| 't is niet te eten | da's nè t'eete (S*) |
| als dit, als dat ...dan ... | As tàànt Alice en móestasj aa, dàn wàs et nonk Remi (S*) |
| begrafenis van een welstellend persoon | wèè zwàtter et pjààt, wee rèèker den dóeje (S*) |
| brr, ik heb koud | Sóech, ich ùp kààt (S*) |
| doe u ogen open | dóet oer kuit oupe |
| een dik hoofd hebben | dee ei ene kop gelèk ene bàllong (S*) |
| een flauw gedoe | wa 'n sirrek (S*) |
| een grap uithalen met iemand | immànt ene kloeët àftrèkke (S*) |
| een kleine persoon | da's nog en snòtsnaat (S*) |
| een voorzichtig iemand | da's inne dee oeëge vànachter op zénne kop ei (S*) |
| een zeveraar | ene grúne pour (S*) |
| er werk van maken | zén maan opstruuëpe (S*) |
| ga je mee naar beneden | gót dzje mie ònderàf (S*) |
| gaan julie mee | gót dzjilles mie (S*) |
| gedraag je | vuuëgt óech (S*) |
| geen zelfstandige persoon | dee ienk nog oan zén maa uire sleip (S*) |
| Heel erg bang | stèèf vàn àntroase (S*) |
| het hazepad kiezen | rieëpe snèèn (S*) |
| het is allemaal niet zo makkelijk | 't is àllemòòl gieën oorsnèèn op ene klètskop (S*) |
| het is de uwe | et is dee vàn óechliengs (S*) |
| het is niet te geloven | da ei ginne noam (S*) of nè te geluuëve (S*) |
| het regent dat het giet | et reegelt aa vroulie (S*) |
| het werkt niet meer | et gie nemee (S*) of et marsjeirt nemee (S*) |
| het wil niet vlotten | ich zén ònt suggele of ich zén ònt màttele (S*) |
| hij heeft het bij mij verkorven | dee ei mich in mén ròòpe gescheite (S*) |
| hij heeft veel afgezien | dee ei zene peire gezien (S*) |
| Hij is dronken | Dee ei zen kloeëte vòl of
Dee ei e stùk in zénne zjielei (gielis) (S*) |
| hij is erg dom | dee is zoe stoem as et pjààt vàn Christus (S*) |
| Hij is lui | dee ei bùl ònder zen èrrem (S*) |
| hij is platzak | dee ei ginne frang op z'n kloeëte (S*) |
| hij zit op wc | ee zit op et ùiske (S*) |
| houden van | gèèn zien (S*) |
| iemand die het altijd beter weet | das ne-n uiverrègse (S*) |
| iemand die overdrijft | dee is och né vàn zen ieëste luige gebòste (S*) |
| iemand die vals speelt | das ene foeteleer (S*) |
| Iemand verbaasd aankijken | Immànt bezien gelèk en kaa no enen trèèn |
| ik heb een verschrikkelijke hoofdpijn | ich ùb ene kop gelèk ene keitel (S*) |
| ik heb er genoeg van | da ienk mich men kloeëte-n aat (S*) |
| ik heb goed gegeten | ich ùb men kloeëte goet vòlgespèlt (S*) |
| ik zie u graag | ich zien óech gèèn (S*) |
| Jij gaat er van langs krijgen | dzje gót et op oer klitse krèège (S*) |
| met iem. de liefde bedrijven | ieën taamoake (S*) |
| norse vrouw | en zoer prààm (S*) |
| onder controle houden | én de ridzje-n ààn (S*) |
| onverzorgde vrouw | (en) vaal óep (S*) |
| Op stap gaan | óere vàs aatsloon |
| op zijn gezicht slaan | op se bakkes oun, op se bakkenieël oun (S*) |
| overdreven | en klein scheit in en groeëte flès (S*) |
| u moet ik niet! | tèttekop |
| vallen | op se bakkes vàlle |
| van waar bent u afkomstig | vàn moe zèè dzje (S*) |
| veel omhaal voor niets | en klein scheit in en groeëte flès |
| Verschrikken | b' en kaa ààn ònder en wèrrem kònt koume |
| verstaat ge mij | verstó-dzje mich |
| volgzame vrouw | en góej blùts (S*) |
| waar ga je naartoe | moe gót dzje eine (S*) |
| waar gaan julie naartoe | moe gót dzjlliengs eine (S*) |
| waar gaat u heen | moe gót dzjee eine (S*) |
| wat ben je allemaal aan het doen | wa zèè dzje àmmool ónt fokkedeire (S*) |
| Wat zegt ge | Wa ? (S*) |
| wij gaan fietsen | ve gón be de vuilou rèèn (S*) |
| Ze heeft witte benen. | Dèè ei nogàl mèllekflèsse |
| Zeer nieuwsgiering iemand ... | Dee of dèè zou de snòt aat oer snaat eete...
