| 't Is in orde | Tis in de zjakos |
| Arm maar Proper | Erm maa Proper |
| Binnenkort | Strèk en fleus |
| Dan zijt ge al lang overleden | dan smaaten ze mee aa biëne |
| Dat blijft allemaal hetzelfde | Toet mem sjoos |
| dat gaat vanzelf | as eu fleuke van ne cent |
| Dat kan ik niet betalen | Dat kan mijnen bruine niet trekken |
| dat laat ik niet begaan | maan zip ja |
| dat proeft naar aarde | da smokt na jeir |
| De borst geven | Een mèm geven |
| Die van Nieuwendijk | Die van den daak |
| Die zijn beste maatjes | 't Is allemaa koek iênen diêg |
| Die zit op een goede weide | Diê zit oep eun goei waa |
| Doe dit nu goed | Doe da na tegoei |
| Doodop : genoeg van iets hebben | Zo muug als kaa pap |
| Door de deur door | Deu de deu deu |
| Een fluitje van een cent | Eu fleuke va ne cent |
| Een grondstuk met wortelen | Een plek weutelen |
| Een ijsje van bij Van Dessel | Ne kreimeglas van baa de Joppe |
| Een ingebeelde ziekte | Het Sintemedunkt hebben |
| Een kind dat begint te wenen | Haa zét zaan sirein oep |
| Een onaangename geur hebben | ge stinkt nae de rotte pest |
| Een slag in je gezicht hebben? | Nen toek oep aa bakkes kraage? |
| Een treinkaartje Mechelen heen en terug | Ne koepon naa Mechelen oem en troem |
| Ge krijgt het onder geen voorwendsel | Ge krègt het nie al ginde oep aave kop staan |
| Geen centen hebben | Giêne nagel veu zaa gat te krabbe |
| Gek zijn doet geen pijn maar | Zot zaan doe giê ziêr maar tjukt een bekke |
| Gij zegt zo maar wat | Gaa zegt zoê maa iêt |
| Grote mond en een klein hartje | Groêt bakkes en eu klaa hétteke |
| Hard Regenen | Aa waave reigene |
| Hard werken | Zaane nikkel afdroêje |
| heel hard regenen | aa waave reigenen |
| Heel hard vriezen | de kassaastiênen vrieze omoog |
| Hij heeft het moeilijk gehad | Hij heeft zijne pere gezien |
| Hij heeft het zitten..hij is het slachtoffer | Haa heiged zitte haa heiged aan zaan fles |
| Hij heeft ze niet alle vijf | Haa hei ze ni alle vaaf / Haa is een vaas kwaat |
| Hij is het niet waard | Haa is het ni weit |
| Hij is kaal | Hij is door zijn haar gegroeid |
| Hij is vasthoudend | Assem iet in zaane kop hei dan heitem het oêk in zaa gat |
| Houd uw mond | Heuft aa bakkes |
| Houd uw mond | Hod aa bakkes |
| Huwelijk afkondiging in de kerk | Van de preekstoel vallen |
| Iedereen | Jan en klein Peerke |
| Iemand arm eten | Iemand doêre van zaane kop frétte |
| Iemand foppen | Iemand om sikkelzaad sturen |
| Iets proper maken | iet oepkeusse |
| Ijs dat niet draagt | Kelderaas |
| ik ben dat zo beu als koude pap | 'k zén da zoê muug as kaa pap |
| Ik geloof er niets van | Kgeluuf er giên dèm van |
| In Onze Lieve Vrouw Waver slaan ze op de tafel zodat de glazen ervan daveren (en als ze dan naar de rechtbank moeten gaan hebben ze niets gedaan) | In Wauver slauge z'oep taufel dat de glauze dervan dauvere (en asse dan nau't tribenaul mutte gaun hemme ze niks gedaun) |
| In welke straat | In de wizze weizestraat |
| ingebeelde ziekte | sintemedunkt hemme |
| ja of neen | aare of joeng |
| Je laten doen | Oep oeve kop late schaate of de kijs van oeven boterham laten halen |
| Jij mag drie keer raden | Gaa meugt draa kiêre roeie |
| Lange Tenen hebben | Lange tiêne hemme |
| Loop naar de pomp | Lupt naa de poemp |
| luie vrouw | loje zjo |
| Maria had het koud Maria had het heel koud | Mie haa kaa Mie haa braa kaa |
| Met de geit naar de bok gaan | Mee de gaat naa den boek gaan |
| Met een drinkbus gaan werken | Mee nen bidon naa twerk |
| Met gans zijn hebben en houden | mee giêl zaane sante boetiek |
| Met heel zijn hebben en houden | Mee hiêl zaane batteklang |
| Mijn vrouw | Die van ons |
| Niet veel goesting hebben bij het eten | Mee lange tanne ete |
| Niets van | Zjatte en talloore |
| ooit van mijn leven | vanjeleive |
| Op een kaal hoofd staat geen haar | Oep ne plekkop sta giên haar |
