| Aan alles meedoen, alles meemaken | Van 't ganse vèrke vraete |
| Alles is mogelijk | Biej God en biej begiène is alles meugelik. |
| Alles op zijn tijd. | Me it gein paoseier op Gooje-vriedig. |
| Als je niets meer te zeggen hebt moet je je mond houden | As se oetgekald bös mos se zjwiege |
| bedelen | mit den hood ròndjgaon |
| Ben je beklopt? | Doe mòs dich ins aan diene kop veule |
| Bij wie ben je gaan biechten? | Bie waem bös se dich gaon biechte? |
| Daar komt een groep kwajongens aan. | Dao kump de bende van kartoesj. |
| Daar komt ie | Dao kump der haer, mit keugel en gewaer |
| Daar word je niet wijs uit. | Dao waerd neemes kloog oet. |
| Dat deed hem plezier | Det gaaide 'm, det deej 'm plezeer |
| Dat duurt nog lang. | Dao löp nog väöl waater de Maas aaf. |
| Dat heb je goed gedaan | Det höb se good gedaon |
| Dat hielp niets. | Det nötsde nieks. |
| Dat is aanstellerij. | Det zeen gemaakde menkes. |
| Dat is een goed mens | Höb se al ins mit dem gedeild? |
| Dat is een sterk staaltje. | Ei sjterk sjtõk in ein aaj bòks |
| Dat is mij om het even | Det is mich pront egaal |
| Dat is niet noemenswaardig. | Det is de kal neet waerd. |
| Dat is precies hetzelfde. | Het is weer van 't zelfde laake 'n bòks. |
| Dat kan me niets schelen | Dao höb ich sjiet aan |
| Dat leek nergens op. | Det sjtaalde op nieks. |
| Dat pakt anders uit. | Det's angere Kees as Kanjter's der ziene. |
| Dat smaakt goed | Det sjmaak fijn |
| De club is failliet, opgeheven, op de fles | De klup is op de vot. |
| De een zijn dood is de ander zijn brood | As d'n eine sjaaj haet, haet d'n angere perfiet |
| De hond is kletsnat. | De hòndj is naat es 'n bees, beesnaat. |
| De plank misslaan | Op einen aos hauwe |
| Die denkt dat hij wat voorstelt | Dae meint zich get |
| Die eigenwijze vent is zo koppig als een ezel | Dae sjtiets is zo waers es 'ne aezel |
| Die heeft niets te spenderen | Dae haet nieks te piezewiete. |
| Die houdt je mooi voor de gek | Dae hilt dich fien veur de gek |
| Die is gek. | Dae is zo gek as ei raad. |
| Die is niet goed snik | Dae höbbe ze nao Hael gebrach |
| Die maakt nog moeilijkheden. | Mit diej kriegste nog sjpeel. |
| Die schoffies hebben 'm behoorlijk afgetuigd | Diej batjes höbbe n'm danig betrokke |
| Die verlepte bloemetjes laten eea vallen | Die versjlakkerde bleumkes ruuzele |
| Die zal het nog flink tegenzitten | Dae is den Ool nog neet euver |
| Die zal opkijken | Dae kiek op zien naas |
| Diep, vast slapen. | Sjlaope wie (es) eine ris. |
| Dit koekje is erg droog. | Dit keukske is zo dreug es Sinterklaos zien vot. |
| Doe je handen eens uit de zakken | Haol dich diej jatte ins oet de bòksetesse |
| Dom blijft dom. | Sjtuur den aezel nao Peries, hae kump trök aeve wiês. |
| Dood gaan | Nao de sjöp ruuke |
| Echtpaar dat in onmin leeft. | Dao hingt de hoêszaege sjeif. |
| Een alleen heeft geen invloed. | Veur eine man sjteit de persessie neet sjtil. |
| Een breed iemand | Plank in dae sjouwers |
| Een dode gaan verzorgen | Kom veer gaon 'm aafligke |
| Een erg lelijke dame | Ein bielnöt vrouwmös |
| Een kind van mindere klasse | Ein poetje van achter Megaard |
| een kleine boodschap doen | de aerpele aafsjödde |
| een kop koffie inschenken | ein tas kòffie opsjödde |
| Een lelijk iemand | Dao zòl ich miene kielf nog vanaaf sjtampe! |
| Een teleurgesteld gezicht. | Ei gezich zoo lank as Postert. |
| een wind laten | mit de batse klatse |
| Er zit nog een beetje in. | D'r is nog ein klats, (ein bietje) in. |
| Erg ziek zijn. | Krank es 'ne hòndj |
| flauwvallen | van zie sjtekske gaon |
| Ga toch fietsen | Jong vang dich eine baer |
| Gaan plassen | Jantje ein händje gaeve... |
| Had ik het maar anders gedaan | Had ich mich maar besjeete |
| Het hout is harstikke rot. | Det hout is rot es kaaf, kaafrot. |
| Het is afgelopen, basta. | Daomit is de baard aaf. |
| Het is guur weer, je ontmoet niemand | Ei waer òm oet sjtaele te gaon. |
| Het is hier heel donker. | 'T is hiej zo duuster es 'ne zak, zakkeduuster |
| Het is overal hopeloos. | Euveral zeen ich miene geis kroêpe. |
| Het is uit, afgelopen. | `Aame` zach de köster van Zjwaame. |
| Het loopt in de papieren. | 'T geit in de sjräöm, 't geit in de pepiere |
| Het mes is bot. | Daomit kinse op de bloote vot nao Kölle (Kaeveleer) rieje. |
| het wordt tijd dat hij een vriendin krijgt | ' t wird tied det t' r ins get aan dae sjnor krieg |
| hij besteedt teveel werk aan het eten | zo maak me eine paerskeutel nog lekker |
| Hij doet of hij van niets weet | Hae kiek es of hae in Zjwame is gebaore |
| Hij een houten Klaas | Hae is eine houtere Klaos |
| Hij heeft achter het net gevist | Dae haet d'r sjoon naeve gepies |
| Hij heeft buikpijn, hoofdpijn. | Hae haet 't in de boêk, in de kop. |
| Hij heeft een flink buikje. | Hae haet eine boêk es eine burgemeister. |
| Hij heeft een forse neus | Hae haet ein kuit wiej ein heep |
| Hij heeft een forse stevige nek. | Eine nek es 'ne sjtier |
| Hij heeft een grote mond. | Ein moel es 'n sjöp. |
| Hij heeft grote handen. | Henj es sjoete. |
| Hij heeft heel wat gedronken | Hae haet heel get achter de sjabbeleer |
| Hij heeft kromme benen. | Bein es 'n beugelpòrt. |
| Hij heeft stug piekerig haar. | Haore es ei sjtaekelverke. |
| Hij heeft te veel praatjes | Dae haet te väöl moele |
| Hij heeft veel noten zijn zang. | Dae haet väöl kiskenaades veil. |
| Hij is arm | Dae haet nieks op de röbbe |
| Hij is bleek | Hae zuut wit as de moer. |
| Hij is de kluts kwijt. | Hae is weer gans òngerein. |
| Hij is een opschepper. | Dae löp naeve zien sjoon. |
| Hij is er tussenuit. | Hae is den Elmpter-berg euver. |
| Hij is erbij, gesnapt. | Hae is 'ter aan. |
| Hij is erg sterk. | Hae is sjterk es ei paerd. |
| Hij is groot en stevig. | Eine kaerel es eine boum. |
| Hij is heel blij. | Hae is zo blie as 'ne gek. Hae is raadgek. |
| Hij is heel dik. | Hae is vèt as ei verke, diek es 'n tòn. |
| Hij is heel doof. | Hae is dauf as 'n noot. |
| Hij is heel oud. | Hae is zo aad as Metuusalem. |
| Hij is heel rijk. | Hae is riek as waater-deep. |
| Hij is mager / bezit geen geld | Hae haet nieks op de rõbbe. |
| Hij is met alles tevreden / trekt zich van iets wat aan. | Dae leut reube good moos zeen. |