dee trik de pirrienge aat oer noas |
| zeer vuil | zoe zwàt as ene-n aasdóek (S*) |
| zich krabben als het jeukt | krètse-n as et juukt (S*) |
| Zijn adem stinkt | dee ei ne mònt gelèk en ùiske (S*) |
| (lange) stofjas | kàspoesjèèr (S*) |
| (stomme) kip | (stoem) kikke (S*) |
A | |
| aalton | zeiktòn (S*) |
| aardappel | (ne) petàt (S*) / |
| aardbei | jààtbeir (S*) |
| abrikozenflap | tàttepoem (S*) |
| achterwaarts | achterwèèts (S*), achteraat (S*) |
| adem | oosem (S*), locht (S*) |
| afsnoepen | àftruggele (S*) |
| ajuin | dzjaan (S*) |
| ajuinoog | dzjaanoeëg (S*) |
| ajuinsoep | dzjaansop (S*) |
| ajuintjes | dzjùinkes (S*) |
| andersom | tèstevuire (S*) |
| anjer | (en) dzjenóefel (S*) |
| anjer | dzjenóefel (S*) |
| appelflap | tàttepoem (S*) |
| appelmoes | prùt / |
| armband | brózjalèt (S*) |
| azijn | eik (S*) |
B | |
| babbelen, tateren | lameire (S*) |
| badkuip (zinken) | bàsseing (S*) |
| baksteen | kreel (S*) |
| bangerd | schrikscheit (S*) |
| barreel | barrier (S*) |
| bed | bibak (S*) |
| beenbeschermers | strampe (S*) |
| beha | soetjèê - tèttekùrref (*) |
| beroerte | atak - beslag (S*) |
| bessen | beire (S*) |
| big | kurre (S*) |
| bij hem thuis | te zènnes (S*) |
| bij jou thuis | t' óeres
t' óerenaas (S*) |
| bijeen | bedieën (S*) |
| bijl | bèèl (S*) |
| blaffen | bàsse (S*) |
| blauw oog | blou-w oeëg (S*) |
| bodem | bójem (S*) |
| Boeren | rùpsele (S*) |
| bontmantel | ne pèlse pàltou (S*) |
| boodschappen doen | kommisses doen (S*) |
| boodschappentas | net, nit (S*) |
| boom | boeëm (S*) |
| bord | taluur (S*) |
| boter | bouter (S*) |
| boterham | bouteràm (S*), bou(ke) (S*) |
| boterham | snei (S*) |
| braambessen | zwàtte beire - bróembeire (S*) |
| brave mens | góeje kloeët (S*) |
| breien | strikke (S*) |
| bretellen | ùllepe (S*) |
| broekzak | (en) tès (*) |
| broer | brúr (S*) |
| bromfiets | mòttou - mòtteseklèt (S*) |
| brrr...wat is het koud | sóech (S*) |
| bruiloft | traafiëest (S*) |
| bruine pater | mònnebrúr (S*) |
| brustems rijhuis | kàbberdoesj (S*) |
| buiksnavel | noagelbóek (S*) |
| burgemeester | majuir - bùrregemieëster (S*) |
| bustenhouder | tèttekùrref - soetjèê (S*) |
C | |
| constant | amoor - amoar (S*) |
D | |
| daar | doo (S*) |
| dansen | dààse (S*) |
| de deurwaarder | de-n ussier (S*) |
| deeg | dieëg (S*) |
| deken | soaze (S*) |
| deze | deize (S*) |
| die | dee - dèè (S*) |
| die is dronken | dee is zoat (S*) |
| die van jullie | dee vàn óechliengs (S*) |
| dienster / | serveus (S*) |
| dierenarts | vitterenèèr, pjààtsmieëster (S*)
artist (o.a. Zepperen) |
| dinsdag | en deistag (S*) |
| dom | stoem - loemp (S*) |
| dommerik | toetùil (S*) |
| donderdag | en dònnestag (S*) |
| donker | doenkel (S*) |