| Op het kerkhof | Bij sjeille |
| Oud jaar, nieuwe jaar twee koeken is een paar 'k wens je een gelukkig nieuwjaar | Aad jaar Nief jaar twiê koeken is eu paar kwèns aa ne gelukkige nievejaar |
| Oude jonge dochter | Aa joenge dochter |
| oude koeien uit de gracht sleuren | aa kuujen oêt de grècht sleure |
| Oudjaar liedje | Hoêg hoês liêg hoês da zit eun gierege pin in hoês |
| Oudjaar liedje | Nievejaarke zoete ons vérke ei vier voeten en ne sjeit is da giêne nievejaar weit |
| persoon die niet goed ziet | gaa se scheilen otter |
| Regenval rond Pinksteren | Het reigent kole |
| Ruzie maken / zoeken | Boel maken / zoeken |
| Stapelgek | Zo zot als leuven foor |
| te veel gedronken | eu stuk in zaan zip |
| tegenslag verwerken | aa kas oepfrête |
| van hier naar daar | van jut naar jeir |
| Veel gescheer en weinig wol | Veul gescheir en waaneg wol |
| Vijgen na Pasen | Vaage na Paase |
| Vlekken in het gezicht | een oepgedreust gezicht |
| Vroeger hadden de kinderen snotneuzen, nu hebben de snotneuzen kinderen | Vruuger hadde de kindere snotneuze, naa hemme de snotneuze kindere |
| Waar ben jij grootgebracht, een bos verder als jij | Waa zédde gaa groêtgebroecht, eun bos vedder as gaa |
| Wat een eigenaardige man ben jij | Wa ne kleudde zédde gaa |
| Wat ga je later worden .? | Strontraper achter den elektieken traan |
| Ze is niet erg werkzaam | Zaa is een leuj zjoo |
| Zo dronken als een zwitser | Zoê zat as ne zwitser |
| Zo dronken als wat | Zoê zat as eun kanon |
| Zoals de ouderen zongen zo zingen de jongen | Gelèk as daa zoengen zo zingen de joenge |
| Zwarte sneeuw zien | Zwétte snie zien |
| (Weekschild) kevers | Paterkes |
A |
| Aaien | struëkelen |
| Aal | Beir |
| Aalkar | Beirkaar |
| Aanhang | Annekesnest |
| Aanrecht | Poembak |
| Aanrecht | poempbak |
| Aansteker | Brikèt |
| Aardappelen | Patate |
| Aardappelen | Petette |
| Aardappelen Aanaarden | Petètte aanjeire |
| Aardappelen met ajuinsaus | Petteten mee zuur saas |
| Aardappelen rooien | Petette steke |
| Aardappelmesje | Petèttemèske (een) ne petattescheller |
| Aardappelpuree | Stoemp |
| Aardbei | Jeirbees |
| Aarde, grond | Jeir |
| Aardeweg | Jeirweg |
| Accijnzen | Dakzaanze |
| Achterdeur | Achterdeu |
| achterkant onderbeen (spieren) | broë |
| Adem | Aasem |
| Ademen | Aaseme |
| Afgeroomde vetloze melk | Loer |
| Afgeroomde vetloze melk | Loor |
| Afloop | Moozegoot |
| Ajuin | Ajoên |
| Alfons | Fokke |
| Alfons | Fonne |
| Alois | Wieze |
| Anjer | Zjenoffel |
| Apotheek | Apeteek |
| Apotheker | Apeteker |
| Arm | Eirm |
| Armen | Erme |
| Asperge | Aspegge |
| Asperge | Aspezze |
| Auto | Otto |
| Averechts | Eiveréks |
| Azijn | Azaan |
B |
| Baard | Baad |
| Bakfiets | Triporteur |
| Bakharing | Boekserink |
| Bal | botter |
| Balpen | Bik |
| Bang | Vervij |
| Bangerik | bliêkscheiter |
| Bed (planten-, groentebed) | Gewent |
| Bedelen (om eten) | Giezen |
| Bedorven | Bedeurve |
| Bedrag | Soem |
| Beenhouwer | Biênhaaver |
| beerbak | béirbak |
| Beerkar | Beirkaar |
| Beerzel | Bjeizel |
| Beet | Biêt |
| Beetje | Bèkke |
| beetje | bikke of bekke |
| Beetje (een) | Bekke (een) |
| Begijnendijk | Begaanendaak |
| Beitel | baatel |
| Bejaardentehuis | Aapeekeshoues |
| Benen | Biêne |
| Benzine | Naft |
| Benzinepomp | Naftpoemp |
| Berghok onder trap | Spin |
| Berichtenbesteller | Deepeischedrager |
| Berlaar | Balder |
| Beroerte | Geroktaat |
| Betaald | Beteuld |
| Bevroren | Bevrooze |
| Bewegen | Boegère |
| Bezen | Sikskes |
| Bh | Soetien |
| Bij | Bie |
| Bij | Bieke |
| Bijna | Bediejeme of bedieme |
| Bijna | Bekanst |
| Biscuit | Gato |
| Blaasinstrument | Tuuter |
| Blaffen | Basse |
| Blauw | Blaat |
| Blauw oog | Blaa oeg |
| Blauw oog | Blaa sjiek |
| Blindedarm | Appaandesit of appandesit |
| Blootsvoets | Bèrrevoets |
