| 1 | ee |
| 2 | tswei |
| 3 | drei |
| 4 | veer |
| 5 | vunf |
| 6 | zês |
| 7 | ziëve |
| 7 | zuvve |
| 8 | ach |
| 9 | nung |
| 10 | tseng |
| 12 | tswelf |
| 13 | drutseng |
A |
| aambeeld | ambos |
| aanblaffen | aabletsje |
| aankijken | begape |
| aankijken | bejape |
| aanzwengelen | aasjwungele |
| aardappel | eëpel |
| Aardappel | irpel |
| aardbeien | elbere |
| aarde | eëd |
| aardig | adig, nèt |
| accordeon | kwetsjbuul |
| achter | hinger |
| afbranden | fakkele |
| afschuwelijk | absjuiliech |
| afstoffen | sjtubbe |
| aftroggelen | aafloekse |
| afwas | sjpeul |
| afwastobbe | sjpeulbüdje |
| alleen | alling |
| alstublieft | Jevelles |
| alstublieft | jevellus |
| altijd | ummer |
| alweer | alwerm |
| anders | angesj |
| andijvie | andief |
| angst | floep |
| anjer | flèt |
| apart | appaat |
| appelmoes | compot |
| appels | eppel |
| appelstroop | zeem |
| april | apreel |
| armoedig | ermedeies |
| asperge | sparjel |
| asperges | sjpargel |
| aswoensdag | esjgoonstig |
| aswoensdag | esjoonstig |
| augustus | aujoes |
| azijn | essig |
B |
| baard | baat |
| bakker | bekker |
| bakkerij | bakkes |
| baksteen | brik |
| balein (van korset of paraplu) | berlieng |
| bangerd | floepsjieser, sjieshoes |
| bed | haija |
| bedriegen | besjoemele |
| bedriegen | foetele |
| beek | baach |
| behang | tapie-et |
| behangen | tappetsere |
| behoeden | behuie |
| beklagen | bedoere |
| beknoeien | besjmoedele |
| bekokstoven | bekonkele |
| bekvechten | ensjele |
| bericht | besjeet |
| berm, greppel | graaf |
| bestelauto | besjtelwaan |
| bezwaarschrift | besjwoarsjrif |
| bidprentje | doeëdeprintje |
| bieden | beie |
| bier | beer |
| biet | karoeët |
| bijl | bijel |
| bijna | bekans |
| bijna | bôw |
| billen | batsen |
| binnenkort | binnekots |
| bips | boam |
| bitter | gats |
| bitter | jats |
| blaffen | bletsje |
| bleek | blas |
| blijf hier | blief hej |
| bliksem | blits |
| bliksemsnel | roektsoek |
| bloedworst | balkebrei |
| bloedworst | poetes |
| bloem | blom |
| bloemen | blomme |
| bloesem | blui |
| bloot | bloës, naksj |
| blootshoofds | bloeëskops |
| blootsvoets | bèrvus |
| Bocholtz | Booches |
| bocht | drie, driën |
| boek | booch |
| bomen (zelfstandig naamwoord) | beum |
| bonen | boeëne |
| bonzen | boemze |
| boodschappen | waar |
| boosheid | grel |
| bord (eetbord) | telder |
| borreltje | drüpke |
| borst | bros |
| bos | busj |
| boter | botter |
| braambes | broamel |
| braamstruik | brieëm |
| braden | broane |
| brandnetel | brennissel |
| breien | sjtrikke |
| breuk | broch |
| brief | brif |
| broeden | bruie |
| broeikas | driefhoeës |
| broek | boks |
| broekriem | boksereem |
| Broer | Broar |
| bronstig | bierig |
| brood | broëd |
| broodje | bruutsje |
| brug | bruk |
| bruid | broet |
| buik | Jilles, boech |
C |
| café | wieëtsjaf |
| cake | radong |
| capuchon | kaboets |
| cervelaatworst | belster |
| cijfer | tsiefer |
| club | kloeb |
