat kan ik ook | d, kenk oek |
| dat lijkt op | dat likkunt op |
| dat moet ik ook hebben | dat mok oek hebbuh |
| dekens | dekus |
| denk | dink |
| dijk | dik |
| doet ik altijd | doek altid |
| domkop | ghordop |
| donker | duster |
| doorgedraaid | deurgedrait |
| dorp | durrup |
| dorpshuis | durrupshus |
| dragen | dreege |
| druiven | druvve |
| duim | dum |
| durf | dors |
| durven | dorse |
| duwen | dauwe |
E | |
| een schuifsluiting | 'n schuffie |
| een tijdje | un ortje |
| een viezerik | ontekadet |
| een vlieg | een mog |
| eens | us |
| eieren | eiers |
| en | in |
| eng | ing |
| enkel | inkelt |
| er | d'r |
| er zijn er | dr binne dur |
| erf | wurruf |
| even halen | effe lange |
| eventjes | effies |
F | |
| feest | fiist |
| feestje | fiissie |
G | |
| gebreide | gebreejuh |
| gedragen | gedrooge |
| gelijk | gullik |
| gelijktijdig | pussant |
| gezegd | gezeid |
| gouden | gauwe |
| groepje | klutje |
| grote bromvlieg | maanuschitter |
H | |
| haast | zwat |
| halen | lange |
| handveger | vloerverrukke |
| hark | rif |
| hebben | hen |
| heeft | heb |
| heeft | heid |
| heet | hiit |
| herfst | hurfst |
| het | hut |
| het ga je goed bij alles wat je doet | ut giet oe goet bie als wai doet |
| het geld | de cente |
| het lijkt op | ut likkent op |
| het zal wel | utzel wel |
| hier | hie roow |
| Hoog | Haag |
| hoog | haog |
| houten sluiting | wurvultje |
| huilen | blentere |
| Huilen | schreeuw' n |
| huis | hus |
| hun | hullie |
| hutspot | peentjeprak |
I | |
| ijzer | izzer |
| ik ben niet gek | uk bin nie gek |
J | |
| jij | jeej |
K | |
| karbonade | kermenahje |
| kerk | kerruk |
| kermis | kurrumus |
| kiertje | harruje |
| kijk | kiek |
| klavertje | kleevertje |
| kluis | klus |
| kluiten | kluttuh |
| kokhalzen | kaokke |
| konijn | knin |
| koude handen | kauwe klauwe |
| krabben | klauwe |
| krijgen | krigge |
| kruisje | krussie |
| kuil | koele |
| kuil | pit |
L | |
| liggen | legge |
| Lijf | lif |
| lijk | lik |
| lopen | loape |
M | |
| maai | mahj |
| markt | mart |
| merel | maorul |
| mesthoop | mispit |
| mijn | min |
| moet | mot |
| moeten | motte |
| molen | mûhle |
| morgen | murrege |
| muisje | mussie |
| musje | mossie |
| muts | must |
N | |
| neergelegd | neergelege |
| nek | nik |
| Noten | Neuten |
O | |
| ochtend | oggent |
| oog | ahg |
| ook | oek |
| Op dinsdag | Dinzus |
| Op donderdag | Donderus |
| Op vrijdag | Frijdus |
| Op woensdag | Woenzus |
| Op zaterdag | Saterus |
| Op zondag | Sondus |
| open | oop |
| opruimen | oprumme |
P | |
| pa en ma | pah in moe |
| patrijzen | puttrizze |
| Pijn | Pin |
| pijn in het hoofd | pin in thoot |
| plank | boord |
| plassen / | ziikuh |
| plastiekzak | plestikezak |
| plukken | plokke |
| poetsen | poesu |
| politie | pelisie |
| precies | krek |
| Precies hetzelfde | Krek iinder |
| Pruim | Baak |
| pruim | prum |
| Put | Pit |
R | |
| raakt | rog |
| radijs | ruddis |
| redicuul | heb erreg |
| riet sigaren | piele polle |
| rij | rik |
| rijk | rik |
| rijst | rist |
| rode bieten | krote |
| rodekool | rooiekol |
| Rug | Rik |
| ruim | rum |
S | |
| schrijven | schrivve |
| schuiven | schuvve |
| sinaasappel | appelesien |
| Slagroom | Slagraahm of sputraahm |
| sloot | scheerdelf |
| spelen | speulle |
| spelen | speulu |
| Spijkenisse | spikkenis |
| spijkers | spikkers |
| spruiten | sprutte |
| stijf | stif |
| stonden | stinge |
| straks | daaluk |
| stuiven | stuvve |
| stuiver | stuvver |
| stukje | einje |
| stukje | stikkie |
| suiker | sukker |
T | |
| taai | tahj |
| Taart | Taort |
| tarwe | terro |
| tarwe | terrow |
| thuis | tus |
| truitje | trutje |
| tuin | tun |
| twaalf | twahluf |
| twee | twii |
U | |
| ui | jun |
| Uien | Jun |
| uit | ut |
| uit mesten | ut misse |
| uitbreiden | utbreie |
| uitslag | utslag |
V | |
| vaarwel | joe |
| varken | verreke |
| veel | een haop |
| veel | veul |
| veger | vloervereke |
| ver weg | gunterwijt |
| Verven | Vurreve |
| viezerik | vulluk |
| vishengel | hingelat |
| Vlees | Vlijs |
| vogel | veugul |
| vuile kleren | vulle lorre |
| vuilnis | vullus |
| vuur | vier |
W | |
| waar | wa roow |
| warm | werm |
| wat dacht je | wat doggie |
| wat denk je | wat dinkie |
| werken | werrukke |
| worm | wurrum |
| worteltjes | peenjus |
Z | |
| zacht | zocht |
| zei | zee |
| zij | ze |
| zij zeiden | ze zeeje |
| zijn | bin |
| Zuidlander | Junbukker |
| Zuidlander | Slandenaar |