| Blootvoets | Bérrevoets |
| Boekentas | kalpijn |
| Bokkenrijder | Bokkeraajer |
| Bom | Boem |
| Boodschap | Kommisse |
| Boodschappentas | Netzak |
| Boom | Boêm |
| boompje | bjeumeke |
| Boontjes | Bunkes of buntjes |
| Bord | Telloor |
| Bornem | Beurrem |
| borreltje (voor slapen gaan) | slaapmuts (ke) |
| Borstel | Beustel |
| Borsten | Beuste / Memme / Teitte |
| Boterham | Bo |
| Bottelen | Oep flesse trekke |
| Bouw | Baa |
| Braakland | Vogelwaa (vogelwei) |
| Brabbelaar | Broebeleir |
| Brabbelen | Broebelen |
| Braden | Broîen |
| breed, groot (kleding) | vlok (te) |
| Broekzak | Tès |
| Bruine suiker | Broane soaker |
| Buitenspel (in voetbal) | Hofzaad of ofzaad |
C |
| Café | Staminé |
| Café | Stammenee |
| Cassis | Zwétte beze |
| Centrale verwarming | Sjofaas |
| chiechrei | pardaf |
| Chocolade | Sjokolat |
| chocomelk | sjokolattekaffe |
| chrisanten | krisantijmen |
| Confituur | Gelaa |
| Confituur | Spaas |
| Cow Boy | Kabuuj |
D |
| Dak | Dék |
| Dakgoot | Kornis |
| Damesoverjas | Paltoo |
| Dampen | Doempe |
| Darm | Derm |
| Darmen | Deirme |
| Das | Plastron |
| Dat het heel veel pijn deed | Dat ' t koechte |
| Dauw | Daa |
| De Ardennen | Dardennen |
| De Brede Heide | De Briê Haa |
| De nieuwendijk | Dendaak de nievendaak |
| De stad Mechelen | Koekemechelen |
| Deel | Diêl |
| Deken | Seuzze |
| Dekkleed | Basch |
| Delen | Diêle |
| Denken | Paaze |
| Denneappel | Tots |
| Dertien | Déttien |
| Die van Katelijne-Centrum | Die van Kattelane |
| Diepvries | Frigoo |
| Dieren | Biêste |
| Dierentuin | Zollozie |
| Digestie | Overfrét |
| Dijle | Deil |
| Dikke onregelmatig gevormde tomaat | Boenk |
| Dikkop | Pompeloereke |
| Dinsdag | Deistag |
| Diploma | Diplom |
| Dippen | Soppe |
| Doe voort | Doe veut |
| Doel | Gool |
| Doelman | Kipper |
| Dokter | Doktoor |
| Dolk | Slekkesteker |
| Dom | Loemp |
| Dommerik | Loemperik |
| Domoor | Stoemerik |
| Doopsuiker | Kinnekeskak |
| Doordraaien | Deudroêje |
| Dorpel | Deurpel |
| dorsen | deusse |
| Dorst | Deust |
| Drie | Draa |
| Driekleur | Draakleur |
| Drinkbus | Bidon |
| Drinken | Zwadderen |
| Drogredenen | Serrefetuten |
| Dronken | Eu stuk in zaan kloeëte |
| Dronken | Eun stuk in zaane frak |
| Dronken praat | Ziêveren |
| droog | druug |
| Duiven opleren | Doêve lappe |
| Duizend | Duzend |
| Duwen | Daave |
| Dwarsvoor aan de kant van een veld | Kantsnee |
| Dwarsvoor aan de kant van een veld | Veuddel, veuddelvoor |
| Dweil | Dwaal |
| Dweil | Oepneemvod |
E |
| Echtgenote | Die van ons |
| Eclaire | sjoeke |
| Een - Nul | Iên - Bros |
| een ei | een aar |
| Een groot stuk of een klein stuk | Eu groêt of eu klaan |
| een kinderwagen | nen boegie |
| Een scheldwoord | Schiêve beddebak |
| Eenjarig | Iênjaareg |
| Eenvoudig | Sumpel |
| Eigenaar | Aageneir |
| Eindmeet | Streep |
| Electriciteit | Ellentrik |
| Elf | Eulf |
| Elzestraat | Delsstraat |
| Elzestraat | Delzestraat |
| emmer | ieëmer |
| emmer | iêmer |
| Enkel | knoesel |
| erwten | eite |
| erwtrijs | étraas |
| eten en drinken | éte en drinke |
| eten en drinken | freitte en zoêppe |
| Eugeen | Zjeine |
| Eventjes | Efkes |
| Eventjes | Rezzekes |
F |
| Feestmaal van een vereniging | Teire |
| Fier | Oeëvejeirig |
| Fiets | Vloo |
| Fietsstuur | Giedon |
| Fopspeen | lods |
| Fopspeen | Tutter |
| Foto | Petret |
| Foto | Portret of potret |
| Foto-apparaat | Petrettentrekker |
| Fotograaf | Petrettentrekker |
| Fout (in voetbal) | Fool |
| Frame (van een fiets) | Kaader |
| Frankrijk | Frankraak |
| Fret, bunzing | Fis |
| Frites | Frut |
| Fritjes met biefstuk | Frut mee bufsteek |
| Frituur | Frutkot |
G |
| Gaan Feesten | Gaan Teire |
| gaar | meurreg |
| Gareel | Gariêl |
| Garnaal | Gèrnout |
| gedragen (een kind moet zich gedragen) | vuge (ne klaane mut em vuge) |
| Geen | Giên |