| Hij is nog nat achter de oren | Det kuulköpke mòt nog eine kwekker waere |
| Hij is op zijn hoede. | Hae is op zien keviêf. |
| Hij is stomdronken. | Hae is zaat as 'n sjöp, es ei kenòn |
| Hij is straatarm. | Hae is erm es de sjtraot. |
| Hij kan goed smoezen | Hae kint fien sjmiespele |
| Hij kletst maar door. | Dae lult dich ein paar gaater in de zõk. |
| Hij krijgt niets voor elkaar | Hae kint nog gein frikadel oet de majjenais trekke |
| Hij let nooit op de tijd. | Dae wèt van gein oer of tied. |
| Hij ligt in het ziekenhuis | Hae lik op 't ziekehoes |
| Hij overdrijft. | Dae maak van eine sjeet eine dòndersjlaag. |
| Hij praat ongepaste taal. | Hae haet grauwe kal veil. |
| Hij ruikt niet fris uit de mond | Hae haet eine kwaojen aôm |
| Hij stelt niets voor | Det is eine laege sjlieps |
| Hij vergeet alles | Eine kop es 'n zeef |
| Hij verveelt me | Det is eine laammaeker |
| Hij weet nu hoe het hoort | Hae it noe mit mets en versjet |
| Hij weet van toeten noch blazen. | Hae wèt van veur neet det 'r van achter laef. |
| Hij zal wel aan zijn oneerlijkheden ten gronde gaan | Dae zal zich waal in zien eige metske dooloupe |
| Hij zat zielig te kijken. | Dao zoot 'r wie ein aepke op ei sjaepke |
| Hij ziet er niet florissant uit | Dae kiek fazel |
| Hij ziet er ongezond, grauw uit. | Ein gezich es 'ne sjòttelsplak. |
| Hoe gaat het (antwoord: goed en met jou) | Auch enne! |
| Hoe heet jij? | Wie sjriefs doe dich? |
| Hoe kunnen jullie het zo oneens met elkaar zijn? | Wiej kint ger uch zoo in de vaere zitte? |
| Hou je afzijdig, rustig, stil. | Haai dich keduuk |
| hou toch op | Sjiet dich toch inne sönjese bòks |
| Iedereen bedriegen, misleiden | God en alle luuj beduuvele. |
| Iemand die heel grijs is. | Hae is gries as 'n doef. |
| Iemand die heel lui is. | Hae is zo luij es 'n bees. |
| iemand die snel kwaad is, drifkikker, driftkop. | Dae haet de sjtontj deun biej 't hert. |
| Iemand flink de mantel uitvegen. | Eemes flink aan de kleijer gaon. |
| Iemand flink pesten. | Eemes den duuvel aandoon. |
| Iemand het leven zuur maken | Eemes den dram aandoon |
| Iemand iets weigeren, nee zeggen. | Eemes get hooste. |
| Iemand iets wijs maken. | Eemes get opbinje, get wiês maake |
| Iemand jaloers maken | Eemes de auge oêtsjtaeke. |
| Iemand moet de laatste zijn. | Eemes mòt de lèste man de zak ophaaje. |
| Iemand opvorderen, aansporen. | Eemes aan ziej waemeske trèkke. |
| Iemand terechtwijzen, vermanen | Eemes de kop tösse twee oore zitte. |
| Iets doen zonder tevoren erover nagedacht te hebben. | Get doon zònger bezeij. |
| Iets is heel zuur. | Det is zoer es aek. |
| Iets ongewoons dat goed opvalt (bijv kleding) | Sjeif, det juffert good. |
| Ik ben heel moe | Ich höb de piep oet, ich höb de knuip aaf |
| Ik ben je zat, beu. | Ich bön dich zo meug es kaaj pap. |
| Ik dacht dat ik flauw viel | Ich meinde det ich de begaovinge kreeg |
| ik ga je lichamelijk bejegenen | ich hou dich ' ns op dien pens |
| Ik ga je slaan | Ich toek dich dalijk 'n naas wie ein pliesiepet, neet zo groot, waal zo blauw! |
| Ik heb een naakte vrouw gezien | Ich höb eine baer gezeen |
| ik heb hem flink de waarheid gezegd | dem höb ich de pies lauw gemaak |
| Ik ken niemand die zo heet | Ich kin neemes, dae zich zoo sjrief. |
| Ik moet even een frisse neus halen | Ich mòt mich efkes die buussele ònger de erm laote dreuge. |
| Ik moet poepen | Hae klop mich taege ut canvas |
| Ik sla je straks een blauw oog | ich gaef dich dalik ein voes, dan höbse ein oug zo groot wie ein sjtasieklok. |
| In nood doet men veel. | Krets leert kratse. |
| Is er iets waar u moeite mee heeft? | Waat mos' se? Meujlik hè? |
| Je bent dik aan het worden | Doe bös dich aan ´t maste |
| Je bent er dichtbij. | Doe bös nej draan, doe böster dich-biej |
| Je bent niet goed wijs | Doe tiks neet richtig, doe bös van de ratte besjnuffeld |
| Je bent te laat, alles is op. | 'T book is al òmgedraage. |
| Je hoeft je buik niet in te trekken | Haaj 'em maar neet in! |
| je kan wachten tot sint juttemis | doe kins wachte toet belaoke paose |
| je kunt me de pot op | doe kins mich get |
| Je kunt me nog meer vertellen. | Blaos mich op mien huit. |
| je kunt mij de pot op | doe kins mich de baut hachele, de kins mich de poekel roetsje |
| Je kunt mij de pot op | Lék mich am aarsj |
| Je maakt je te druk | Bedoot dich neet zo |
| Je moet doorzetten, 't afmaken. | Neet 't mets in 't verke laote sjtaeke. |
| Je moet geen ongepaste taal spreken. | Zo sjprik me neet es me van Kaeveleer kump. |
| Je stinkt. | Doe sjtinks as einen otter, doe bös 'ne sjtinkhoep |
| Jij bent een dikke vette speknek! | Doe bös 'n nienke! |
| Jij bent een min mannetje | Doe bös eine minne hampeleman |
| jij bent niet mijn vriend | jong, doe moogs miene hondj nog neet zeen!! |
| Jij dient mij niet te tutoyeren | Jungske veer höbbe neet geköls vreuger |
| Jij krijgt straks een pak rammel | Doe krisse dalik gereete / getoek |
| Jij praat onzin | Mit dae kwatsch kinse nog 'n banaan rech lulle |
| Jij spoort niet goed | Doe tiks neet richtig, doe höbs eine sjlaag, doe höbs ein pan aaf |
| Jij spoort niet. | Doe hõbs 'ne Fimmel im Freilauf. Doe kums zeker van de Wega. |
| Jij staat mij in de weg | Laup mich neet zo ònger de veut |
| Kaal zijn | Hae is zo kaal es 'n loes. |
| kapot moe zijn | de lagers deroet höbbe |
| Kijk hem eens gaan! | Kiek 'em goan! |
| Maak dat je weg komt | Laup nao de pomp |
| Maak niet zo' n janboel! | Zit neet alles zoo òngerein! |
| Mag het wat minder? | Of 't get minder kint! |
| Mager zijn | Maager as 'n lat zeen. |
| Met vuur spelen. | Mit vuur sjpeele, funkele. |
| misschien, wie weet | godweit, godwèt |
| Naar het buitenland vertrekken, vluchten | De päöl euver gaon. |
| neem plaats | zet dich maar |
| niet helemaal 100% in orde zijn | van de ratte besjnuffeld |
| Niet wat ik verwachte (sof) | Van eine kaaje kirmes thoeskòmme |
| och hou toch op! | sjeij mich meug! |
| onzin vertellen | sjaele wazel verkaupe |
| Poortje uit de scharnieren getild | Purtje oet zien gehing gehöf |
| scheel iemand | Dae kiek mit 't linker aug in de rechter binnetes |
| Scheel zijn | Sjael as 'nen uul. |
