| binnen een jaar niet heeft gevonden | binne un joar nie hih gevonde |
| de eerlijke vinder heeft het geld afgeleverd bij | dun irlukke vènder hih ut geld afgelivverd bè |
| de oudere generatie doet het wel | bitter'n auw perd kapot als un jong overstuur |
| de tafel dekken | de toafel ophoalen |
| gauw terug | alé, vuruit, achteruit |
| helemaal tot het einde | olling tot tène toe |
| het geld te maken heeft met een criminele activiteit | ut geld te make hih mè un criminihle activitèt |
| het is niet koud | 't is pas kouw as de boeruh ijs mellukuh |
| ik ga naar het toilet | 'k moe scheiten alzun jong veule mea kooi dérm |
| je weet niet of | ge wit oit noit nie |
| kijk eens of hij kijkt en als hij kijkt moete niet kijken | kik is of ie kikt dan moete nie kekken |
| komt dat volgens de nederlandse wetgeving toe aan de vinder | kumt dah volgus dun nederlandse wetgiving toe aon dun vènder |
| Met een riek wormen uit de grond halen | Piere döppe |
| Ober, mogen wij nog wat te drinken? | He, doe hier es wa. |
| omdat zij het niet onwaarschijnlijk acht dat | umdè zellie ut nie onwoarskenluk aacht dah |
| opschieten -kan opschieten vandaag | aveseren- m'n aveseerschoenen aan-- |
| Schijndele schooiers gaan op mooie schoenen naar school | Skendelse skoiers goan op skoan skoe'n noa skool |
| Schijndelse kinderen gaan op mooie schoenen naar school. | Skendelse skoljong goan op skoan skoe' n noar skool |
| Schijndelse schenenschoppers | Skendelse skenenskuppers |
| Vissen met een tros pieren | Peuren |
| woensdagavond vond langs een weg in het ulvenhoutsebos bij breda | dun woensige-oavond vond langs unne weg in' t ulvenhoutsebos bè Breda |
A |
| aanrechtblad | gutsteen |
| aapje | epke |
| aardappels | èrpul |
| allemaal | ammul |
| als de | es de |
B |
| bagagedrager | pakkedrager |
| beethebben | oan de féter |
| big | bag |
| bij jullie | bullie |
| bij ons | bons |
| bijna | bekant |
| Bijt hij als ik hem aai | Bet ie ak em ei |
| Boerenkool | Boeruhmoes |
| boerenkoolstamppot | boeremoes |
| bolhoed | n hondekooi |
| bomen | bùm |
| boom | bòm |
| Broek | Boks |
| brood | mik |
| Brutaal | Strant |
| buik | bukske |
| burgemeester | burgemister |
C |
| Centerparcs | Hùske mee un wèrm zwembad |
| Chocolade | Kwatta |
| Chocoladereep | Kwatta |
D |
| daar heb ik geen zin in | dè zuuk ik nie |
| Daar wordt ik niet bang van | Ge makt munne zeik nie lauw |
| Dat meent u niet | Da minde nie |
| dat zie ik wel zitten | da zuuk 'k wel |
| de eigenaar | dun eigenoar |
| de eigenaar van het geld | dun eigenaor vant gelt |
| de schoolmeester | de mister |
| de tafel afruimen | de toafel afzetten |
| dikke benen of poten | peui |
| doen zij dat vaak? | doe de die dè dik? |
| drop | sepke |
| dropwater | sepnat |
| dropwater | sepwotter |
E |
| een onderzoek | un onderzuuk |
| eey alles goed | eey als gu |
| Er waait een harde koude wind | Ut wéejt ur mar locht |
F |
| Fluitketel | Moor |
G |
| geen | gin |
| geen | gin |
| Gineinder | Bewoner van Schorsbos |
| goed gezond | hèl |
| graag | gère |
| grootmoeder | grutje |
| grote steenpuist | een negenoog |
H |
| haan | haon |
| heb jij | hedde gè |
| helemaal | hi'mmel |
| helemaal | olling |
| het bedrag zat in een plastic zak die een passant | ut bedrag zaat in un plestiek zekske die unne passaant |
| het erf | de misse |
| het kanaal | de kanoal |
| hond | nond |
| horen | heuren |
| horloge | lòzzie |
| hun | hullie |
I |
| iemand die zeurt | mouwsjees |
| ik zal hem is | xammes |
| in het centrum | int turrup |
J |
| Jenever | Proatwotter |
| jenever | snevul |
| jonge koe | maol |
| jongetje | jungske |
| jongetje, schop die bal eens even | jungske, skupt diën bol es efkes |
K |
| Kapot maken | Verbellemonten |
| katjesdrop | sepkètjes |
| keuken | geut |
| kinderbad | poelliebadje |
| kip | kiep |
| kop koffie | bakske koffie / kumke koffie |
| krentebrood | krentemik |
| kruiwagen | kreuge |
L |
| ladder | leer |
| lopen zoenen met | ligè plekken mea |
M |
| machinaal gebreid ondergoed | interlok |
| markt | mèrt |
| meisje | durske |
| meisje | medje |
| met deksels tegen elkaar slaan | dekselen |
| Molenaar | Mulder |
| molendijk | meulendijk |
| mooi meisje | skun durske |
N |
| naam beth en moeder | bethmoei |
| naar | noar |
| niet graag | nooi |
| noch man noch vrouw | kwee |
O |
| opbergzak gedragen onder de rok | n tes |
| ordebewaarder in de kerk | swies suisse |
| orthodontist | smoele smit |
| overhemd | bazeloen |
P |
| pannekoek | struif |
| peultjes | haawkes |
| Plaats waar de gootsteen in uitkomt | Gutgat |
| politie | popo |
| precies | krek |
S |
| schijndel | skèndel |
| Schijndel | Schorsbos |
| schijndel | skendel |
| school | skol |
| school | skool |
| schoon | skon betekent in schijndel mooi niet helder |
| schort | scholluk |
| Sintels | Omes |
| slager | slagter |
| speciale bank voor de armen | ermebenkus |
| stamppot | betossi |
| stamppot | betozzi |
| stamppot | petassie |
| stof opwaaien | stubbelen |
| Stroper | Streuper |
T |
| tuinbonen | flodderbonne |
V |
| Vaatdoekje | Skottulslet |
| varken | vereke |
| ver | wijt |
| verlegen | skauw |
| vinden | vènnu |
| vork | vurkèt |
| vroeger | vruger |
W |
| waar of niet | wanne |
| Washandje | Badhandskoentje |
| wat | wè |
| Wat een onzin | Wanne klets |
| Wat zeg je? | wè zedde gè |
| weinig | wènnig |
| Worstenbroodje | Wörstebreuke |
Z |
| zakdoek | tèsnuzzik |
| zij heeft de euro's veilig opgeborgen in een kluis | zè hih de euro's veilig opgebùrge in un kluis |
| zoek | zuuk |
| zweetvoeten | stinkpeu |