D |
| daarom | drum |
| dadelijk | reëtsouw |
| dak | daach |
| dakgoot | kandel |
| deken | dekke |
| dertien | druttsing |
| dertig | drissig |
| deugniet | doeëmgroaf |
| deuk | blutsj |
| deur | duur |
| dienblad | tablet |
| dienstmeisje | deensmaad |
| doen | doeë |
| dom | deuzig |
| domoor | hornoks |
| doorsnee | durchsjnitliech |
| doos | doeës |
| dorsen | dresje |
| dorsmachine | drèsjmasjieng |
| dorst | doeësj |
| draad | droad |
| draad garen | vaam |
| drempel | dorpel |
| drempel | durpel |
| dreumes | bôkseboam |
| driest | dreis |
| droog | druëch |
| druif | droef |
| duif | doef |
| duim | doem |
| duimstok | tsoltsjtok |
| duimzuiger | doemeloetsjer |
| duivenhok | doefes |
| duizelig | sjwiendelig |
| dweil | sjroeploemel |
E |
| echter | evvel |
| eetlust | appetiet |
| eigenwijs | eeveldig |
| erg, zeer | grellig |
| erwt | eëts |
| eten (ww.) | èsse |
| eten (ww.) | èsse, kuije |
| eten (z.Nw) | kúi, ésse |
| ezel | eëzel |
F |
| fatsoenlijk | ansjtendig |
| februari | fibberwaar |
| feliciteren | Jratelere |
| fluisteren | flüstere |
| fluit | fleut |
| fluiten | fleute |
| fornuis | forneus |
| frituur | frieteboet |
G |
| ga weg | Jank voet |
| ga weg | jankvoet oppenzie |
| gang | gank |
| gang | jank |
| gans | Joas |
| gebakje | deelsje |
| gebruiken | broeche |
| gebruiken (z.n.) | ziete |
| gedoe | ambras |
| gehoorzamen | parere |
| gek | toepes |
| gemeen lachen | grielache |
| gemoedelijk | Jemuútlig |
| gemoedelijk / gezellig | gemuútlig |
| geraamte | gerems |
| geraamte | jerems |
| geraffineerd | durchdreëve |
| gereedschap | gesjier |
| gereedschap | Jesjieër |
| gerieflijk | bekwieëm |
| geur | Jons |
| gevoelig | emfiendliech |
| giechelen | giefele |
| giechelen | Jiefele |
| gierig | genau |
| gierigaard | fenningsvutser |
| gierigaard | fenninksvutser |
| gietijzer | gòs |
| glibberig | floetsjig |
| glijbaan | roetsjbaan |
| glimlachen | griemele |
| glimlachen | jriemele |
| glippen | floetsje |
| gluren | sjpiense |
| Goede Vrijdag | Karvriedig |
| goedkoop | billig |
| goot | gut |
| goot | zief |
| gordijnen | gordienge |
| graag | geer |
| grapjas | bakoaf |
| grasveldje | bleech |
| gratis | ammezuns |
| grootte | grüede |
H |
| haarkuif | sjtroevel |
| haast maken | ziech bekwieëme |
| haken (weefsel maken) | heakele |
| halt | huuj |
| halve deur | gaar |
| halve gare | hoenes |
| hand | hank |
| handbijl | hieëp |
| handdoeken | handduch |
| handen | heng |
| handzaag | foeksjwans |
| hard weglopen | voetrenne |
| hart | hats |
| Hebben | Hahn |
| hees | graam |
| hek (van ijzer) | fouwer |
| helemaal | finaal |
| hersenen | hieëre |
| hobbelpaard | sjokkekpeëd |
| hoek | eck |
| hoge hoed | tselliender |
| hond | honk |
| hond | fifi |
| hoofd | bulles |
| hooimijt | huimiet |
| houd | hod |
| huichelaar | fieloer |
| huilebalk | grieniezer |
| huis | boet |
| huis | hoes |
| huizen (mv van huis) | hoezer |
| huwelijk | trouweri-j |
