| bijt hij als ik 'm aai | bettie akkum aai |
| Dat is een rare | Da' s nun oarige |
| dat maakt niets uit | da nuk niks |
| Die heeft geld genoeg | Die krabbe ze nie bloot |
| even er naar toe gaan om iets te vragen | bellen dûr ut kerspoor |
| het is niet belangrijk | het mag geen naam hebben |
| Het is wisselvallig weer | Tis Baomus weer |
| hij blijft ziek op bed liggen | hij lig tege 't mies aon |
| hoe komder aon | Hoe kom jij daar aan |
| hoeveel kinderen heb jij? | hoeveul jong hedde gij? |
| Kijk uit, doe jezelf geen pijn! | Kekt uit, doedoe eige gin zir! |
| Wat zegt u | Wa zede gij |
| wees er maar blij mee | doar meude blij meej zijn |
| Weet jij veel | Witte gij veul |
| zal ik maar zeggen | Zak mar zegge |
| Zei jij dat? | Zeede gij da? |
| 1.ha | bunder |
A | |
| aalbessen | bezies |
| aalbessen | bezies, biezeme |
| aan beide zijde | aon wies kaante |
| aan de andere kant | aon gêêne kaant |
| aan het einde van | Tenne |
| Aarbeienmandje | Sipske |
| Aarbeienmandje | Sipste |
| aardappels | Errepel |
| Aardbeien | Erbesies |
| aardbeien mandje | sipske |
| aardbeienkroontje | slûfke |
| afvoergootje | mozzegotje |
| als je / | agge |
| asbak | assiebak |
B | |
| bakken | braaien |
| Beetje | Bietje |
| belgie | bels |
| bezem | bessem |
| bier | pilske |
| bieten | peejen |
| bij piet | bij piette |
| blaar | blein |
| blazen | blaoze |
| blazen | blaozen |
| boekhandel | stufke |
| bokking | bukkum |
| boom | boam |
| Bosbessen | Klokkebaaien |
| boter | botter |
| Boterham | Botram |
| braadpan | braaipan |
| brede sloot | breeje sloot |
| bretels | gallege |
| bretels | sjefkes |
C | |
| carnaval | karnaval |
D | |
| daar | daor |
| Daar ginds | Gienderweid |
| daar naast | daor neffe |
| daar sta je van te kijken he | daor sta de dan met oe mond vol tanden |
| dadelijk | sebiet of bedjeme of drek |
| daor | Daar |
| dat is goed | wel jot |
| dat is mooi | das gèf |
| de volgende dag | 's ander dags |
| Deksel | Scheel |
| die mensen | dieë meessen |
| die rare | dun aorige |
E | |
| een | jèn |
| een bij | 'n biej |
| een eitje | u naike |
| een jas | ne frak |
| een kikker | ne kienkpuit |
| Een Spade | Nun Schoep |
| een worm | ne pieraos |
| ei van jonge kip | poelie-ai |
| erf | werruft |
| even | Efkes |
F | |
| fietsenmaker | boere |
| fietsenmaker | Drek |
| frambozenbak | tups |
G | |
| gaan | gaon |
| gaper | gaoper |
| Gingen | Giengen |
| goed gedaan | goeie bal |
| goede morgen | mergen |
| Goedkoop | Goeiekoop |
| graag | gèrre |
| grintweg | griendweg |
| grond omspitten | spaaien |
H | |
| haag | tuin |
| hachee | krip |
| handen | klawen |
| hark | rijf |
| Heb jij | Hedde gij |
| hebjij | heddegij |
| hedde | heb |
| Heeft hij dat gezegd? | Heettie da gezeit gehad? |
| heen en weer | herres en gees |
| het | ut |
| het is warm | ut is werrum |
| het is weer eens wat anders | swirruswadâânders |
| hij kwijlt | hij kwielt |
