| Ben je alleen thuis? | Zette mee den thuiswacht? |
| beurs met veel geld | nen dikken portemonnee |
| blaadjes voor sigaretten | 'n boeksken blaadses |
| de gevolgen van een val in dronken toestand | kasseibrand |
| een bak aal | nen bak beir |
| een beetje zout | e snuifken zaat |
| een bokaaltje pickels | 'n bekalleken piekels |
| een bol breigaren | nen bol tsette |
| een bos brandnetels | nen bos teengels |
| een boterham eten | nen boot eten |
| een bui regen | 'n bijze regen |
| een bundel hout | ' n spinse haat |
| een bus benzine | nen bidon nafte |
| EEN BUS GAS | EEN BUS GAZE |
| een bus gas | nen does gaze |
| een dikte van een duim | nen duim dikke |
| een doos papieren | ' n dueuze papieren |
| een druppel water | nen dreupel woatre |
| een dubbele kin | 'n dobbele kinne |
| een eind worst | nen end sosiezen |
| een emmer aal | ' n loete beir |
| een fles jenever | 'n pulle zenuvre |
| een groep renners | ' n rekke koereurs |
| een grote kar steenkool | ne waugen stieënkool |
| een haarlok | 'n klesse hoar |
| een hand gras | nen dots gas |
| een handvol kersen | 'n affel kazen |
| een handvol stro | ne frots strueu |
| een hap brood | 'n bete brueud |
| een hoeveelheid klein geld | ' n kardoeze klotergeld |
| een hoop hooi | nen opper hoeï |
| een hoop ruzie | nen hueup ambras |
| een hoopje aarde | 'n heupken eirde |
| een ijskreem | nen toeter ijska , e kreimeken |
| een kaartspel | nen boek koarten |
| een kan petrolium | 'n kanne ole |
| een kar bieten | 'n kerre bieëten |
| een kleine rest | ' n treutsen overschot |
| een klontje suiker | ' n broksken suikre |
| een klos garen | 'n klosse goaren of 'n tuite goaren (twijn) |
| een kluitje boter | 'n kloontsen bootre |
| een kom vlaaien | 'n teste vloan |
| een korf eieren | ne kurf eiren |
| een korf peren | ne kaba peiren |
| een korst brood | 'n kuste brueud |
| een kruiwagen rapen | ne kurrewaugen lueuf |
| een kuip vlees (gezouten) | 'n kuipe vlieës |
| een kwak azijn | 'n geute azijn of 'n scheut azijn |
| een lege geldtas | ne legen portemenee |
| een lepel mayonaise | ne lek majeneize |
| een maatje verf | ' n mautsen veirve |
| een man met een ronde buik | ' n buiksken bier |
| een mand aardappelen | ' n mande petatten |
| een nest biggen | ' n lot viggens |
| een nest vogels | nen nest veugeljonskens |
| een nip likeur | e sloksken likeur |
| een oppervlak aardappelen | 'n roe petatten |
| een oppervlakte grond | e voatzoad land |
| een oven brood | ' n bakte brueud |
| een pak hooi | ' n botte hoei |
| een pak slaag | 'n pak slaugen of een rammelinge |
| een palmtakje | ' n taksken palm |
| een pan haring | 'n panne heirink |
| een perkje spinazie | ' n beddeken spinauze |
| een plak kaas | ' n schelle koas |
| een portie paling | 'n poose poalink |
| een pruim tabak | 'n tsieke toebak |
| een put bieten | ne put bieëten of beitrauven |
| een reeks houten klompen | ' n wisse haten schoenen |
| een reep chocolade | 'n latte sokla |
| een regen drip | ' n drupken regen |
| een rest brood | ne kant brueud |
| een rij bomen | 'n rote bueumen |
| een rij krachtwoorden | ne resem vloeken |
| een rol snoep (munt smaak) | 'n rolleken meuntses |
| een schel rauwe ham | 'n zole hepse |
| een schoof stro | ne schueuf strueu |
| een schoof stro | nen busselstrueu |
| een slok bier | e klutsken bier |
| een slok melk | ne slok melk |
| een sneeuwvlokje | e vloksken snieë |
| een spade diep | ' n spoa diep |
| een stapel graan | ' n mijte groan |
| een stel schoven koren | ne mangel kueuren |
| een streng garen | 'n stringe goaren |
| een struikje netels | ' n hulleken teengels |
| een stuk brood | 'n lokke brueud |
| een stuk grond | 'n lapken grond of ne veurschueut grond |
| een stuk stam (boom) | ' n bole haat |
| een stuk taart | 'n spie toarte |
| een stukje lommer | e streepken loemerte |
| een stukje papier | e snibberken papier |
| een stukje stof | ' n krapken stoffe |
| een teentje look | ' n tientsen lueuk |
| een teug bier | ' n zeupken bier |
| een vals gebit | ne mond tanden |
| een vat bier | ' n tonne bier |
| een veld bieten | 'n plekke beitrauve |
| een vlucht spreeuwen | 'n bende sprieën |
| een volle emmer | ne vullen ieëmer |
| een waterlek | ' n stroeleken woatre |
| een zak aardappelen | ' n boale petatten |
| een zak haver | ne zak hauvre |
| een zak kolen | ne kluts kolen |
| een zakje knikkers | 'n buzze meirebollen |
| een zakje pruimen | nen hoedvul pruimen |
| een zode gras | 'n zoei gas |
| een zolder graan | ne zolder groan |
| een zwerm vogels | 'n zwesse veugels |
| halve ton bier | 'n halve tonne bier |
| Hij heeft het zitten , hij is er aan | Hij eent oa zijne schreper |
| iemand die zich hoog gedraagt | nen dikken nek |
| je hebt mij laten wachten | Get mij op een zoeë gezet |
| klontje suiker | e kluitsen suikre |
| makrons (koekjes) | 'n vel makrons |
| opgepot geld | ' n ponke geld |
| slecht gewassen | lokersen brand |
| Toch wel | Ten doet |
| Wij zijn aan 't overdrijven | Nou goamen ne gank he |
| Zo dom als een kip | Zeu dom as een inne |