I |
| iedereen | allenui |
| iets wegnemen | strietse |
| ijdelheid | hoeëvaad |
| ik | iech |
| in simpelveld | in t looch |
| inspannen (zich) | aasjtrenge |
J |
| januari | jannewaar |
| jij | doe |
| jou | diech |
| juist | Jraad |
| juli | joeli |
| juni | joeni |
| jurk | kleed |
K |
| kalkoenhaan | sjroethaan |
| kamer | tsimmer |
| kan | grül |
| kandijsuiker | brostsoeker |
| kant en klaar | vieks en veëdig |
| kapper | hoarsjniër |
| kapsel | friezoeër |
| karnemelk | bottermlich |
| kast | sjrank |
| kat | kats |
| kattapult | flietsj |
| kauw | deülke |
| kerk | kirich |
| keuken | kuche |
| Keulse pot | baar |
| Kikker | aoktekwak |
| kikker | sjwelmentje |
| kikvors | sjwelmentje |
| kind | kink |
| kinderen | kinger |
| kippen | honder |
| kippenstal | hondersjtaal |
| klaar | veadig |
| kleerkast | sjaaf |
| kleinigheden | fiezematensjere |
| kletsen | bebbele |
| kletsmajoor | moelejaan |
| knikker | huuf (m.v. huve) |
| knobbel | knoebel |
| knutselen | freutele |
| koe | kouw |
| koeien | kui |
| koevoet | brechiezer |
| koffie | kaffe |
| koken | kooche |
| kolen | koal, koale, keül |
| kolengruis | gris |
| konijn | kniën |
| kooi | kòw |
| kop koffie | tas kaffe |
| koppig | eekennig |
| kortwieken | sjtoepe |
| kostuum | antsoch |
| kostuum | pak |
| kousenband | bingel |
| kraakhelder | blitseblank |
| krant | tsiedong |
| kreet | sjrei |
| kreuken | froemele |
| kreupel | kruppel |
| kritisch bekijken | besjnautse |
| kruidnagel | groffelneeltje |
| kruimel | grümel |
| kruimelvlaai | friemelevlaam |
| kruisbessen | kroe-esjele |
| kruiwagen | sjoepkaar |
| kurkentrekker | sjtoppetrekker |
| kus | moel |
| kusje | mültje |
| kussen | puutsjen |
| kwark | fleutekieës |
L |
| laars | stievel |
| lachen | laache |
| lafaard | feiglieng; floepsjiesser |
| lap | loemel |
| leeftijd | leëftsiet |
| leep | oesgekoachd |
| lepel | leffel |
| leuning | gelender |
| lezen van veldvruchten | zeumere |
| lijkbaar | sjoof |
| lijkwit | liechebleech |
| lijm | liem |
| lijn | ling |
| lijst | liest |
| lijst (van deur of raam) | sjabrang |
| likdoorn | eëksteroog |
| Limburgse oliebol | Sjtrick |
| lindeboom | ling |
| linkshandige | linkspoeët |
| lolbroek | flabbes |
| lollig | wietsig |
| loochenen | aafsjtrieë |
| lor | loemel |
| lucht | lòf |
| luchtig | loeëts |
| lucifer | sjweëgel |
| lucifersdoosje | sjweëgelsdüesge |
| lui meisje | voel prie |
| luider | heller |
| luilak | voelig |
M |
| maagd | jónkfer |
| maagzuur | zoerbrenne |
| maaien | mieëne |
| maan | mond |
| maandverband | biend |
| maart | meëts |
| madeliefje | meëlzusche |
| magazijn | lager |
| mager | sjmaal |
| mak | tsaam |
| maken | maache |
| mals | manks |
| mand | mangel |
| markt | maat |
| massa | sjoel |
| medicijn | milletsieng |
| mee-eter | mietvresser |
| meestal | mieëstens |
| mei | mai |
| meisje | meëdje |
| melk | milch |
| mes | mets |
| metselaar | mürer |
| meute | sjwiek |
| mier | aomezeek |