| spijbelen | Zich naeve de sjool sjtaeke, plenke |
| Stop met deze flauwekul. | Gank mit dien gekke vertuutte. |
| Tegen de lamp lopen, pech hebben. | Zich de bòks sjeure. |
| Tutoyeer mij niet | Ich höb nooit mit dich geköls |
| volk van minder allooi | sjabbetuuch van de richel |
| Voorzichtig achter de waarheid willen komen. | Op de korf sjtoote. |
| Vragende mensen zijn te helpen. | Mit vraoge kump me in Rome |
| Waar niets is, valt niets te halen. | Woo gein haor is, is 't sjlech keime. |
| Wat ben je toch een Hannes! | Waat bösse toch veur eine Sjinderhannes! |
| Wat denk jij er van? | Waat tunk dich? |
| We hebben dat met elkaar afgesproken. | Veer höbbe det òngerein oetgemaak. |
| wij hebben een streepje voor | veer höbbe ein sjtreepke veur |
| Wil je een pak op je broek hebben? | Mòsse get veur de baom höbbe? |
| Word eens wakker, sta op. | Heuvel dich ins get. |
| Zal ik jou eens mores leren? | Mòt ich dich ins op die döp toeke? |
| Zal ik jou eens mores leren? | zal ich dich ins op die pens houwe? |
| Ze hebben hem gefopt, bedrogen. | Ze höbbe 'm flink biej de baom gehad. |
| Ze moesten hem de mond snoeren | Dem mòste ze sjpits make en de grondj in pave |
| zeur niet zo | zeik mich neet zo aan de kop |
| zich behoorlijk druk maken | zich danig opriete |
| Zich van niets wat aantrekken. | Aan alles mert höbbe. |
| Zij heeft een fijn gezichtje. | Ei gezichske es 'n ingelke. |
| Zij heeft het moeten ontgelden. | Det haet mennigge mòtte misneete. |
| Zij heeft rode wangetjes. | Det haet wengskes es 'n bellefleur |
| Zij is erg brutaal. | Det is vrech es de sjtraot. |
| Zij is erg dom. | Det is sjtòm es ei verke. |
| Zij is mismoedig. | De mismood is häör aan 't lief, aan de pens. |
| Zij is van goede afkomst. | Det kump oet ein gooj weij. |
| Zij kijkt streng | Det haet ein sjnoet es Edeltruud |
| Zij woont aan de andere kant van de spoorlijn. | Ziej woont euver de liên. |
| Zo gemakkelijk gaat dat niet | Zo lies geit det neet |
| Zo! die heeft geluk. | Hout dae mich op 'ne aos |
A |
| aal | aol |
| aandachttrekkend iemand | ein aandachorgel |
| aanrecht | aonrèk / pompesjtein / kraan |
| aanrecht | pompesjtein |
| aapje | aepke |
| aardappel | aerpel |
| aardbei | aerbeez |
| aas (kaart) | aos |
| absoluut | gaaroet |
| accordeon | dieddekedat, kiedelkemoot, kwetsjbuujel |
| accordeon | penspiano |
| accordeon | trekhamonika, pensorgel |
| acht | ach |
| achterste | vot, prie, reet, kedae, baom |
| achttien | achteen |
| adem | aom |
| ader | aor |
| afrossen | vermuibele |
| Aken | Aoke |
| alcohol nuttigen | buize, kloeke, zoepe |
| alleen | allein |
| allochtoon | boetelènjer |
| altijd | altied |
| ambulance | ziekewage |
| anders | anges |
| angsthaas | sjietbòks |
| arm | erm |
| armoedig | ozellig / ermeujig |
| armoedzaaier | elenjer, ermoodzeijer, hòngerlap |
| arrogante kwal | greutslap |
| asociale vrouw | mooswief |
| asperges | asperjes, sjperjes |
| Asseltsestraat | Asseltsesjtraot |
| au | ouw, aw |
| auto | wage |
| autoraam | val, autoroet |
| azijn | aek |
B |
| bakker | bekker |
| baksteen | brik (ke) |
| bal gehakt | gehakbelke |
| bang | sjoe |
| bang persoon | sjietert |
| bang zijn | mit de sjtert tusse de bein, bang zeen |
| bangerik | sjiethoes, bangfloets |
| bedankt | danke |
| bedotten | besjoemmele |
| bedotten, voor de gek houden | vernåõke |
| bedrag | bedraag |
| beek | baek |
| been | bein (-) |
| beer | baer |
| behoorlijk | baar |
| bek | mörf |
| bekvechten | sjtegchele, sjtraevele |
| België | Belsj |
| belletje trekken | muuskebelle |
| beloven | belaove |
| beloven | versjpraeke |
| bemoeien | (be) meuje |
| benadelen | betoepe |
| Berlijn | Berlien |
| beroerte | besjlaag |
| beschadigen, stukmaken | versjangeleere, verroepzakke |
| beschermheilige | sjötspetroon |
| beschuit | besjuut |
| beslist | besjlis |
| bessen | miemere |
| beter | baeter |
| betweter (vrouwelijk) | sjrapnel |
| beu, zat | käök |
| beven | riere |
| bewegen | boezjeere |
| bewusteloos | de lampe oet höbbe, van de zök aafgaon, boete weste |
| bezem | baezem, bessem |
| bezopen zijn | bezaope zeen, kuul |
| bidden | baeje |
| bidprentje | doodsprintje, bidprintje |
| bier, biertje, een glas bier | beer, pilske, e glaeske beer |
| biggen | bagke |
| bij | biej |
| bij elkaar passen | zich haame |
| bijbel | biebel |
| bijdehand | rebbedep |
| bijl | biel, haaks |
| bijna | bienao, bekans |
| bijvoorbeeld | bevöbbeld |
| biljart, biljarten | beljaar, beljare |
| billen | batse |
| binnenstebuiten | krangsòm |
| bisschop | biesjop |
| blaas | blaos |
| blaaskaak | bullebak |
| blaasorkest | joekskepel |
| blankvoorn | röts |
| blauw oog | kluts aug |
| blazen | blaoze |
| blazen (van een kat) | sjpoeze |
| bleek | bleik |
| blij | blie |
| blij persoon | pater bliejwit, eine blieë |
| bloed | blood |
| bloedneus | bloodkuit, bloodnaas |
| bloedworst | bloodwòrs |
| bloem | bloom |
| bloempot | bloomespot |
| bochel | poekel |
| bodem | baom |
| boefje | batje, batraaf |
| boek | book (beuk) |
| boekje | beukske |
| boemelen | bezjoere |
| boeren | röpse |
| boerenkool | greunmoos, boerekeul |
| boerenlummel | hufhout |
| bok | boek (buuk) |
| bokje | buukske |
| boodschappentas | kallebas |
| boog | baog |
| boom | boum (buim) |
| boomgaard | bóngerd |
| boompje | buimke |
| boos | nut |
| bord | tejjer, bord |
| borreltje | dröpke, sjnaps |
| borsten | memme |
| bosbessen | mormele |
| bot | knaok (knäök) |
| bot (mes) | boet |
| boter | bòtter |
| boterham | fin |
| boterhammetjes | bòtteremkes |
| bouillon | beljong |
| Boukoul (plaats) | Oppe Boukoul |
| Bouwval | Krempel |
| boven | baove |
| braadharing | broene pater |
| braambessen | braomelte |
| Brabander | Braobenjer |
| Bredeweg | De Breie Waeg |
| breed | breid |
| bretels | helpe |
| brillen-etui | brille-sjeij, bril-etwiej |
| broek | bòks |
| broekje | bukske |
| broekspijp | bòksepiêp, bòkse-sjtoêk |
| broekzak, achterzak in een broek | tes, vottetes |
| broer | broor (breurs) |
| brood | mik |
| brug | brök (brögke) |
| bruggen | brögke |
| bruin | broen |
| brutaal | vrech |
| brutaal iemand | vrechlap (vrechlaep) |
| Buggenum | Bögkeme |