| doodskist | zèrrek (S*) |
| doorgezakte voeten | platvút (S*) |
| doorn | deun (S*) |
| dorpel | zùl (S*) |
| draperie | stoor - dràpperie (S*) |
| drinkbus | bedong (S*) |
| dronkaard | zoatzak (S*) |
| Dronken vrouw | zoate luit |
| druif | wèèndruuëf (S*) |
| druiloor | mùtte - eizel (S*) |
| druipneus | snòtsnaat (S*) |
| druksluiting | pitser (S*) |
| duif | dààf (S*) |
| duim | dààm (S*) |
| duimspijker | púnèès (S*) |
| duwen | stoempe-, daan (S*) |
| dwarsligger | (ne) blòtskop (S*) |
| dweil | aasdoek (S*) |
| dweil | opneimvòt |
| dweilen | opwàsse (S*) |
E | |
| Echtgenote, Vrouw | gieëze (S*) |
| een blauw oog | een vimoog |
| een dweil | ne-n aasdóek (S*) |
| een jongen | (ene) kójóeng - kiejóeng (s*) |
| een truienaar | ene bink, a ràs apoat, trùineer (S*) |
| een veulen | e klei pjààt, e vuile (S*) |
| een zakdoek | ne-n tèsnuizienk (S*) |
| eerste klas | (da's) marsjàndies S*) |
| eetbord | taluur (S*) |
| eigenwijs iemand | ene blòtskop (S*) |
| eigenzinnige persoon | kèèkop (S*) |
| emmer | ene-n eemer (S*) |
| emmer | top |
| ergens | ieveràns (S*) |
F | |
| ff dansen | e dààske plàsseire (S*) |
| Fiets | vuilou - veilou (S*) |
| fietspomp | veiloupoemp (S*) |
| flauwe grappen | grúne-n èn zieëver (S*) |
| fluim | (en) grochel (S*) |
| fluitketel | (ne) moeëre (S*) |
G | |
| ga je naar beneden | gó-dzje ònderàf (S*) |
| gang in het huis - portaal | vuiraas (S*) |
| gat | koet - goat (S*) |
| gebrand glas | vitrou (s*) |
| geloven | geluuëve (S*) |
| geschenk - geschenkjes | kadou - kadoukes (S*) |
| Geslachtsgemeenschap hebben | vougele - póepe |
| gevaarlijk | prèèkeloeës |
| gevaarlijk | prèèkeloeës (S*) |
| gevaarlijk | preikeloos |
| gevaarlijk | prèkeloes |
| gij | dzjee, dzje (S*) |
| ging | goenk (S*) |
| gist | stof (S*) |
| goot | (de) zaa (S*) |
| goot | zaa (S*) |
| gracht | sloet - oul (S*) |
| grappenmaker | klou - farsuir (S*) |
| groente | legumme (S*) |
| grond aarde | jààt (S*) |
| grootmoeder | bón - màm - groeëtmaa (S*) |
| grootvader | paa - bòõ - bòõpa (S*) |
| grote mond hebben (letterlijk) | en maal gelèk t-er b'n schùp gestouke-n is |
| gulzigaard | pènsak - oulevie - frèètsak (S*) |
| gulzigaard | pènsak (S*) |
H | |
| haas | oas (S*) |
| haasten | spóeje (S*) |
| haken | croshteire |
| haken | krósjteire (S*) |
| hand | ààn (t) (S*) |
| handel | kommèrs (S*) |
| handschoen | ààs - ààse (mv- (S*) |
| handtas | sakkósj (S*) |
| haring | eerienk (S*) |
| hark | gritsel (S*) |
| heej | juuw |
| Heel dronken | zoe zoat as e kanòn (S*) |
| heel dronken | zoe zoat as e vèrreke - -- ene zwitser (S*) |
| hemd | umme (S*) |
| herenpak | kòstum (S*) |
| hersens | òsse (S*) |
| het is allemaal niet zo simpel | tis allemoal gin hoarsnijes op eene kletskop |