| huilen | jaanken |
J | |
| ja | Jot |
| jansen | jaasen |
| jas | frak |
| je mag | ge meug |
| Jeuken | Juke |
| Jeuken | Juken |
| jij | gij |
| jonge kip | poelie |
| jullie | gullie |
| Jute zak | Baal |
K | |
| Kaas | Kes |
| karrespoor | kerspoor |
| kees | kiske of Nil of Nilles |
| keuken | moos |
| kijken | gapen |
| kikker | kienkpuit, puit |
| kikker | puit |
| kikkervisje | kwakkebolleke |
| kip | kiep |
| klein kind | snotaop |
| knoop | kneup |
| Koe | Koei |
| kom eens | komdis |
| kom jij? | komdegij? |
| konijn | knijn |
| Kostuum | Pak |
| Kruisbessen | Kruidoorns |
| kruisbessen | kruisdoorn |
L | |
| laarzen | lerzen |
| laden | laaien |
| lamp | laamp |
| lievenheersbeestje | lievenjeerebjisje |
M | |
| meisje | meske |
| Mensen | luikus |
| mest | miesse |
| mestvork | riek |
| mieke | onsmie |
| mier | moeszeiker |
| Moet | mot |
| moet.jij | mottegij |
| molen | meulen |
N | |
| naar | naor |
| naast | ´n effe |
| naast | neffe |
| nee | neuut |
| Nee | Nije |
| nee | nunt |
| niet | nie |
O | |
| ok | jot |
| oma | opoe |
| ons jo | ons jaes |
| ons riet | ons rie |
| ontbijtkoek | peperkoek |
| Ook | ok |
| Oom Jan | Janoam |
| Oom Piet | Pietoam |
| open gootsteenafvoer | mozzegoot |
| opschieten | werdbieen |
| Opschieten | werrebieen |
| overhemd | boezeroen |
P | |
| paard | peerd |
| paling | polling |
| Pier | Pierraos |
| pindakaas | pindakes |
| Po | Piespot |
| politie | woute |
| Prinsenbeek | Boemeldonck |
| Prinsenbeeks spreken | Biks proate |
| puisten | pusten |
R | |
| regenen | rengelen |
| rijden | rijen |
| rode | rooien |
| rode bieten | kroten |
| rogge | rog |
| Rood | Rooi |
| ruiken | ruukt |
S | |
| schep | schoep |
| Schillen | Schellen |
| schoenveter | niesel |
| schoppen | schoepen |
| sfeer | gaank |
| sla | slaoi |
| Slaan | Meppen |
| Soeplepel | Pollepel |
| speelgrond | werft |
| spelen | speulen |
| stelen | pikke, jatte |
| stinken | hij riekt |
| stoffig | smoor |
| straatrover | gaaies |
| suikerbieten | suikerpeje |
T | |
| tarwe | teerw |
| tarwe | teerwe |
| Tarwe | Terw |
| tol | haktol |
| trein | boemel |
| Troittoir | Stoep |
| trouwring | trouwrieng |
V | |
| vaars | veske |
| Vaarskalf | Vèrs |
| vaatdoek | schotteldoek |
| varken | kuus |
| vaste mestopslag, mesthoop | mieshoop |
| veldwachter | garnechasse |
| Veters | niesel |
| veters | Smiezen |
| vier uur | vruure |
| vies | derrie |
| vieze neus | snotpiek |
| Vloeken | Nondejeu |
| vork | ket |
| vork | verket |
| vork | vurk |
| vroeg | vruug |
| vroeger | vruger |
| Vrucht van Meidoorn | Aopekulleke |
W | |
| waar | waor |
| wandelen | kuieren |
| warm | werrum |
| Wasknijpers | Stekken |
| wat moet je | wa mottu |
| Wat zeg je? | Welk? Wah? |
| weduwe | weeuw |
| weet | witte |
| Weghalen | Jatten |
| weide | waai |
| Wit | Wiet |
Z | |
| zak van papier | buil |
| zeep | zjeep |
| zei | zee |
| Zij | Zullie |