| mijn | mieng |
| mijnwerker | koelmaan; koempel |
| miljoen | miljoeën |
| misdienaar | koeërjong |
| miskoop | vergelde |
| mispunt | brèchpolver |
| misschien | fleich |
| modder | pratsj, sjlaam |
| moedeloos | haarwillig |
| moersleutel | sjroevesjlussel |
| mogen | darve |
| mond | monk |
| mondjesmaat | munkesmoas |
| mooi | sjun |
| moordenaar | murder |
| moppentapper | wietsemècher |
| mopperen | knòttere |
| mopperen | rouwelen |
| morrelen | vreutelen |
| morsdood | moeësdoeëd |
| motregen | gezouwel |
| mouwgat | ermslooch |
| muggenzifter | zeekbeer |
| muis | moes |
| muisjesstl | müsgesjtil |
| muur | moer |
| muurvast | naalvas |
| muziek | moeziek |
N |
| naaien | nieëne |
| naakt | naksj |
| naald | nold |
| naamfeest | namensdaag |
| naast | neëve |
| naaste | nieëchste |
| nacht | naat |
| nachtbraken | bragkele |
| nadenken | prakkezere |
| Nauwelijks | amper; koadig |
| neus | naas |
| niemand | Jinge |
| Niet goed wijs | beklopt |
| nooit | noeëts |
O |
| olie | eul |
| om het even | allegaal |
| omwoelen | buttele |
| ontsteking | gesjwèl |
| onzin | breuzel |
| oom | nonk |
| oor | oer |
| opschepper | beheitskrieëmer |
| opschepper | sjtuutbroor |
| opwinden | opregen |
| oud huid | brak |
| ouders | eldere, ouwesj |
| overgeven | brèche |
P |
| Pasen | Poasje |
| pastoor | pastoer |
| paus | paaps |
| peer | bier |
| pens | pansj |
| penseel | pienzel |
| pers | peësj |
| perzik | piëtsj |
| pet | kap |
| peuk | sjtoemel |
| pijp | pief |
| pimpelmees | beiemieësge |
| plank | bret |
| planken | breër |
| pleisterwerk | poets |
| plenzen | ploensje |
| ploeteren | sjravele |
| plotseling | poefpaaf |
| pluizig | voezelig |
| podium | buun |
| poes | miem |
| poging | verzuk |
| pook | sjtucheliezer |
| poot | sjtumpel |
| pootje lappen | hoake |
| postbode | brivvedreëger |
| precies | genau |
| prei | breedloof |
| processie | bronk |
| pronken | sjtenze |
| pruim | proem |
| prutsen | fiesterrnulle |
| pudding | boedding |
| pudding | boeding |
| puimsteen | biemsjtee |
| puin | sjrot |
| puist / pukkel | broebel |
| pukkel | broebel |
R |
| raam | vinster |
| raamkozijn | vinsterjesjpan |
| raamluik | sjlaag |
| raden | roane |
| rafel | tsoemel |
| rakelen in vuur | sjtuchele |
| regelrecht | sjnoorsjnak |
| regenbui | sjoel |
| regenjas | Jabberdien |
| regenworm | piering |
| riek | gaffel |
| riem | reem |
| rillen | razelen |
| rode bessen | miemelen |
| roken | sjwame |
| rood | roeë |
| rot | eëdvoel |
| ruilen | toesje |
| ruzie | sjtriet |
S |
| schaap | sjoaf |
| scharrelen | dabbe |
| scheet | vots |
| schelen (scheel kijken) | loensje |
| schenktuit | teutel |
| scheuren | riese |
| schieten | sjisse |
| schijnen | sjienge |
| schilder | asjtriecher |
| schimmel | sjummel |
| schoen | sjong |
| schoenen | sjong |
| schoenlepel | aatrekker |
| schoenmaker | sjoester |
| schoensmeer | sjongswieks |
| schok | sjtoek |
| schokken | sjtoeke |