| het is niet | matúnè - nie-na-nóel (S*) |
| het is wel | matúwol - joawol (S*) |
| hiel | vàs (S*) |
| hoesten | bùchele (S*) |
| holleweg | oulstroot (S*) |
| hond - honden | ònt - ùn (mw) (S*) |
| hondje | (en) ùntsje (S*) |
| hondje | en ùntsje (S*) |
| hoofdkaas | uuëtkees (S*) |
| huis | aas (S*) |
| huwelijk | traa (S*) |
| huwen | traan (S*) |
I | |
| iemand die gevallen is | dee is och op zen pens gegoin |
| iemand die veel praat verkoopt | ne maallemàn (S*) |
| iemand met pretentie | ene-n dikke nak - (ne) jàn m'n kloeëte (S*) |
| iemand plagen | ne kloeët aftrèkke S*) |
| ik | ich (S*) |
| ik ben weg | ich zén dour - e-wèg (S*) |
| ik zie af | ich zien mènne peire (S*) |
| in het zak gezet | In de-n doenkel gezatte - gekloeët - gevùtselt (S*) |
| invalide | kruipele (S*) |
J | |
| jammeren, klagen | làmmenteire - kloage (S*) |
| jas | jàs (S*) |
| jawel | joawol - joa - jè - teuj = Montenaken + omstr (S*) |
| jenever | dzjeneevel / |
| jongen | mènneke - kójóeng - kiejóeng (S*) |
| Juist | dzjust (S*) |
| jullie | dzjeeliengs, dzjilles, dzjeelies (S*) |
K | |
| kaalhoofd | kletsbol |
| kaalhoofd | klètskop (S*) |
| kaas uit Herve | piekoã (S*) |
| kaastaart | keesvlój (S*) |
| kachel | stouf (S*) |
| kalender | àlmenak, àllemenak (S*) |
| kalfskop | kàllefskop (S*) |
| kast | schoap (S*) |
| kauwgom | tsjik (S*) |
| keel | strout - gùlleger (S*) |
| kerel | sjaarel - kadei (S*) |
| kers | kees (S*) |
| Kerstmis | Kòssemes (S*) |
| keting | kèttel (S*) |
| kijken | lètte (S*) |
| kikker | kikvòs (S*) |
| kinderwagen | kóets (S*) |
| kip | (e) kikke (S*) |
| kleerkast | gèlderoup (S*) |
| klein mensje | e drèbberke (S*) |
| klompen | kloenke (S*) |
| knecht | koeter |
| knie | knèè (S*) |
| knijpen | pitse (S*) |
| knikker | kasse(n)dui - kàssendou - klitser (S*) |
| knikker | klitser |
| knikker in potaarde | e pòddejààdeke (S*) |
| knoeier | àlkótie - vòddemàn - sjippótuir (S*) |
| ko- hiel | vùtsel - vàs (S*) |
| koe | kaa (S*) |
| koeien | kùin (S*) |
| koffie | kàffei (S*) |
| kolenemmer | (koule-n) dóesj (S*) |
| konijn | (e) kanèèn (S*) |
| konijn | e kanijn |
| kookketel | kàsseròl - kàsròl - kàstròl (S*) |
| kookketel (grote) | mèrremit (S*) |
| kookpot | mèrremit |
| kopje | dzjàt (S*) |
| kopkussen | uuëpelienk (S*) |
| kopkussen peluw | uupelienk (S*) |
| kruiwagen | krùiwoagel (S*) |
| kuisen | schóenmoake - schoeënmoake (S*) |
| kus | póen (S*) |
| kussensloop | keuswengel |
| kussensloop | oerwengel |
| kwajongen | kójoeng (S*) |
L | |
| lach mij maar uit | lach mich mar aat (S*) |
| ladder | lieër (S*) |
| lade | lój (S*) |
| lang hoofdkussen | uupling |
| lantaarn | latsjààn (S*) |
| lawaai | lawèèt (S*) |
| lepel | leipel |