| Geenszins, niets van | Nul de botte |
| Gehakt | Gekapt |
| Geheimzinnig Iets | Schavvak |
| Gehuwd | Getraat |
| Geit | Gaat |
| Geitenkaas | Gaatekeis |
| Gek zijn | Vangen, zot zaan |
| Gelaag | Geleig |
| Geldbeugel | Portemonnee |
| Gelijktijdig | Tegelaak |
| Gemak; WC; sanitair | Huiske (het) |
| Gemeente | Gemiênte |
| Gemeentehuis | Gemiêntehoês |
| Gereedschap om gaatjes te maken (bv voor prei) | Stoemper, praastoemper |
| Gereedschap om slippen te steken (bv voor selder) | Stik |
| Gerookte haring | boeksering |
| gesmaakt | gesmokt |
| Gevangenis | Bak |
| Gevonden | Gevonne |
| Gezicht | Smoel |
| Gierigaard | Eurk |
| Goede Herder | Goeie Herder |
| Gommen | Goemme |
| Gordijn | Draperie |
| Gordijn | Gordaan |
| Goud | Gaat |
| Gouden bruiloft | Gaave zjubelé |
| Graag | Geire |
| Gracht | Grècht |
| Gras | Gès |
| Gras afrijden | Gès afraan / afrein |
| Grasheide | Gèsaa |
| Graskant (naast de straat) | Géskant |
| Grasperk | Blaak |
| Gratis | Verniet |
| Grenadine | Grozeil |
| Groen | Gruun |
| Groen van paardenbloem | Soêkerbroêd |
| Groentehof | Peteuze (n) hof |
| Groenten | legumen |
| Groentenhandelaar | legumenmarchand |
| Groentepuree | Peteuzze |
| Groot | Groêt |
| grootmoeder | groetmoe (der) / moemoe |
| Grootmoeder | Peit |
| Grootouders | Groêtaavers |
| grootvader | groeteva / groetvader |
| Grote Trom | Groskés |
| Groter | Grutter |
| Grotere wond | Een Meink |
| Gustaaf | Staf |
H |
| Haaruitval | Blot Weurre |
| Hallaar | Halder |
| Handen | Hanne |
| Handlanger | Heulper Vasthaaver |
| Handtas | Zjakos |
| Handvat | Handteif |
| Hardvochtigen | Héttefréters |
| haring | heiring |
| Hartaanval | Hétattak |
| Heel | Hiêl |
| Heet | Hiêt |
| Heffen | Heuffe |
| Hel | Del |
| helemaal stuk | in frut vaneen |
| helemaal stuk | in frut vaniên |
| Hersenen | Heissene |
| Het is het één of het ander | Tzen aare of joeng |
| Het laatste | Hetleste |
| Het leger | Den troep |
| Het Potaarden bosje | het potjeire bozzeke |
| Hiel | vessem |
| Hij is overleden | Haa is oem ziêp |
| Hoefijzer | Hoefaazer |
| Hoefstal | Treveulle / traveulle |
| Hoekschop | Korner |
| Hoesten | Basse |
| hok | kot |
| Hombeek | Oembeik |
| Hombeek | Ombeik |
| Hond (je) | tij (ke) |
| Hondeneten | soeke |
| honger | hoenger |
| Honger en dorst | Hoenger en deust |
| Hoogmis | Hoeëmis |
| Horloge | Leuzze |
| Horzel | Heuzel |
| Horzel | Heuzzel |
| Houden | Haave |
| Houden van | Geire zien |
| Houtwal, bosje | Kant |
| Hovaardig | Ho |
| Hovaardig | Hoêvejerrig |
| Huishouden | Hoêshaave |
I |
| ijs | aas |
| ijsgang | aasgang |
| ijsheiligen | aashaalige |
| IJsroom | Kreimdeglas |
| ijsschaatsen | schofferdaane |
| ijsstoel | aasstoel |
| Ik ben | Ik zén |
| Ik ben er | Kzender |
| Ik denk da | Ik paas da |
| ik geef uw een slag op uw gezicht | ik geef a ne slag op a bakkes |
| Ik heb | Kèm |
| In de hel | In del |
| In de rij staan | In de root staan |
| Infanterist | Zandstoêver |
| Ingebeelde ziekte | Sintemedunk |
| ingebeelde ziekte | sintemedunkt |
| Inkorven (van duiven) | Inkeurve |
| Inzepen | Inziêpe |
J |
| Jaarlijks Verenigingsfeest | Teirfiêst |
| Jaloers | Zjaloes |
| Jan | Jakke |
| Jan en Pieter | Jakke en Pierke |
| Jan-mijn-kloten | jammenkloeëte |
| Jas | frak |
| Jas | Zip |
| Jawadde | Jawatte |
| Jean | Zjang |
| jenever | genever |
| jenever | sjenever |
| Jeuk | Juksel |
| Jong | Joenk |
| Jos | Zjokke |
| Jozef | Zjef |
| Jullie | Geille |
K |
| Kaars | kjeis |
| Kaarsje | Kjèske |
| Kaas | Keis |
| Kaas met eieren | Keis mee aare |
| kalf | meutte |
| Kalf (ook lomperik) | Meutte |
| Kar | Kaar |
| Karel | Sjarel |
| Karnarievogel | Korneulevogel |
| Karretje | Keirekke |
| Kas | Warehoês |
| kassei | kassaa |
| Kastanje | Kasteune |
| Kastanjes | Kasteune |
| Kater (na het drinken) | Ziêr aan maan haar |