| buidel | buujel |
| buikgriep | aan de sjieterie |
| buikje | buukske |
| buiten | boete |
| bult | bölt, knoebel |
| bundel | bössel, pungel |
| burgemeester | burgemeister |
| bus | bös |
| buurten | klénjere |
C |
| café | kaffee, kroeg |
| caissière | bliepmiep |
| camouflage | kammeflaasj |
| carnaval | vastelaovend |
| carnevalsgek | raaregek |
| Casanova | Sjalevaeger |
| catechismus | kattekissemes |
| cervelaatworst | dreugwòrs |
| cognac | kònjak |
| college | keleezje |
| couque de Dinant | koekdenang |
D |
| daar | dao |
| daarbij | daobiej |
| daarom | daoròm |
| daarvoor | daoveur |
| dadelijk | vaort |
| dag | daag |
| dag, tot ziens | hoije |
| dakgoot | daakgäöt |
| damp | zjwaam |
| darm | derm (derm) |
| das | sjerp |
| dat | det |
| dat is mooi | det is kwant |
| de grote schoonmaak | de groote hoêspoets |
| de haren kammen | de haore keime |
| de pronkkamer | de gooj kaamer |
| De Stenen Brug | De Sjteine-Brök |
| De Stenen Trappen | De Sjteine Trappe |
| deel | deil |
| degene | deginnige |
| dertien | derteen |
| deugen | douge |
| deugniet | batje, rotjònk, sjnooterkop, batraaf |
| deugniet | daugenieks, deugeneet, doerak, batjakker |
| deuk, bluts | dumpel |
| diarree | aan de dunne |
| dichtbij | doonbiej |
| dichterbij komen | kom 'ns get dunner bie |
| dief | deef |
| diep | deep |
| dik | diek |
| dikke buik | burgemeister |
| dikwijls | döks |
| ding | dink(dinger) |
| dinsdag | dinsdig |
| doei | hoije |
| doek | dook (deuk) |
| doekje | deukske |
| doen | doon |
| doen alsof | kwansies |
| dokken | biegche |
| domoor | zjwans, sjtomme hoera, sumpele |
| donderbol | donderböl |
| donderdag | donderdig |
| donderen | hòmmele, dòndere |
| doop | duip |
| dop, dopje | dop, döpke |
| dorp | dõrp |
| dorpsbewoner | boer |
| draad | vaam, draod |
| draaien | dreije |
| drank | zeup, get te kloeke |
| dreumes | druubelke |
| drie | driej |
| drijftol | koekerel |
| drinker (alcohol) | zoepert |
| dronken | sjnoefzaat, zaat, kachel, bezaope, groggie, laveloos, in de lorum, ein sjtök in de kraag, buis, kuul |
| dronken worden | zich bezoepe |
| droog | dreug |
| droom | druim |
| dropje | klitske |
| dropveter | klitsreem |
| druipnat | mèsnaat |
| druktemaker | windjbuujel |
| duim | doem |
| duister | duuster |
| Duitser | Pruus |
| duivel | duvel |
| duizend | doezjend |
| duizendschoon | junkerke |
| dun uiteinde van de zweep | kletskäõrtje |
E |
| echter | aevel |
| eekhoorntje | eikketske, eikäörke |
| eelt | zjweel |
| een | ein |
| een | eine |
| een beetje onnozel persoon | neuzelke |
| een bont gezelschap | ein bòntje perpluuj |
| een dronken gezelschap | ein zaate perpluuj |
| een fluwelen kleed | ein floere kleid |
| een gemene vent | eine laege kaerel |
| een gesprongen band | eine geplatste bandj |
| een groot schandaal | ei baar sjandaal |
| een mannetje van niks | 'n lapsjwenske |
| een papieren zakje | ei pepiere täötje |
| een robuuste grote vent | eine weuste kaerel |
| een rustig tevreden mens | ein gerösde zeel |
| een scheet laten | ein puupke laote |
| een soort zwarte katoenen schort. | eine kattenaake sjòlk |
| een traag iemand | eine sjlome, eine mörge, eine traog |
| een vrouw (denigrerend) | 'n vroumes |
| een wind laten | winje |
| een zijden stropdas | eine zieje sjlieps. |
| eend | aenj |
| eens | ins |
| eergisteren | veurgiester |
| eerlijke | eerlike |
| eeuw | eew |
| eieren | eier |
| eigenaar | eigenaer |
| eigendunk | eige room sjtink |
| einde | inj |
| eindelijk, wel ja | affeng |
| elastiek | illesjtiek |
| ellende | eelenj |
| ellende | eelenj, ozel |
| email | immalj |
| emmer | ummer |
| emmer zeepwater | ummer leuter |
| engel | ingel |
| Engeland | Ingelandj |
| enkel | inkel |
| enkele | inkele |
| envelop | amvelop, òmsjlaag, envelòp |
| ergens | örges |
| eronder | dronger |
| eruit | d' roet |
| eten (werkwoord) | aete, bikke, mauze |
| eten (zelfstandig nw) | aete |
| ezel | aezel |
F |
| failliet | feliet |
| fanfare | famfaar |
| feeks | kernaalie |
| feesttoeter | feep |
| flapdrol | jènbòks |
| flapuit | halve zaol, waswief |
| flauwe grappen, gekheid | sjael laege, sjaele kal, sjaele zeiver |
| flink er tegenaan | volle poelle |
| flink eten | begaaie, mouze |
| fluisteren | fluustere |
| fout | krangs |
| Frankrijk | Frankriek |
| frauderen, oneerlijk zijn | foesje |
| frikandel | baerelul |
| frikandel speciaal | aope bein |
| fris weer | ozelig |
| Friture | Friet Antje (vreuger in de Bröksjtraot) |
G |
| gaan | gaon |
| gang | gank |
| gans | gaos |
| gat | gaat |
| gauwdief | gauwdeef |
| gedoe | gedoons |
| geel | gael |
| geelzucht | gaelverf, gaelzuch |
| geen zin | gein loes |
| geestelijke | priemerik, geistelik |
| geheel | gans, ganselik |
| gek | ein raad aaf |
| gek | monnegeufke |
| gek | waus, maf, sjoew |
| gek persoon | ' ne waus, 'ne geweide, 'n edeweeltje, monnegeufke, sjnapsnaas |
| gekke vrouw | ein gekke doos, feep |
| gekkertje | flaaris |
| geld | geldj, sjraom, knaake, pieke, poen, sjrabbers, moos |
| geld | sjräöm, sjrabbers, |
| Geleen | Gelaen |
| gelijk | geliek |
| geloof | geluif |
| geloven | geluive |
| Geluksbal met biljarten | Hatseflats |
| gemeen persoon | voelik |
| gemeenschap hebben | pòppe |
| gemeentewerklui | sjpeelmenkes |
| genieten | geneete |
| gepofte kastanjes | gepoefde kersjtaanjele |
| gereed | kloar |
| gerookte ham | geruikde sjònk |
| gesp | sjnal |
| gespuis | begaaj |
| gestoord | gesjteurd |
| gevaarlijk persoon | linkmiechel |
| gevaarte | gevaak |
| gevangenis | zwaegelkeshoes |
| geven | gaeve |
| gevloek | gevlook |
| gevonden | gevònje |
| geweer | gewaer |
| geweer | paverik |
| gewoon | geweun |
| gezellig redeneren | klassjeneere |
| gezette vrouw | priej |
| gezicht | gaevel, bakkes, bletter, mappes |
| gezondheid | gezòntjheit |
| gierig | verkesegtig, gietsig |
| gierigaard | barg |
| gieter | geeter |
| gist | ges |
| glaasje (jenever) | dröpke |
| glas | glaas |
| glijden | litse, sjliddere |
| gluren | sjpienze |
| goed | good |
| goed zo, mooi zo | alaabonnäör |
| goot | gäöt |
| gootsteen | pompesjtein |
| gordijn | gerdien |
| goud | goldj |
| grafkist | houtere jas |
| grappenmaker | fläres |
| gras | graas |