| lepel | luiper - leiper (S*) |
| lijf rug | strank (S*) |
| lip | lup (S*) |
| lolly | lèkstèk - lèkker (S*) |
| Lommerhuisje | Glóriejèt |
| loon | dagúr - kezèm (S*) |
M | |
| maandag | e moondag (S*) |
| Maïs | kuireketèrref (S*), dààveete (S*) |
| mand | bààst (S*) |
| mantel | pàltou (S*) |
| markt | mèrrek |
| masker | móembakkes (S*) |
| meikever | zùiwùrrem (S*) |
| meisje | mètske - mitske (S*) |
| merel | bàllòõ - balòõ - belòõ (S*) |
| mier | mieremet (S*) |
| mij | mich (S*) |
| mijne rug | méne strank (S*) |
| minderbroeder | braane poater (S*) |
| Modder | mous |
| modder | mous (S*) |
| moeial (vr) | (en) snaat (S*) |
| mooi | schoeën (S*) |
| morsen | bràddele - smòddere (S*) |
| morsen | smoddere |
N | |
| naaimachine | stikmachin |
| naar de knoppen helpen | veroebdzjakke (S*) |
| naar huis | taas |
| Namaak | kàmmelòt (S*) |
| namiddag | noodenoen (S*) |
| narcis | tèèloeës (ook domme vrouw) (S*) |
| nergens | nieveràns (S*) |
| nochtans | pertang (S*) |
| Noorderwind | beis |
| noot | nuit (+ mv) (S*) |
| noten | nuite |
O | |
| oma | bón (S*) |
| onfris | verdóeft |
| onnozel | ònnuizel (S*) |
| onnozelaar | moetskop |
| onnozelaar | wabbe |
| onnozelaar | wàbbe (S*) |
| opa | bóõ, bóõpa (S*) |
| opgezwollen | gespùtst (S*) |
| opscheppen | jànne, stóefe (S*) |
| opschepper | kakbòs (S*) |
| opschepster | kakdoeës (S*) |
| Overgeven | spaan (S*) |
| overgordijn | dràpperie (S*) |
| overgordijn(en) | stoor stoore (mv) (S*) |
| overjas | pàltou (S*) |
| overjas | pardesú (S*) |
| Overloop (trap ) | paljei (S*) |
| overschot | uiverschòt (S*) |
| overweg | travèèr (S*) |
P | |
| paal | pòòl, potou (S*) |
| paard | (e) pjààt (S*) |
| paard | pjaad |
| paardemolen (kermis) | galoppoãs (S*) |
| paardenbloem | pisblóem (S*) |
| paasklokken | de poosklokke (S*) |
| pannenkoek | bóekesekóek |
| pannenkoek | bóekesekóek (S*) |
| pantoffel | slóef (S*) |
| perzik | pjààsel (S*) |
| pester | kloeëtzak (S*) |
| piekeren | prakkezeire (S*) |
| pier | pirrieng (S*) |
| pils | (ne) bok (S*) |
| pinten drinken | bokke drèinke (S*) |
| pintje drinken | bokke drenke |
| plagen | dzjúdàsse (S*) |
| plagen | faredzjiere |
| poeder | póejer (S*) |
| poes | (en) kàt (S*) |
| poesje | (e) kètsje (S*) |
| poortje | barirke, peutsje, (S*) |
| potlood | kerjong (S*) |
| prei | pour (S*) |
| profiteur | (ene) laaszak (S*) |
| pruik | parik (S*) |
| pruim | (en) prààm (S*) |
| prutser | guddereer |
R | |
| raap | ròòp (S*) |
| regelen | aràndzjeire (S*) |
| regen | reegel (S*) |
| regenjas | pardesú, reegeljas (S*) |
| rode | róeje (S*) |
| roepen | keeke (S*) |
| roepen | keeken |
| rolluik | vóllè (S*) |
| rubber | kaoetsjoe (S*) |
| ruilen | mangele, vermangele (S*) |