| Kater (van dronken zijn) | Nen haate kop |
| Kattig | Kerwellig |
| Kauwgom | Langen haosem |
| Kauwgom | Tuttefrut |
| Keizersnede | Kaazersnee |
| Kelner | Garçon |
| Kermis | Foor |
| Kersen | Kèzze |
| kikker | veus |
| Kin | Knèp |
| kinderdtoel | kakstoel |
| Kinderen | Joeng |
| Kinderen | Kinnekes |
| Kinderen (onze) | Klaan manne (ons) |
| Kindje | Kinneke |
| Klei | Potjeir |
| Klein | Klaan |
| Klein Wondje | Mènke |
| Kleine Kinderen | Snotjoeng |
| Kleiner | Kleinder |
| klets, slag | sallewaase |
| kletsen (geven) | motte (geve) |
| Kletspraat | Zwans |
| kleuterschool | papschool |
| Klimmen | Klumme of klimme |
| klomp (-en) | blok (-ken) |
| Knikkers | Meîrebolle |
| knikkers | meirrebolle |
| Koe | Kuj |
| Koffie | Kaffe |
| koffiebonen | kaffeboêne |
| Koken | Zoêje |
| Kolenbak | Hullenbak |
| Kolenhandelaar | Hulleboer |
| kolenkachel | hullestoof |
| kom | koem |
| Komkommer | Koemkoemmer |
| Kommunie | Kemunne of kommune |
| Kommuniefeest | Kemunnefiêst |
| Komt niks van | Terreire |
| Konijn | Kernaan |
| Koning | Keuning |
| Koningshooikt | Jeut of eut |
| Koolkar | Koêlkaar |
| Koordje | Kurreke of keurreke |
| Korf | Keef |
| Korst | Keust |
| Korst (op wondje) | rabbeke |
| Kort | Keut |
| Kort of Lang | Keut of Lank |
| Koster | Keuster |
| Kotsen | Geubele |
| Kotsen | Spaave |
| koud | kaad |
| Koude schotel | Kaavepla |
| kous | kaas |
| Kousen | Kaase |
| Kraag halsboord | Kol |
| Krant | Gazét |
| Krijsen | Krèsse |
| Krom | Kroem |
| Kruimels | Meuzzelen |
| Kruiwagen | Keurrewagen |
| Kuisvrouw | Keusvraa |
| Kuren | Loeten |
| KV Mechelen | Malinwa |
L |
| Laarzen | Botte |
| ladder | liêr |
| Lang | Lank |
| Lange regenjas | Impermiabel |
| Lanterfanten | Taffelen |
| Lastig | Ambetant |
| Lauw | Laa |
| Leeuw | Lieêw |
| Leger | Leiger |
| Leopold | Polle |
| Lepel | Leipel |
| Lepel | Leiper |
| Lever | Leiver |
| Liedje | Lieke |
| Lies | ieëkenisse |
| Lies (lichaam) | Ikkenis (se) |
| Lijkwagen | Korbi-jaar |
| Lijm | Kol |
| limonade | lemmenaat |
| Lolbroek | Kloon |
| Longen | Loenge |
| Longontsteking | Fleures |
| loon | pree |
| Louisa | Wis |
| Lourdes | Loert |
| Lucifer | Stekske |
| Luciferdoosje | Stekkendoêzeke |
| Luidkeels | Krèsse |
| Luier | Pisdoek |
| Lupinen | Kattesjeite |
M |
| Maalder | Meulder |
| Maand | Meund |
| Maandag | Meuntag |
| Maart | Mi-jeit |
| maart | mijeit |
| Machine | Maschien |
| Mag het wat meer zijn | Magget wa miêr zaan |
| Mannen | Manslie |
| Mannenfiets | Mansvlo |
| Mantel (voor dames) | ne paltoo |
| Marcel | Celle |
| Maria | Mie |
| Maria | Mieke |
| Mariette | Marjet |
| Markt | Mèt |
| Maurice | Morris |
| Mechelaar | Mecheleir |
| Meel | Meil |
| Meer | Miêr |
| Mei | Maa |
| Meid | Maase |
| Meikever | Meulder |
| Meisje | Méske |
| Merel | Mjeirel |
| Met de staart tussen de benen | Met een bevezen gat |
| Met respect behandelen | Goa slagen |
| Metalen kuip | Bassèng |
| Metsershamer | Métte |
| Meubelmakerszaag | Zjefzaag |
| Michel | Chelle |
| Mier | Miezake |
| Mier | Muurzaker |
| Mij | Maa |
| Mijn man | Dië van ons |
| Moe | Muug |
| moeder | moe |
| mond (mens) | bakkes (negatieve connotatie) |
| mond (paard) | bakkes |
| Mond en klauwzeer | Poêtziekte |
| Monkelen | Gremelen |
| Mooi | Schoên |
| Mooi Kindje | Schoê kinneke |
| Mortel | Meutel |
| Mortelbak | Meutelbak |
| Mortelspecie | meutter |
| Mosterd | Mostaôt |
| Motoculteur, kleine tractor | Ezel |
| Motorfiets | toeffer |
| Muskaatnoot | Kroênoot |
N |
| Naakt | Bloête |
| naakt | moeënoks |
| Naakt | Moeienoks |
| naakt | moeiernoks |
| Naakt | Nokt |
| Naald | Neule |
| naald | neulle |
| Naaldboom | Neuleboêm |
| Naast | Neffe |
| Narcissen | Paasbloeme |
| Nederlander | Keiskop |
| Neef | Kozze |
| Nergens | Nieverans |
| Netel | Neitel |
| Nethe | Neet |
| niet kunnen stilzitten | wezzelen |