| schommel | sjokkel |
| school | sjoeël |
| schoon | ring |
| schoonzus | sjweiesje |
| schoorsteen | sjoaresjsjtee |
| schort | sjollek |
| schrijven | sjrieve |
| schrobben | sjroebe |
| schroeven | sjroeve |
| schrokken | sjrokke |
| schudden | sjudde |
| schuifelen | sjroevele |
| schuimspaan | sjümleffel |
| schuin | sjreëg |
| schuren | sjoere |
| schurft | erf |
| secuur | haargenau |
| simpelveld | zumpelveld |
| situatie | laag |
| slaan | duppe; fempe; houwe; kleane; knalle; kraache; piezzele; toeffele; toepe; tsuppe; sjwaame; verkammezeule; vertsuppe; watsje |
| slok | sjloek |
| slome duikrlaar | dreumedriekes |
| slons | tsoemel |
| smakeloos | onappetietlig |
| smeerpoes | dreksbeer |
| snauwen | akotse |
| snijbonen | sjniepelboeëne |
| snor | sjnouts |
| snot | koette |
| snotje | koet |
| soepel | Jelenkig |
| soort donut | nonnevot |
| spaak (van een wiel) | sjpeech |
| spadaat | sjpias |
| spatel | sjpachtel |
| specerijen | gekruuts |
| speeksel | sjpui |
| speen | loetsj |
| spelbreker | sjpelverderver |
| speld | sjpang |
| speldje | sjpengke |
| spelen | sjpieële |
| speler | sjpiller |
| spiernaakt | poedelnaksj |
| spijbelen | sjwentse |
| spinazie | sjpinaat |
| spit | heksesjoes |
| spons | sjwaam |
| spoordijk | baneberg |
| spotprent | sjiekaan |
| spraak | sjproach |
| sproeten | sjprossele |
| spruitjes | knöpkes |
| spruitjes | sjpruutjes |
| spugen | sjpuie |
| stal | sjtaal |
| station | sjtaasie |
| steeds | allezeleëve |
| steegje | gats |
| steekwagen | sjtechkeerke |
| steenfabriek | brikkes |
| stekel | sjtachel |
| stelen | klauwe |
| stevig | düchtig |
| stijfkop | Egewies sjtuk vresse |
| stinkerd | sjtinksjtieëvel |
| stoel | stjool |
| stokpaardje | sjtekkepeëd |
| stomdronken | granatevol; haggelevol; sjtrongsvol |
| stommerik | heurepeëd |
| stommrik | heurhannes |
| stortregenen | goesje |
| stoten | sjtoeëse |
| straal | sjtroal |
| straat | sjtroas |
| straatvlegel | batjak |
| strelen | sjtrieële |
| streng | sjtrank |
| striem | sjnauw |
| strijken | sjtrieche |
| strijkster | sjtriechesje |
| strikje als dasje | nondejuke |
| stro | sjtrüe |
| stronk | sjtorkel |
| strook | sjtrief |
| stroop | zeem |
| stropdas | slieps; krawat; biend |
| struik | sjtroech |
| suiker | tsoeker |
| sul | duidriek |
T |
| taart | toeët |
| tafel | dusj |
| tamelijk | tsemmelig |
| tanden | tseng |
| tante | tant |
| tapijt | teppich |
| tarwe | terf |
| tegenwoordig | allewiel |
| televisie | televies |
| terug | tseruk |
| terzeige | abseits |
| thee | tieë |
| theedoek | sjottelsplak |
| thuis | heem |
| timmerman | sjriener |
| tot | bis |
| traject | sjtrek |
| trechter | trieëtel |
| trein | tsoch |
| treinen | tsuch |
| trompet | treut |
| trotoir | sjtoep |
| trots | gruutsj |
| trots | grüetsj |
| trots | sjtolts |
| trottoir | sjpronk |
| trui | sjtüb |
| tuig | krauw; krapuul |
| tuin | gaad |
| tuinpoortje | gaar |
U |
| u | dier |
| u, jullie | dier |
| ui | ullig |