| rups | róepsel (S*) |
| rusthuis, gasthuis | òspis, ààtmènnekesaas (S*) |
S | |
| salami, worst | sasis, sòsis (S*) |
| salto | uiverkop gón, saltou (S*) |
| saus | saas (S*) |
| schaap, lam | schòòp, lèmme (S*) |
| schietrekker, katapult | schietleer (S*) |
| schoenen | skoen, schoen (S*) |
| schoenveters | nistels (S*) |
| schoenveters | stattels, nistels |
| schommel | zwik (S*) |
| school | schoul, skoul (S*) |
| schooltas | kòlbàs (S*) |
| schort | |
| schort | vùrrek, vuirienk (S*) |
| schrobben | schróebe, skróebe (S*) |
| seffens, straks | strieën, astrieën, strak, astrak (S*) |
| seringen | dzjòzzemiene (S*) |
| sigaret | segrèt, sigarit (S*) |
| sint-jansbessen | sintjànsbeire (S*) |
| Sint-Truiden | Sintrùin (S*) |
| sjaal | (ne) sjàl (S*) |
| slapen | slòòpe (S*) |
| slowke | ne pensboegie |
| sneeuw | snaa (S*) |
| snoepje | snupke (S*) |
| snoepje | zjuzjupke (S*) |
| snoepje, muntbol | muntbòl (S*) |
| sok | vùtsel (S*) |
| sokje | vùtselke (S*) |
| sokken | vùtsels (S*) |
| soms | bestuuë, vantèèt (S*) |
| spade | schùp (S*) |
| speeksel | spiksel (S*) |
| spek | breuke, brój spèk (S*) |
| spreeuw | sprieëf (S*) |
| spruitjes | spraate, sprùitsjes (S*) |
| station | stoase (S*) |
| stekelbes | kroesel (S*) |
| stekelbessen | kroesels (S*) |
| stiekem kijken | loere (S*) |
| stinkkaas, Herve kaas | piekoã (S*) |
| stoep | zùl (S*) |
| stof (aarde) | stùp (S*) |
| stofjas | kàsjpóesjèèr (S*) |
| straat | stroot (S*) |
| straatgoot | (de) zaa (S*) |
| straks | astriën, strieën (S*) |
| strijkijzer | èèzder, plàttin (S*) |
| struikelen | stroempelen, strunkele |
| struikelen | tjoebele |
| suikerbol | (en) kermèl, sóekerbòl (S*) |
| sukkelen | màttele (S*) |
T | |
| taart | vloj |
| taart | vlój (S*) |
| tafel | tòòfel (S*) |
| takkenbundel | mutsel |
| tandwiel | kàmproat (S*) |
| tarte a pomme of appelflap | tàttepoem (S*) |
| tarwe | tèrref (S*) |
| tas | sakkósj, nét (S*) |
| tas (drinken) | dzjàt (S*) |
| tas, kopje | een dzjat |
| tegel | tichel (S*) |
| tegenwoordig (momenteel) | àllewèèle (S*) |
| teil | bàsseing (S*) |
| thuis | taas (S*) |
| tinnen drinkbeker | snèl (S*) |
| toffe vent | sjikke-n tip (S*) |
| tongzoen | ieën binnedrèèn (S*) |
| toren | tòòn, toure (S*) |
| tot ziens | ààt óech (S*) |
| traag wandelen | tsjàffele (S*) |
| treiteraar | àtfrèèter (S*) |
| trouwring | traareink (S*) |
| trui | gòllef (S*) |
| Trui | varuis |
| trui | varuis, vareus (S*) |
| trui | wàmmes (S*) |
| tutter, fopspeen | sùts (S*) |
U | |
| u | óech (S*) |
| ui | dzjaan (S*) |
| uitgeput | afgetoekt |
| uw | óer, oer (S*) |
V | |
| vaatdoek | schoutelvòt (S*) |
| vagina | prààm (S*) |
| valsspeler | truggeleer (S*) |
| valsspeler | tùistereer (S*) |