| Niet treuzelen | ni seimele |
| Nieten | Agrafere |
| Niets | Dèm |
| Nieuwe aardappelen | Nief pettèten |
| Nieuwendijk | Nievendaak |
| Nieuwjaar | Niefjaar |
| Nieuwsgierig | Keurieus |
| Nochtans | Pertang |
| Nul | Bros |
| Nummerplaat | Plak |
| Nylonkous | Glaskaas |
O |
| oem en troem | heen en terug |
| Ogen | Oêge |
| Omhakken | Oemkappe |
| Omkleden | Oemkliêre |
| Onbekends gaan vangen | Schavvakken vangen |
| Onderhemd | Onderleifke |
| Ongehuwde oudere dame | Aa joenge dochter |
| Onkruid (soort met hardnekkige wortels) | Pajjen |
| Onnozel | Trulleboas |
| Ononderbroken | Rink aaneen |
| Onophoudend klagende dame | Scheurpdoês |
| Ons Vader | Onze peere |
| Onze lieve Vrouw | Ons liefvraa |
| onze lieve vrouw waver | waver city - wauver in OLVW |
| Onze- Lieve -Vrouw | ons Lievraake |
| Oog | Oêg |
| Ook | Oêk |
| oorbeschermers | oêrflappe |
| Op | Oep |
| Op Tijd | Oep Taad |
| Op uw mond gevallen? | Oep aaven toot gevalle? |
| Opbrengen (geld opbrengen) | Gillen |
| Opnieuw | Oepnief |
| Opnieuw | Vanneir |
| Opnieuw | Vroem |
| Oren | Oêre |
| Oud | Aad |
| Oude Jaar | Aad jaar |
| Oude vent | Aa peeke |
| Oude vrouw | Aa mètte |
| Ouders | Aavers |
| overall | kloon |
| Overjas | Pardesuu |
| Overjas (van soldaat) | Kapoot |
| Overlijden | Steureve |
| Overloop | Allé |
P |
| Paard | Pjeit |
| Paardenbek | Pjeirebakkes |
| paardenbloem | Pisbloem |
| Paardenmolen | Pjeirremeulle |
| Paardenrookvlees | Fileedanvers |
| Palmtakje | Palmtékske |
| Pannekoek | Koekenbak |
| Pantoffels | Sloeffe |
| Paradijs | Paradaas |
| Paraplu | Peireplu |
| paraplubak | peireplubak |
| Pasmunt | Enkelgeld |
| Pasmunt | Klaa geld |
| Pastoor | Pastoêr |
| Pastorij | Pastoraa |
| Peer | Peir |
| Peinzen | Paaze |
| Peper | Peiper |
| Peperkoek | Pontekoek |
| Perforator | Geutjesmaaker |
| Perziken | Pèzzen |
| pijl | paal |
| Pijp | Paap |
| Pissenbedden | Vèrkes |
| Plagen | Koejoeneren |
| Plagen | Treitere |
| Planckendael | Biêstenhof |
| plantbed | gewent |
| Platte band | Platte tuub |
| Platte Strohoed | Tits |
| Plein | Plaan |
| pochen | zjaar verkoêpen |
| Poedelnaakt | Pujernokt |
| Poeder | Pujer |
| Politie | Garde |
| Pomp | Poemp |
| Pook | Keuteraak |
| poort | poot |
| poortje | pjeutje - pjeuke |
| Pop | Poep |
| Portefeuille | porteful |
| Portie | Spoosse |
| portie | spose |
| Postzegel | Teimber |
| Postzegel | Tember |
| Potgrond | terroo |
| Potlood | Kerjon (een) |
| Praatgrage vrouw | Babbeles |
| Prei | Praa |
| Prent | Beeleke |
| Prikkeldraad | Pinnekesdraad |
| Prikklok | Konstateur |
| Problemen | Kweidele |
| Proesten | Preussen |
| Pruimen (van tabak) | Toebak sikken |
| Pruimtabak | Siktoebak |
| Puber | Halfwas |
| Pudding | Boding |
| Purper | Pulleper |
R |
| Raad eens | Groeit is |
| Raar | Raal |
| Radijs | Radaas |
| Rammenas | Rammeneits |
| Rauw | Raa |
| Reclame | Reklam |
| Regen | Reigen |
| Regenen | Regere |
| Regenen | Reigene |
| Regenpijp | Reigenpaap |
| Regenworm | Pier (ne) |
| Reiger | Raager |
| Rein | Proper |
| Rem | Frein |
| Renner | Koereur |
| reuma | flisaan |
| Reuma | Flissaan |
| Rij | Root |
| Rij (in de rij staan) | Raa |
| rijf / hark | gritsel |
| rijk | iêne mee solle |
| Rijk | Raak |
| rijp | raap |
| Rijstkreempudding | smoelpap |
| Ritssluiting | Tirret |
| Rode Kool | Roê Koêl |
| Roken (een sigaret) | Smoêre |
| Rome | Roême |
| Romeinen | Romaane |
| Rommel | Begeuzze |
| Roodharige | Rosse |
| Rozen | Roêze |
| Rubber | Katsjoe |
| ruif (hooi / stro) | ben / ruif |
| Ruim | Vlok |
| ruzie | ambras |
S |
| Salaris | Pree |
| salonzetel | de sjeislôn |
| Saus | Saaas |
| Schaar | Scheir |
| Schaatsen | Schofferdaane |
| schaatsen | schofferdijnen |
| Schaduw | Loemer, Lommer |
| Scheef | Schiêf |
| Scheel | Scheil |
| Schijnen | Schaane |
| schijnheilige | pileirenbaater |