| gratis | veur de joeks, veur lauw |
| grendel | sjaaj |
| groen | greun |
| groenling | keersvink |
| groente | greunte |
| groeten | kòmplemente |
| grootmoeder | grootje |
| grote glanzende knikker | loekser |
| grote schop | heep |
| guur weer | sjebbetig waer |
| gvd | Godgeloeiende nae ... |
H |
| haak | haok (häök) |
| haar (op je hoofd) | haor |
| haar (van haar) | häör |
| haard | sjtoof, kachel |
| haarknotje | koef |
| haarkrul | piepelok |
| haasje | haeske |
| haasten | sjpooije |
| Haelen | Hale |
| hagelslag | hagelsjlaag |
| hak, hiel | vaers |
| hallo | daag |
| halsdoek | vielaar |
| halsketting | krallejee |
| ham | sjònk |
| hand | handj, jat |
| handschoen | haas |
| handvol | hampel |
| hard | hel |
| hard kloppen | battere |
| harder | helder |
| hark | raek |
| harmonie | kapèl, hermenie |
| hart | hert |
| haveloos kind | poetje |
| hebben | höbbe |
| heel | gans, alik |
| Heel en Panheel | Hael en Panhael |
| heggemus | biemösch |
| heggen | hegke |
| Heijthuijsen | Heitse |
| hele dikke billen | toeptaofel |
| helemaal | gans, helemaol, ram |
| helemaal niet | gaar neet |
| helikopter | helikoptair |
| hengel | veschgaerd |
| hengelen om iets te krijgen | grantje |
| hengst | hings |
| Herkenbosch | Hirkebosj |
| herrieschopper | moelemaeker |
| het | ' t |
| Het is mooi weer | Het is fijn waer |
| Het Katoenen Dorp | 'T Ketoene-Dörp |
| hier | hiej |
| hij | hae |
| hitsig | sjerp, paeper aan de vot, ritzig |
| hitte | hits |
| hoe | wie |
| hoe gaat het? (als vraag) | enne? |
| hoed | hood |
| hoek | hook (heuk) |
| hoekje | heukske |
| hoepel | reip |
| hoge buffetkast | de glaazere kas |
| hoi | ha jong, ha tjoong |
| Hollander | Hollènjer |
| hommel | hoemel |
| hond | hondj, keffer, kielf |
| Hond | Kielef |
| honderd | hongerd |
| hondje | huundje |
| hongerig iemand | hongerlap |
| hoofd | kiebes, bõlles |
| hoog in je bol hebben | kaaje kook |
| hoogte | heugte |
| hooi | hui |
| hoop | haop, houp |
| hoop | haup |
| horen | heure |
| horloge | oer |
| horlogemaker | oeremaeker |
| Horn | Häör |
| Hou eens even je mond | Zjwieg, moel haaje! |
| hou eens op | sjei ins oet |
| houtkrullen | sjaevelinge |
| huilen | bäöke |
| huilen | bäöken, zumpe, meeke |
| huilen van het lachen | zich bebäöke |
| huis | hoes, kooi, kiet |
| huishouding | menaasj |
| huisje | huuske |
| huiverig | sjoeveregtig |
I |
| iemand die alles wil regelen | regelnich |
| iemand die anderen op de voeten staat | ooietraejer |
| iemand die selectief eet | 'ne pitser |
| iemand die veel sieraden draagt | ein goldklömpke |
| iemand een pak slaag geven | verkammezåõle |
| iemand geschenken geven | besjtaeke |
| iemand van het nodige voorzien (bijv uitzet) | oêtsjteevele |
| iets | get |
| Iets haarfijn uitleggen | Get haorfien oetligke |
| iets in bezit konkelen | aafloekse |
| iets in elkaar flansen | joekele |
| ijs | ies |
| ijverig | ieferig |
| ijzer | iezer |
| ik | ich |
| ik word 13 jaar over 4 dagen | ich waer 13 jaor euver 4 daag |
| illustratie | illestrasiej |
| Italiaan | Itakker |
J |
| Ja ja ... | Ja jao |
| jaar | jaor |
| jachtopziener | garresjas |
| jarig | jäörig |
| jaszak | tes |
| je | dich |
| Jezelf | Dich zellef |
| jij | dich, doe |
| Jij bent een dikke speknek! | Doe bös 'n nienke! |
| jofel | kwant |
| jonge varkentjes | jòng kuusjkes, jòng verkskes |
| jongetje | jungske |
| jou | dich |
| jouw | dien |
| jurk, kleed | kleid (kleier) |
K |
| kaal hoofd | platekop (plateköp) |
| kaas | kees |
| kachel | sjtoof |
| kaft | kaffetuur |
| kakker, zogenaamde elite | kaaie kook |
| kameraad | kameroad |
| kanjer, goedzak | wuiles |
| kapelaan | keplaon |
| Kapellerlaan | Kepelderswaeg |
| kapmes | heep |
| kapotmaken | versjangelere |
| kar | ker |
| karnemelk | bòttermèlk |
| karper | kerp |
| kat | daakhaas, miezerik |
| katje | kètje |
| katjes drop | klitskètje |
| kauwgom | kaugumpke |
| kauwtje | dåõlke |
| kenau | kwee |
| kerel | kaerel |
| kerk | kirk |
| kerkje | kirkske |
| Kerkrade | Kirchraoj |
| kermis | kirmes |
| kersenpitten | keersekaere |
| kerstboom | kersbaum |
| Keulen | Kölle |
| kever | kaever |
| kies | baktandj (baktenj) |
| kijk | sjpan |
| kijken | loere, uige |
| kijken (kijk hier) | uige (uig hieje), sjpan hiej |
| kikker | kwekker |
| kikkervisje | kuulköpke |
| kind | poet |
| kinderen | kienjer |
| kip | hoon |
| kippen | hoonder |
| klaagmuur | klaagmoer |
| klaploper | holle knaok, barg |
| klauteren | kravele |
| kleermaker | sjreur |
| klein bierglas met voet | sjöpke |
| klein iemand | kroekesjtop |
| klein kind | gaaplaepel |
| klein ventje, kereltje | krint |
| kleine bril | lorrejetje |
| kleingeld | sjrot |
| kleinkind | kleinkiendj |
| kleintje (persoon) | kräötsj, kräötsjel |
| kleren | klófte |
| klets | wauwel |
| kletsen | zeivere |
| kletsen | zjwetse |
| kletskoek | sjaele wazel |
| kletskous | zeivertrien |
| kletsnat | mèsnaat |
| kletspraat | wouwel, sjael laege |
| klokhuis | kits |
| klokhuis uil | kitsuul |
| klomp | klòmp (klump) |
| knie knieën | knie knieje |
| knijpen | kniepe |
| knikker | köls |
| knikkeren | kölse |
| knoeien | knooie |
| knoeien, bedriegen | foesje |
| knoopsgat | knoupsgaat |
| knop | knoep(knuup) |
| koek | kook (keuk) |
| koel | keul |
| Kolen | Koale |
| kolen (stookproduct) | sjlamp |
| komijnenkaas | kantjerskees |
| konijn | knien (knien) |
| koning | keuning |
| koningin | keuningin |
| kool | moos |
| kop koffie | tas kòffie |
| kopen | koupe |
| koppig | waers |
| koppig persoon | sjtiets |
| koren | kaore |
| kotelet | kortelet |
| koud | kaat |
| kouwkleum | kaajnaas |
| kraal | kral |
| kraambed | kienjerbed |
| kraanvogels | kroenekraane |
| krab | krats |
| krabben | dabbe, kratse |
| krant | gezet |
| Kras | Krats |
| krentenbrood | krintemik (krintemigke) |
| krententuin | krintetuin |
| kreuken | frunselen, verfrunselen |
| krijgen | kriege |
| krom | kròmp |
| krop kool | hötje moos |
| kruidnagel | kroednaagel |
| kruipen | sjravele |
| kruis erover | kruuts d'reuver |
| kruisbessen | sjtaekbaere |
| kruiwagen | sjörkèr of sjörsker |
| kuit | krelkeskuut |
| kuit (van been) | kuujt |
| kunnen | kinne |
| kussen | kösse |