| uier | udder |
| uiertepel | deëm |
| uil | uul |
| uitmuntend | oes de ef |
| uitspoken | fiesternulle |
| uur | sjtond (tijdsduur, bijv het duurt 2 uur; ut doert 2 sjtond)
oer (tijdsaanduiding, bijv het is 2 uur; ut is 2 oer) |
V |
| vaatdoek | sjottelsplak |
| vandaag, heden | hüj |
| varken (algemeen) | kusj |
| varken (algemeen) | kuusj |
| varken (mannetje) | bier |
| varken (vrouwtje) | kreëm |
| veel praatjes hebben | boebele |
| velours | floer |
| vergiet | zei |
| verklikken | asjiese |
| verkwisten | dropklietsje |
| verlegen | blüe |
| vermoeden (z.n.) | anoeng |
| vertegenwoordiger | rezender |
| vervelend doen | emmere |
| verwaandheid | ibildoeng |
| verwaarlozen | sjliebere |
| verwennen | betuttele |
| verzuimen | verzoeme |
| verzwijgen | verhieëmliche |
| verzwikken | versjtoeke |
| veter | schongsreem |
| veter | sjongsreem |
| veterdrop | lakritsreem |
| viespeuk | dreksbeer; vieze kiebel |
| vieze | nutte |
| vijftien | voftseng |
| vijftig | voftsig |
| vijl | viel |
| vingers | fikke |
| viool (muziekinstrument) | fiengelieng |
| vlaai | vlaam |
| vlecht | flieët |
| vlechten | flieëte |
| vliegtuig | vlieger |
| vlijtig | fliesig |
| vlinder | pieëpel |
| vloer | Jebung |
| vluchten | voetlofe |
| voet | vòs |
| voeten | vus |
| voorspellen | profetseie |
| voortdurend | sjtendig |
| vork | versjet (Frans: fourchette) ; gaffel |
| vos | foechs |
| vroedvrouw | hèvang |
| vuilnisbak | drekskiebel, kiebel, dreksemmer |
| vuinisauto | drekswaan |
| vurigd | bretsig |
W |
| waarderen | ekstemeren |
| waas | sjie |
| waas | sjiemer |
| wachten | wade |
| wagen (w.w.) | riskeren |
| wagen (z.n.) | waan |
| wagenwijd | sjpannewied |
| wandelen | sjpatrzere |
| wandelen | sjpatzere |
| wang | bakke |
| wangen | bakke |
| wasknijper | klammer |
| weg, verdwenen | voet |
| weggaan | aafhouwe |
| wentelteefje | verwentsjnitje |
| wij | vier |
| wijk | viëdel |
| wikkel | vieësj |
| winkel | gesjef |
| witbrood | weck |
| witte kool | kappes |
| woedend | brul |
| wonen | hoezere |
| worst | woe-esj |
| wortel | moer |
| wrang | gats |
| wrijven | vrieve |
Z |
| zaag | zeëg |
| zaaien | zieëne |
| zakdoek | sjnoefplak |
| zakenman | gesjefsmaan |
| zaklantaarn | kniepslamp, pietsjlamp |
| zaniken | zevere |
| zeepsop | lü-eter |
| zeggen | zage |
| zenuwen | nerve |
| zenuwen | nerven |
| zeuren | granke |
| zeurpiet | breuzelsjoas |
| zeven 7 | zuvve |
| ziekenhuis | sjpitaal |
| ziekte | krankheed |
| zolder | sjpeicher |
| zolder | zulder |
| zumpelvelder | votlooch |
| zumpelvelder | zumpelvelder |
| zumpelverder | zumpelvelder |
| zus | sjwester |
| zuster | bejieng |
| zuster (religieuze) | begieng |
| zuurkool | compus |
| zuurvlees; Limburgs stoofvlees | zoervleesj |
| zwaar | sjwoar |
| zwager | sjwoager |
| zwaluw | sjwalber |
| zwartbrood | sjwatsbroët |
| zweet | sjwees |
| zwemmen | sjwumme |
| zwengel | sjwungel |
| zwijgen | sjwiege |
| zwoerd | sjpeksjwaad |