| Schommel | Wiskammeree |
| Schommel | Zwier; Zwieschaukel |
| Schoorvoetend arriveren | Aangestèsseld komen |
| Schop | Troeffel |
| Schort | veuschooët |
| Schouw | Schaa |
| Schouwveger | Schaaveiger |
| schrijnwerker | schraanwerker |
| Schroevendraaier | Teurlevies |
| Schuif wat op | Scheuft wadoep |
| Schuifaf | Raasaf |
| Schuld | Poef |
| Schuur | Schuu |
| Schuurpoort | Schuupoot |
| Scouten (de) | Schaaten (de) |
| Seffens | Bediême |
| Seringen | Zjuzemiene |
| seringen | zjuzemienen |
| Serre | Seir |
| Sint-Katelijne-Waver | Katlaane |
| sjaal | challeke |
| Sla | Salaat |
| Slabber | Bavet |
| Slagroom | Kreimfreche |
| Slappe koffie | Pizzeloe |
| Slecht bier | Meurrezaak |
| Slordig Vrouwmens | Een Zjoo |
| Smeren | Smeire |
| Smid | Smét |
| Sneetje | Sneeke |
| Sneeuw | Snieje |
| Sneeuwen | Sniejeve |
| Sneeuwen | Sniêve |
| sneeuwman | sniêvent |
| Snijbonen | Snaaboêne |
| Snijd dat maar | Snéd da maa |
| snijden | snaaje |
| Snijmes | Snaames |
| Snor | Moestès |
| Spaak | Rejon |
| Spade | Schup |
| Spade | Spô |
| Spekrand | Zweus |
| Spenen (van de koe) | Deime |
| Spiegelei | Pjeiroêg |
| Spitsmuis, veldmuis | Dolleke |
| Spitten | Spôje |
| Spoken of geesten | ne sloekebair |
| Spoorweg | Aazereweg |
| Sproeikop | Broes |
| Sproeikop | Groes |
| Sproeikop | Trizé |
| Spuwen | Spiêke |
| staart | sjeit |
| Stationsstraat | Staasestraat |
| Steenbeitel | Barrèng |
| Steenkool | Hulle |
| Steenweg | Stiêweg |
| steil | steuks |
| Stekelbaars | Stekelbakske |
| Stelen | Pikke |
| Stempelen | Doppe |
| Stenen | Stiêne |
| Step | Trottinet |
| Sterven | Oem ziêp gaan |
| Stinkende kaas | Brusseleir |
| Stoeprand | Borduur |
| Stoofvlees (van 't paard) | Schep |
| Stookolie | Mazoet |
| Stoom | Stoêm |
| Stoomtrein | Stoêmtraan |
| Stopnaald | Stopneul |
| Stoppen | Outschieë |
| Stopsein | Roêdlicht |
| Stormen | Steurme |
| Stormschade | Steurmschoêje |
| Stortregenen | Steutreigene |
| Stoten | Stoête |
| Stouterik | Staaterik |
| Straatventer | Leurder |
| straks | bedieme |
| straks | fleus |
| Straks | Strék |
| strék | straks |
| Strijken | Straake |
| Strijkijze | Straakaazer |
| Stro | Stroê |
| Stroopconfituur | Poepsjelaa |
| Struikgewas | Oechele |
| Stukadoor | Bezetter |
| Stukadoor | Plekker |
| Suiker | Soêker |
| Suikerwater | Soâkerwaater |
| Syphilis | Voêl ziekte |
T |
| Taart | Toert |
| Tabak | Toebak |
| Tabakspijp | Toebakpaap |
| Tagetes | Stinkers |
| Tak | Ték |
| Talkpoeder | Kinnekespoeier |
| tandarts | tandtist |
| Tanden | Tanne |
| Tanden in twee bijten | Tanne in twiê baate |
| Tandenborstel | Tannebeustel |
| Tandenstoker | Tannestokske |
| Tandpasta | Tandziêp |
| Tandprothese | Valse tanne |
| Tapijt | Tapaat |
| Tarwe | Térf |
| Tas koffie | Zjat kaffe |
| teelballen | kloeëte |
| teelballen | sjokedaze |
| Tegenspreken | Snebberen |
| Ten langen leste | Oep 't schate van de mèt |
| Tenen | Tiêne |
| Terug | Vroem |
| Theresia | Trees |
| Tien jaar getrouwd | Blèkke Zjubelee |
| Tijd | Taad |
| Toneelavond | Konseir |
| Toog | Toeêg |
| Tooghanger | Toeêghanger |
| Trappelen | Dabben |
| Trein | Traan |
| trekregelaar (ploeg) | kenf |
| Treuzelaar | seimeleir |
| Treuzelaar | Zemelzaker |
| Treuzelen | Lanterfanten |
| Treuzelen | seimelen |
| triestig figuur | azaanpisser |
| Trompet | Tuuter |
| Trouwen | Traave |
| Trouwen | Trave |
| Trouwfeest | Traafiêst |
| Tuinder; tuinbouwer | Hovenier |
| Turnen | Jummenas |
| Twaalf | Tweilf |
| Twee | Twiê |
| Tweede hands | Okkeuze |
U |
| Uier | Euêr |
| Uil | Oêl |
| Uit de weg | Oepsaa |
| Uitdoen | Oêtspele |
| Uitduwen | Oêtpitse |
| Uitgaan | Oep de lappe gaan |
| Uitlaat | Sjappement |
| Uitscheiden | Oêtschieje |
| Uitvluchten | Fantonten |
| Universiteit | Universitaat |
| USA | Ameerika |
| Uurtje | Urke |
| Uurwerk | Leuze |
V |