| kussensloop | kösteek |
| kwaad | kwaod |
| kwajongens | buujele |
| kwelling | temtasie |
L |
| laars | sjteevel |
| laatste | lètste |
| lachen | miechele |
| ladder | ledder |
| laf iemand | sjiet in de bòks |
| land | landj (lenj) |
| lang | lank |
| langs | naeve |
| lantaarnpaal | luchtepoal |
| lapje spek | hers (sjpek) |
| lastig | lestig |
| laten | laote |
| laurier dropwater | sjuumketrek |
| leesportefeuille | laesmap |
| leest | leis |
| Leeuwen | Leeve |
| lekkerbek | sjlòknaas |
| lelijkerd | sjeifgezich |
| lenig | gezjwank |
| lepel | laepel |
| leraar | meister |
| lessenaar | pepieter |
| leugenaar | leugetut, leugeneer |
| leuk vinden | gaaien |
| leunen | läöne |
| leuning | läön |
| levendig | flokker |
| Leveroy | Leivere |
| lezen | laeze |
| libel, waterjuffer | wientempel |
| licht | leech (leechter) |
| lieden | luuj |
| liegen | leege |
| lieveheersbeestje | leveneersbeeske |
| liggen | ligke |
| lijden | lieje |
| lijk | liek |
| lijm | pleksel |
| lijn | lien |
| lijst | lies (lieste) |
| lik | lèk |
| likdoorn | eksteraug |
| likken | lekke |
| Linne | Lin |
| linnenkast | lieveskas |
| lobbes | wuiles |
| log persoon | tròch |
| lomperd | baatsj |
| loopoog | ziepaug |
| lopen | loupe, taffele |
| lucht | loch |
| lucifer | zjwaegelke |
| luisteren | loestere |
| lummel | bótterbóks |
| lus | sjling |
M |
| maand | maondj |
| maandag | moandig |
| maandverband | sjpatlappe |
| Maasniel | Neel |
| Maastricht | Mesjtreech |
| mager gezicht | ein gezich wie ein schaermets |
| mager persoon | sjregkedek, knaokeriejer, magere hering, magere remmel, ' ne knaok |
| malle fratsen | gekke töhn |
| mam | die aaij |
| man, mens | miens, kaerel |
| mand | manj |
| mankeren | faele |
| mannen, heren | mansluuj |
| mannetje | menke |
| Mariagardestraat | Achtermegaard |
| masker | mòmmegezich, maske |
| masturberen | muppe, riete, roepe, wiekse |
| mayonaise | makkenaes |
| me | mich |
| medelijden | kòmpassie |
| mee | mit |
| meel | mael |
| meester | meister |
| meisje | gieske, sjikske |
| meisje | maedje, mokkeltje |
| menigeen | mennigge |
| mensen | luuj |
| merel | maerel |
| Merum | Maerum |
| mes | mets (metser) |
| mesten | maste |
| mesthoop | mèshoup (meshuip) |
| met | mit |
| meteen | metein, geliek |
| middagdutje doen | unjere |
| mier | aomezeik |
| mij | mich |
| mijn | mien |
| modder | tooter, pratsj |
| moe | meuch |
| moeder | mooder, mam |
| moeilijkheden | embras |
| molenaar | mölder |
| mond | mòndj, moêl |
| mond met slecht gebit | sjaafmoel |
| mondje | muundje |
| Montfort | Moofert |
| mooi | kwant, sjoon |
| mooi vrouwmens | mokkel, deer |
| mooie schoenen | sjoon sjoon |
| motregenen | miêzele |
| mottig weer | ozelig |
| mug | mõk (mõgke) |
| muggezifter | krintekakker |
| muis | moes (muus) |
| muisjes | sókkerkäörkes |
| Munsterkerk | Munsterkirk |
| mus | mös |
| muts | möts |
| muziekinstrument | meziekinsterment |
| Mönchengladbach | Glabbach |
N |
| naaien | nejje |
| naaister | nejster |
| naar | nao |
| naar binnen glippen | nao binne fiepe |
| naar schatting, wegen | op 't heilig aug |
| naast | naeve |
| naast elkaar | naevenein |
| najaar | naojaor |
| nalatig | naolestig |
| nat | naat |
| Nederlandse | Hollandse |
| nee | nae, lauwe |
| neef | naef |
| Neer | Naer |
| negen | nege |
| negentien | negeteen |
| neus | naas, veurgaevel, kuit |
| neusvuil | wolf (wölf) |
| niemand | neemes, geinemiens |
| niet 100% zijn | koekwaus |
| niet serieuze man | wuiles |
| niets | nieks |
| nieuw | nuuj |
| nieuws | nuuts |
| niksnut | lauwman |
| nodig | nödig |
| non | begien |
| nooit | noojt |
| noot | noot (neut) |
| nootmuskaat | besjaot |
| nors iemand | kröbbebieter |
| nutteloos voorwerp | klòmmel |
O |
| oen, simpele | patternaatskluppel, huijkémeel |
| om 't even | egaal |
| om te zwijgen van | gezjwiege |
| onaardige vrouw | wief (wiever) |
| onbenullige praat | zanik |
| onder | ònger |
| onderbroek | ongerbòks |
| ondergoed | lievend |
| onderhand | allewieles |
| onderzoek | òngerzeuk |
| onfris | poemelig |
| onfrisse man | sjtinkbaer |
| ongedierte | òngesiefer |
| onhuiselijke vrouw | floetsj |
| onnozele man | hampeleman |
| onnozele vrouw | onneuzel wief |
| ons | òs |
| ontkennen | aafsjtrieje |
| onverrichterzake | mit ei ge gesjild sjtekske |
| onwaarschijnlijk | ònwersjienlik |
| onzin | kwatsch, sjaele zeiver |
| oog | auch (uich) |
| oogje | uigske |
| oogpuist | waegesjieter |
| oogvuil | pups |
| ook | ouch |
| oortje | eurke |
| Oostenrijk | Oosteriek |
| op de kop tikken | sjammeteere |
| open | aope |
| opjutten | opsjwense, opjoekse |
| opknappen | opkalefatere |
| oprispen | röpse |
| opruien | sjteuke |
| opscheppen | sjtoefe, sjtuute |
| opscheppen, deftig doen | zich bruike |
| opschepper | haasemaeker |
| opspelen | foettere |
| opvliegende man | kevietesjpringer |
| opvouwen | opvaaje |
| opwinden, kwaad maken | opriête |
| oranje | oraanje |
| organist | orgenis |
| orgeltje | örgelke |
| oude | olmse |
| oude man | aje knaok, ollemse |
| ouder | aajer |
| ouderlijk buis | eldershoes |
| oudje | ollemse |
| oudste | aadste |
| over | euver |
| overal | euveral |
| overgeven | kotse, käöke, sjpieje |
| overjas | euverjas |
| overspannen | euver de zeik, euver de rooje |
| overweg | breer |
P |
| paal | paol |
| paard | paerd (paerd) |
| pak slaag | zjwaars |
| paleis | pelies |
| paling | aol, paoling |
| palmbezem | palmebessem |
| papje | pepke |
| paradijs | paradies |
| Paredisstraat | Aoliesjtraot |
| Parijs | Paries |
| passant | veurbiegenger |
| pastoor | pesjtoor |
| peer | paer |
| peettante | gäõl |
| penningmeester | sentefoekser |
| peper | päeper |
| perzik | peers |
| pesten | koejeneere |
| pet | patsch, möts |
| petroleum | sjtinkaolie |
| pier | pierelink |
| pijn | pien |
| pijp | piep |
| pindakaas | piendakees |
| pissebed | kelderverke |
| pistool | kneppert |
| plaag | plaog |
| plafond | plefòng |
| plagen | tagke |
| plant | plantj |
| plassen | piese, klatse, sasse, flosse |
| ploeteren, zwoegen | maore |
| pluk haar | 'n poês haor, wösje |
| poepen | boute, losse, poepe, kakke |
| poepen (dier) | sjiete |
| politie | pliese, waute |