| van de uwe | vàn óechlings (S*) |
| vas | hiel |
| veearts | kaamieëster, vitrenèèr, artist (Zepperen) (S*) |
| veel | voul, vuil (S*) |
| veel drinken | zààpe (S*) |
| veiligheidsspeld | taaspèl (S*) |
| ventiel | sepàp (S*) |
| Verbouwereerd | Verbàbbelezeirt |
| verkeren | kèrreseire (S*) |
| verklikker | langtoeng (S*) |
| vermoeid zijn, doodmoe | sùts èn mùts (S*) |
| verpleegster | èêfremjèèr (S*) |
| verrichten | pòtkèère (S*) |
| veters | nistels (S*) |
| vlaamse gaai | ne blouwe-n ónne (S*) |
| vlieger | plattte vougel |
| vlieger, windvlieger | plàtte vougel (S*) |
| vlierbessenstruik | oulenteer (S*) |
| vlinder | piepel (*) |
| vlooienmarkt, rommelmarkt | aamèrrek (S*) |
| VOGELKOOI | GAJOEËL |
| vogelkooi | gajoeël (S*) |
| vooraan | vavuir (S*) |
| voorhoofd | vuiruuët (S*) |
| voormiddag | vuirdenoen (S*) |
| voorruit | vuirrout |
| voorschort | vùrrek (S*) |
| vooruit | alei, arei (S*) |
| vork | verkèt, verkit (S*) |
| vreemdgaan | dee is aonet flikkeflooien |
| vrijdag | e vrèèdag (S*) |
| vrijen | kèrreseire (S*) |
| vrouw | vroumes (S*) |
| vuil | éngekraast (S*) |
| vuil | vaal (S*) |
| vuile mens | (ne) zwàtzak (S*) |
W | |
| waar | moe, moe...da (S*) |
| wablief | è, wa (S*) |
| washandje | en èèske (S*) |
| wasmand | lèèvetbààst (S*) |
| wasmand | lijvetbaast |
| wat een zeur | wa en pèèp (S*) |
| wat je daar zegt verbaast me | wol kust mich na men kloéte |
| water | watter, wóter (S*) |
| waterketel | moeëre (S*) |
| wc | kàbbenét |
| wc | ùiske (S*), kàbbenét (S*), schèètùiske (S*) |
| wc stoel | kakkedoure (S*) |
| weegschaal | puingel, wòòg, bàskul (S*) |
| wees braaf, hou je kalm | ààt óech gevroenge (S*) |
| wellusteling | ieëte bóelie (S*) |
| wenkbrauwen | wèènschélle (S*) |
| wenkbrouw | wèènschél (S*) |
| weten | weite (S*) |
| wezel | maasùntje (S*) |
| wieden | schóeffele (S*) |
| wij | fee (S*) |
| wij | feelings (S*), veelings (groep) (S*), veelies (S*) |
| wisselen | mangele, vermangele (S*) |
| woensdag | e góenestag (S*) |
| woensdag | woenesdag |
| Woordenboek | Diksjónèèr (S*) |
| wortelen | poeëte (S*) |
| wortelsoep | poeëtesop (S*) |
Z | |
| zaag (werktuig) | zeeg (S*) |
| zagen, zaniken | zoage (S*), pèèpe (S*) |
| zak | tès (S*) |
| zakdoek | tèsnuizienk (S*) |
| zaterdag | e zòòterdag (S*) |
| zegel | tummer (S*) |
| zeurpiet | zoagbòs (S*), zoagemàn (S*) |
| zeveraar | zieëvereer (S*) |
| zeveraarster | zeiktrien (S*) |
| zich kwetsen | óech blesseire, blèsseire (S*) |
| zondag | e zòndag (S*) |
| zuigen | sùtse (S*) |
| zwakke sporter | krabber (S*) |
| zwaluw | zwèllever (S*) |
| zwarte | zwàtte (S*) |
| zwavelstokje | stèkske (S*) |
| zweetvoeten | stinkpateikes (S*) |
| zwembad | zwùmdok (S*) |
| zwerm | zwèrrem (S*) |