| Vaantje | Vlaggeske |
| Vaars | Vjeis |
| Vaatwaser | Maane Vent |
| vader | va |
| Vakantie | Konzjee |
| valsspeler | aaszak - ourzak |
| Van hier naar daar | Van jut naa jeir |
| Varen | Veire |
| Varken | Vérken |
| Varkenshok | Vérkeskot |
| Vat voor vloeibare beer | Zekvat |
| Veearts | Pjeiredoktoor |
| Veearts | Vétrineir |
| Veel | Veul |
| Veel eten | Frette |
| Veel eten | Veul binnespele |
| Veiligheidsspeld | Toespél |
| Veiling | Vaaling |
| Velg | Zjant |
| Vensterluiken | Blaffeturen |
| Ventiel | Soepap |
| Ver | Waat |
| Verdelen | Verdiêle |
| Verkoudheid | Snotvalling |
| Vermoeid | Poempaf |
| Vers | Ves |
| Verstuikt | Versteukt |
| Vertroeteld kind | Zebbedee |
| Verzinsels, uitvluchten | Fantonten verkopen |
| Verzwering | Zweireuze |
| Victor | fikke |
| Vijf | Vaaf |
| Vijftien | Véftien |
| Vijs | Vaas |
| Vislijn | Vislaan |
| Viswormen | Veirdevaas |
| Vlees | Vliês |
| Vlinder | Pepel |
| Vlinderdas | Strikske |
| Voetballen | Sjotte |
| voetballer | sjotter |
| Voetbalplein | Foetbalplaan |
| Voordeur | Veudeu |
| Voorschoot | Veusschoêt |
| voorschoot | veusschoot |
| Voorspellen | Veuspelle |
| Voortdoen | Veuts doen |
| voortdoen | veutsdoen |
| Vork | Frinket |
| Vork (van fiets) | foersch |
| Vrederechter | Jugepee |
| Vreten | Boeffe |
| Vrijdag | Vraatag |
| Vroeg | Vruug |
| Vroeger | Vruger |
| Vrouw | Vraa |
| Vrouwen | Vraave |
| Vrouwenborst | Tèt |
| Vuile vent | Zwètterik |
W |
| Waar had Marie het koud? Maria had het op de markt koud | Waô had Mie kaa, Mie haa oep de mét kaa |
| Waarlijk | Permentelijk |
| Walter & Wilfried | Piloes |
| Warm | hiêt |
| warm | wèrm |
| wasspelden | spiekes |
| wateren | pissen |
| Watergeest | Kleudde |
| Waterpantoffels | Ziêsloeffe |
| Watersproeier | Kanonneke |
| Watersproeier | Meuleke |
| WC (zonder waterspoeling..) | heuske; gemak; koer |
| Wedden | Weudde |
| Weduwe | Weef |
| Weduwnaar | Weeveneir |
| Week | Weik |
| Wees | Wiês |
| wegvoeren | wegvure |
| Weide | Bempt |
| Weide | Waa |
| Weldra | Bedieëme |
| Wenen | Blijten |
| Wesp | Zjellaabiêst |
| Wiel zonder spaken | Riêp |
| wielrenner | kereur |
| Wieltjeszuiger | Willekeszoêger |
| Wij | Weille |
| Wij zijn | Weille zaan |
| Wijn | Waan |
| Windvlieger | Vliegaêt |
| Winkel | winkel |
| Witte kersen | Witteboêken |
| Woede Toorn | Koleire |
| woensdag | gunstdag |
| Wondje | Meinke |
| Wondje | Menke |
| Wondje | Mezeke |
| Worden | Weurt |
| Worm | Weurm |
| Wormen | Moôkes |
| Worst | sossis |
| Worsten | Weuste |
| wortelen | weutele |
| Worteltjes en erwtjes | Peekes en ètjes |
| Wrijven | Reussen |
Z |
| Zaag | zaug |
| Zaak | Affeire |
| Zadel | Zaal |
| Zagemeel | Zagemeil |
| Zagen, klagen | Scheurpen |
| Zakdoek | Neusdoek |
| Ze staan niet op een rei | Ze steun ni oep iên raa |
| Zee | Ziê |
| Zeemleer | Ziêmvel |
| Zeep | Ziêp |
| Zeer gemakkelijk | e fleutje van ne cent |
| Zeevisserij | Ziêvisseraa |
| Zeilen | Zaale |
| Zeis | Zaas |
| Zelf | Zeulf |
| Zelfklever | Plekker |
| Zelfrijzend (bloem bv) | Zeulfraazend |
| Zemelaar | biedief |
| Zenuwachtig mens | een euzzel |
| Zenuwpees | Wizzeweus |
| Zetel | Foteuil |
| Zetpil | Suppozitwaar |
| Zeug | Zoeg |
| Zeveraar | Zevereir |
| Zeveraar | Ziejevereer |
| Zigeuner | Boejemer |
| Zij | Zeulle |
| Zijdelings | Van oepsaa |
| Zijgevel | Zaageivel |
| Zijpad | Zaaweg |
| zip | jas |
| zo dadelijk | bediême |
| Zo dadelijk | Sebiet |
| Zoeken | Zuuke |
| Zoet | Zuut |
| Zoethout | Kalissenaat |
| Zompig | Zoempeg |
| Zopas | Zjust |
| Zout | Zaad |
| Zout | Zaat |
| Zoutpilaar | Zaatpileir |
| Zoutvat | Zaatvat |
| Zoveel | Zoêveul |
| Zuurkool | Sjoekroet |
| zwabber | nen oepnemer |
| zwart | zwét |
| Zwarte Piet | Zwétte Piet |
| Zweep | Zwiêp |
| Zwerver | Boejeemer |
| Zwijgen | Bakkes aave |
| Zwijgen | Smoel toe |
| Zwijgen | Zwaage |