| politieman | plies |
| pompoen | brònkappel |
| popje | pupke |
| positief | pòzzetief |
| postbode | breevedraeger, pos |
| Posterholt | Postert |
| praatjesmaker | moelemaeker |
| praten | kalle, poekele |
| prei | poor |
| pret | spas |
| priester | priemer, priemerik, geistelik |
| prikkeldraad | pindraod |
| proberen | prebeere |
| proeven | preuve |
| proficiat | perfiesiejat |
| pronken | sjtronse |
| proost | proos, prosit |
| prostituee | tomaat, hoor |
| pruik | pruuk (pruuk) |
| pruilen | brònke |
| pruim | proem |
| punaise | penaes |
R |
| raad | raod |
| rare | eigeheimer |
| rauwe ham | greunsjònk |
| rechercheur | 'ne sjtille |
| regenbui | ein raege-sjoêl, raege-buuj, bies |
| regionieuws | regionuujts |
| rekenmachine | raekenmesjienke, zakjapanner |
| reling | sjtaketsel |
| rennen | kettere |
| Reuver, in Reuver | de Ruiver, oppe Ruiver |
| riem | reem |
| rietvoorn | Boutavel |
| rijden | vare |
| rijk zijn | riek zeen |
| rillen | raazele |
| rillerig | schuuverechtig |
| rode bessen | miemerkes |
| rode kool | ein hötje roodmoos |
| rode vruchtjes van de meidoorn | slevrouwe paerkes |
| Roermond | Remunj |
| Roermondse melkfabriek | De Fuuj |
| Roermondse oude prot kerk | Geuskirk |
| roken | vlemme, rauke |
| rokkenjager | sjaalevaeger |
| rond | ròndj |
| rondje | rundje |
| rook | rauk |
| rookvlees | ruikvleis |
| room | raum |
| rotten | voele |
| ruggegraat | röksjtrank, rögkegraot |
| ruien | ruuzele |
| ruige man | bink, kòmmerke |
| ruiken | ruuke |
| ruit | roêt |
| ruzie | ruuzing |
| ruzie zoeken | vreijgele |
| ruziemaker | vreijgeleer |
S |
| sap | saap |
| schaal | sjaol |
| schaam je | sjaam dich |
| schaamtelijk | schoftenatie |
| schaap | sjaop |
| schaapherder | sjeeper |
| schaats | sjaats |
| schadelijke insekten | ongesiefer |
| schaduw | sjeem, sjaaduw |
| schande | sjanj |
| schapewolkjes | hamersjlaag |
| schat | sjat, sjnoebel |
| scheef | sjeif, krangs |
| scheel | sjael |
| scheiden | sjeije |
| scherp | sjtrang, sjerp |
| scheut | sjeut |
| schiet op | sjpooj dich |
| schieten | sjeete |
| schijf | sjief |
| schilder | sjilder |
| schilderij | sjilderie (sjilderieë) |
| schimmel | sjummel |
| schip | sjeep |
| schminken | plemuure |
| schoen | sjoon (sjoon) |
| schoenmaker | sjoester |
| schoenpoets | sjoonwieks |
| schoentje | sjeunke |
| schoenveter | sjoonreem |
| schoft | sjoef, voelik |
| schommel | sjoemel |
| schooier | sjooier |
| schoon | zuuver |
| schoonzuster | zjweegerse |
| schoorsteenveger | sjouwvaeger |
| schoot | sjoot, sjlup |
| schop (gereedschap) | sjöp, bats |
| schorem | sjabbe, sjorem, begaai |
| schort | sjolk (sjölk) |
| Schotland | Sjotlandj |
| schreeuwen (hard) | kake |
| schrijven | sjrieve |
| schrobber | sjruuber |
| schroef | sjroef |
| schroevendraaier | sjroevedreier |
| schuimspaan | sjuunslaepel |
| schuin | sjuuns |
| schuine moppen | sjaele laege |
| schuld | sjoud, sjöld |
| schutterij | sjötterie |
| schutting | sjötting |
| schuur | sjuur |
| schuurtje | sjop |
| schuw, bang, schrik | sjoew |
| seringen | kroednaegelkes |
| Sittardse | Lámaeker |
| slaag | preugel, sjruub, zjwaars, sjlaeg |
| slaan | houwe, pave |
| slagboom | breer |
| slager | sjlechter |
| slappe koffie | kakkedoeles |
| slecht sprekend (niet verstaanbaar) | eine ie ao |
| slecht volk | krepuul |
| slechte vrouw | nutte feep |
| slee | sjlei |
| slim | sjlum |
| slim, sluw | sjlauw |
| slinks | loepetig |
| slobkousen | kemasje |
| sloffen | sjloeffe |
| sloot | graaf |
| slot | sjlot, sjlaot |
| sluier | faol |
| sluw | oetgesiefert |
| smakelijk fruit eten uit de vuist | sjnaagere |
| smal | sjmaal |
| smeerpoes | nutterd |
| smikkelen | moeffele |
| snee | sjnats |
| snel | roeps |
| snoek | sjnook (sjnäõk) |
| snoep | sjlòk |
| snoepje | babbeltje |
| snor | sjnor |
| snottebel | sjnoterbel |
| snuit | sjnoêt |
| soepkip | soephoon |
| sok | zok (zök) |
| sollen (met de hond) | pòngele |
| Speld | sjpang |
| speler | sjpeler |
| sperma | kwakkie, pretvet, |
| spiegel | sjpegel |
| spijker | nagel (nägel) |
| spitskool | sjepeng |
| spoor (rails) | sjpoar |
| spoorwegovergang | sjpaorwaegeuvergank, breer |
| sprei | sjprei |
| spruitjes | sjpruutjes |
| spugen | sjpieje |
| St. Odiliënberg | Berg |
| staal | sjtaol |
| staan | sjtaon |
| staart | sjtert |
| stad | sjtad (sjtaeje) |
| stadhuis | sjtadhoes |
| station | sjtasie |
| steeg | gats |
| steegje | gètske |
| steen | sjtein |
| Steenweg | Sjteinwaeg |
| steken | sjtaeke |
| stelen | sjtrietse, ratse |
| stelt | sjtelt |
| stem | sjtum |
| stemming | sjtumming |
| stenen | sjtein |
| sterke drank | zeup |
| stiekem | loepetig |
| stiekem wat prutsen | fiespernölle, get klòmmele |
| stijf | sjtief |
| stil, tevreden zijn | haet de erm zeel rös |
| stoeien, buitelen, heen en weer schuiven | rölse, wuilese |
| stoel | sjtool |
| stof (textiel) | sjtòf |
| stof (vuil) | sjtaof |
| stok | sjtek |
| stoomboot | sjtaumboot |
| storing | sjteuring |
| stormen | boeze |
| stoute jongen | batraaf, daugenieks, sjtroatverke, bruudje, batjakker, poetje, buujel, sjtraabant, batje, deugeneet, raekel, kwaojòng, sjtrop, roepzak, sjörger |
| straat | sjtraot |
| straatgoot | ziêp |
| straatje | sjträötje |
| straatlantaren | luchtepaol |
| streep | sjraom |
| streepje | sjtreepke |
| strikje | nondedjuuke |
| stro | sjtreuj |
| stroming | sjtruiming |
| strontje bij 't oog | waegesjieter |
| stroom (electr.) | sjtraum |
| stroop | kruutje |
| stropdas | sjlieps |
| strot | sträõts |
| struik | sjtroek (sjtruuk) |
| stuipen | begaovinge |
| stuiver | sjtuuver, knepke |
| stukje garen | vaam |
| sufferd | puime(s) |
| suiker | sòkker |
| suikerbiet | krot |
| suikerkorreltje | sòkkerkäörke |
| sul | blöts |
| swaffelen | zjwaffele |
| Swalmen | Zjwame |
| Swalmerstraat | Zjwaamekersjtraot |
| Swartbroek | Zjwartbrook |
T |
| taai taai | koekdenang |
| tafel | taofel |
| tand | tantj (tenj) |
| tas | kallebas |
| te bijdehand | opsjternaat |
| te groot kledingsstuk | wiedwaames |
| te lang gezonnebankt (te bruin) | Ein vetlaeremedalie |
| te precies iemand | möggezifter |
| tegelvloer | aere |
| tegen | taege |
| tegenwoordig | allewieles, taegeweurdig |
| teken | teike |
| televisie | tillevisie |
| Theaterhotel van der Valk | De Appelsienerie |
| Thorn | Toor |
| thuis | toes |
| tien | teen |
| tieten | kedeizers, toete, memme, sjaerreeme |
| tijd | tiêd |
| tol | koekerel |
| toonbank | gaam |
| toonladder | do-re-mi |
| tot ziens | hojje |
| totaal gek | knatsj gek |
| traag persoon | 'ne meuge |
| trekzak | penspiano, kwetsjbuujel |
| troep (de hele) | zjwiek |
| trots | greujts |
| trottoir | sjtoep |
| trui | triko |
| tuig | sjabbe, sjorum, krepuul, tuug, griebes |
| tuin | haof, gaard |
| tuinbonen | wölle bone |
| tussenkamer | sjpinj |
| twaalf | twellef |
| tweeling | tweerling |
U |
| u | geer |
| ui | ooj |
| uil | uul |
| uit | oet |
| uiteten | oet aete |
| uitpluizen | oetpluuzere |
| uitschot | krepuul |
| uitsluitend | oetsjloetend |
| uitsmijter | oetsjmieter |
| uitstellen | opsjoetere |
| uitvinden | oetvinje |
| uur | oer |
| uw | uch |
V |
| vaak | döks |
| vaasje | vaeske |
| vaatdoek | sjòttelsplak |
| vader | den aaije |
| vagina | sjnatz, proem |
| vakantie | vekansie |
| vaker | dökker |
| varken | verke |
| Varkensmarkt | Verkesmèrt |
| vechten, stoeien | bössele |
| veel | väöl |
| veel op stap `jatser` | loupsjans |
| veel rook ontwikkelend | bläõke |
| veertien | veerteen |
| vegen | kaere |
| veiligheidsspeld | sjloetsjpang, sjpang |
| veldmuis | veldjmoes (veldjmuus) |
| Venray | Vinraoj |
| venster | vinster |
| vensterbank | vinsterletei |
| verdorie | sakkerloot |
| verdronken | verzaope |
| verdroogde noten | dauf neut |
| verflensen (van bloemen) | versjlakkere |
| verfrommelen | verfrunsele |
| vergeetal | vergaetbòks |
| vergiet | doorsjlaag |
| verhaaltje | verhäölke |
| verjaardag | verjäördig |
| verkopen | verkaupe |
| verlept | versjlakkerd |
| vernielen, kapot maken | verranneweere |
| verrader | verraojer |
| verschijnen | versjiene |
| verstoppertje spelen | bergmenke, verstjöpperke sjpeele, |
| vervelen, pesten | lemeteren, kliere |
| verwarming | verwerming |
| verwoed kaarter | kaartmoor |
| vest | waemeske, zjelee |
| vier | veer |
| vieze vrouw | sjlòns |
| viezerik | vetkanis, vetlap |
| vijf | viêf |
| vijftien | viefteen |
| vijgen | viege |
| vijver | wiejer |
| vinden | vinje |
| vis | vès |
| vissnoer | viem |
| vlaai | flaaj |
| vlaamse gaai | markoef |
| vlees | vleis |
| vlegel | vlaegel |
| vleier | moewevaeger |
| vliegtuig | vleeger |
| vloertegel | plevuus |
| vlot | vlaot |
| voddenkoper | fòddelekrämer |
| voelen | veule |
| voet | voot |
| voetbal van leer | bletter |
| voeten | veut |
| voetje | poeterke |
| vond | vónj |
| voor | veur |
| voordeel | perfiet |
| voorn | röts |
| Voorstad Sint Jacob | de Veursjtad |
| vork | versjét |
| vraag | vroag |
| vreemd gaan | vraemp gaon |
| vrek | toegeneide, barg, niep, krintesjieter |
| vriend | kammeraod, vrundj (vrunj) |
| vrij | vrie |
| vrijdag | vriedig |
| vroedvrouw | wiêsvrouw |
| vroeg | vreug |
| vrouw die veel rookt | vlemmetet |
| vrouwen | vrouluuj |
| vuil | voel |
| vuilnisbak | assebak |
W |
| waar | waor |
| waarde | waerde |
| waarderen | ekstemeere |
| waarom | waorom |
| wagewijd | wiegewaat, waagewied |
| wambuis | waemeske |
| wapen | waope |
| wasbord | sjròmp, wasroebel, wasbret |
| wasgoed | lievend |
| wastafel | wasbak (wasbäk) |
| wat | waat |
| wat zeg je | waat zaes se |
| wat zegt u | wa (b) bleef, waat zèk geer? |
| watje | haanewurger, halve lieter |
| wc | sjiethoes, 't huuske |
| we | veer |
| weduwe | witvrouw |
| weduwnaar | witman |
| weer | waer |
| weg | waeg |
| Weg wezen! | Ophoepele! |
| weke kaas, kwark | weikeskees |
| wens | wins |
| wereld | waereld |
| werken | wirke |
| weten | weite |
| wethouder | wethaajer |
| wever | waever |
| wie | waem |
| wieden | gaeje |
| wij | veer |
| Wijk de Donderberg | Dónderberg, Sjterreberg |
| Wijk de Kemp | Kemp, Antennewiek, Sjòttelbuurt |
| Wijk het Veld | 't veldj, de krintetuin |
| Wijk Hoogvonderen | Unskusbuurt |
| Wijk Leeuwen | Leeve |
| Wijk Maasniel | Neel, Mesjneel, achter 't viaduuk |
| Wijk O.L.V. Kapel in 't Zand | de Kepèl |
| Wijk Roerzicht | biej de tillevizietoore |
| Wijk Sint Jacob | de veursjtad |
| Wijk Swalmen | Zjwame |
| wijn | wiên |
| wit gezicht (ziek) | ein gezich wie ein pletske, bleiknaas |
| witbrood | witte mik (migke) |
| woensdag | woonsdig |
| woensdagavond | woonsdigaovend |
| wollen kousen | wölle haoze, wölle kouse |
| woord | waord (wäörd) |
| woordenboek | waordebook |
| worden | waere |
| wortel | moer |
| wortelstamppot | moeremoos, moeresjtamp |
| wroeten | dabbele |
X |
| X benen | krangse bein |
Z |
| zaag | zaeg |
| zaagsel | zaegmael |
| zacht | lies |
| zachter zetten | langzamer zitte |
| zak | taot, bujel |
| zakdoek | zakdook (zakdeuk) |
| zakje | zekske, täötje |
| zakken(ww) | flatse |
| zakmes | kniep |
| zat, beu | käök |
| zaterdag | zaoterdig |
| zaterdagochtend | zaoterdigmorge |
| zeelt | loe |
| zeemlap | laerelap |
| zeep | zeip |
| zeepsop | leuter |
| zeggen | zegke |
| zelf | zellef |
| zestien | zesteen |
| zeuren | knaatsje, zeivere |
| zeuren, pruilen | näöle, zeure |
| zeurpiet | zeiveleer, zeiverlap, neetoor, zeumereer |
| zeven | zeve |
| zeventien | zeveteen |
| zich vuil maken, zich te goed doen (eten) | zich begaaje |
| ziek | krank |
| zien | zeen |
| zij | det |
| zijn | zeen |
| zijn (van hem) | ziene (m), zien (v), zie (o) |
| zijn (werkwoord) | zeen |
| zitvlak | bòksebaom |
| zo even | zjuustement |
| zoeken | zeuke |
| zoetekauw | sjlòknaas, sjlòkmoel, leknaas |
| zoiets | zoget |
| zondag | zondig, zönnig |
| zonde(n) | zuunj |
| zout | zalt |
| zuipavond | blauwe maondig, prinsetreffe, prinseschlagerstreffe |
| zuipen | zoepe, kloeke, lekker buize |
| zult | huitvleis |
| zus | zös (ter) |
| zuurkool | zoermoos |
| zwaaien | zjwejje |
| zwaar, dik persoon | meulepaerd |
| zwaard | zjwaard |
| zwager | zjwaoger |
| zwak | zjwaak |
| zwaluw | zjwalg |
| zwart | zjwart |
| zweep | sjmik |
| zweer | zjwaer |
| zweet | zjweit |
| zwemmen | zjwumme |
| zweren | zjwaere |
| zwerven | zjwerve |
| zweten | zjweite |
| zwetser, pocher | zjwetskammezaol |
| zwijgen | zjwiege |
| zwik | zjwiek |
| zwoerd | zjwaars |
