| (opmerking) Een mager kind | `t is mar un maeger plimpie. |
| boodschappen doen | om booschappen goa |
| Die heeft een grote mond | Die heit een bek as ' n mendeure |
| Hij kan veel hebben | Hie hei 'n gladde rik |
| hij keek niet zo krap | hie keek niejt op een ellebesse |
| Hij loopt erg krom | Hie laopt zôô krom as 'n zekel |
| Ik ga naar huis | ' k go m' n eige thuus bringe |
| Klaar maken voor de nacht | Kleranzie maeke |
| Mager is niet verkeerd | Een goeie haene is niej vet |
| moet je mij hebben | moe jou min ah |
| sufferd | vaoien waobes |
| werk eens door | waereke mi je pooke |
| Ze glommen allebei | Ze blonke as ' n schallebieter, alletwêê |
| zij is zwanger | ze heit un buuk mi kluuv'n |
| 's avonds | ('s) aeves |
| 1 | êên |
| 2 | twêê |
| 3 | drieje |
| 4 | viere |
| 5 | vuuve |
| 6 | zesse |
| 7 | zevene |
| 8 | achte |
| 9 | negene |
| 10 | tiene |
| 11 | elleve |
A | |
| aalbes | ellebesse |
| aan | an |
| aan het werk | ant waerrek |
| aanbevelen | anbevele |
| aandoen | andoewe |
| aangekomen | annekomme |
| aangeven | angeve |
| aanhang | consorten |
| aanstalten maken | kleranzie maeke |
| aantrekken | antrekke |
| aardappel | aerpel |
| aardappelen | aerpels |
| aardbei | aerbezem |
| aardbeien | aerbezems |
| aarde | aerde |
| achter uit trap rem | vrommestamper |
| achteruitkijkspiegel | vrommekieker |
| adem | aesem |
| advocaat | Hoewnderpap |
| af | of |
| af doen | of doewe |
| afblijven | ofbluuve |
| afbreken | opbreken |
| afgelegen | of'ulege |
| afgeleverd | of' eleverd |
| afleveren | oflevere |
| afmaken | ofmaeke |
| afslaan | ofsloa |
| afslaan | ofslôô |
| alikruik | krukel |
| alikruiken | kruukels |
| als | as |
| altijd | altied, altôôs |
| ander | aor |
| anderen | aore |
| anders | aors |
| andijvie | andievie |
| armoede | aermoewu |
| arnemuiden | erremuuje |
| avond | aevend |
B | |
| baan | baene |
| bang | benaeuwd |
| barst | borst |
| basisschool | lêêgere schoole |
| bed | baede |
| bed | kuule |
| bed | nist |
| bedrijf | bedrief |
| beestjes | bêêsies |
| begrijp | begriepe |
| begrijpt | begriept |
| ben | bin |
| ben je | beij |
| ben je failliet? | bei j'an d'n aermen? |
| beneden | ommeleege |
| bent | bint |
| bevroren | bevroze |
| bij | bie |
| Bijbel | Biebel |
| bijna | haest |
| billen | achterweark |
| blauw | blaeuw |
| blijven | bluuve |
| bloeden | bloewe |
| bloem | blome |
| bloemen | blomen |
| bodem | boom |
| boeipen | boeipinne |
| boom | boam |
| boter | buttere |
| boterham | snee brôôd |
| botten | kluuven |
| bramen | braemen |
| brandnetel | broeinekels |
| brengen | brienge |
| bretels | galgen |
| bries | kouw'ie wind |
| brug | brugge / |
| bruin | bruun |
| Bruine bank | De Rik |
| bruinisse | bru |
| brutaal | onstrant |
| buik | pooke |
| buiswater | buiswaeter |
| buiten | buuten |
| buitengewoon | buutegeweun |
| buitenhaven | buutehaevene |
C | |
| cijfer | ciefer |
| collectezak | borre |
| collectezak in de kerk | borre |
| cooperatie | cooperaosie |
D | |
| daag | besjoer |
| dak | dek |
| daken | daeken |
| dakkapel | koekkoek |
| dat | da |
| de | d'n |
| De kippen lopen door het hek op het erf | D'n hoewnders laope deur 't heekie op d'n hil |
| de tafel dekken | d'n taefel anzette |
| de woonkamer | d' n huzen |
| denk | dienk |
| denken | dienke |
| denkt | dienkt |
| derde | dorde |
| deur | deure |
| diaken | diaeken |
| diakenen | diaekes |
| dichterbij | korter bie |
| dijk | diek |
| ding | dienk |
| dingen | diengers |
| dinsdag | diensdag |
| doen | doewe |
| doen | doewe (ne) |
| Doggersbank | D' n Dogger |
| donderdag | dunderdag |
| door | deur |
| doos | doaze |
| dorp | durp |
| draaide | draoiende |
| draaien | droajn |
| drassig | zompig |
| drempel | durpel |
| drie | drieje |
| dronken | bezope |
| droogmolen | draogmeule |
| duik | duuk |
| duim | duum |
| duinen | kliengen |
| duizend | duuzend |
| dun | dinne |
| durf | dusse |
| durfde | dussende |
| durft | dust |
| duw | douwe |
| duwde | douwende |
| duwen | douwe |
E | |
| eekhoorn | Inktpoês |
| een jaar later | een jaer laeter |
| een stuk land | een hoek grond |
| een stuk of wat | een minke |
| eenzaam | êêntelek |
| eigenaar | eigenaer |
| einde | ende |
| elkaar | mekaore |
| elke | ieleke |
| en | in |
| Engeland | Iengeland |
| Engels | Iengels |
| enkele | ienkele |
| enkeling | ienkeling |
| er | d'r |
| er | dur |
| er naast | bezieje |
| er naast gooien | bezieje goaje |
| er zijn | d'r bin |
| erf | hil |
| Erf | Hill |
| ergens | earreges / |
| ergens op slaan | d`r op bukse |
| ergens verstoppen | iejvers verloore steeke |
F | |
| feesten | fêêstene |
| fietsbel | fitsbele / |
| fietsen | fietse |
| flink | kittig |
| fluit | fluite |
| forceren | forcere |
G | |
| ga | goa |
| gaan | goa |
| gaar | murg |
| gaat | goat |
| garnaal | gornet |
| garnalen | gornet |
| garnalenkotter | gornetschuûtje |
| geboren | ebore |
| gebroken | ebroke |
| gebruiken | gebruuke |
| gedaan | edae |
| geduwd | edouwd |
| geen | gin |
| gefeest | efêêst |
| gegaan | egoa |
| geit | geite |
| geleden | eleje |
| gelijk | gelieke |
| gelijk doen | geliek doewe |
| gelijk meebrengen | ampersant |
| gelopen | eloape |
| geluid | geluud |
| gelukkig | gelo' ig |
| gemaakt | emaekt |
| gemaakt | emaekt |
| gerst | geerste |
| gesnede | esneje |
| gesneden | esneje |
| gesplitst | esplist |
| gestuurd | estierd |
| getij | tieje |
| geul | geule |
| gevallen | evalle |
| gevist | evist |
| gevonden | evonge |
| gevroren | evroze |
| geweest | ewist |
| gewerkt | ewaerekt |
| gewonnen | ewonge |
| gewoon | geweun |
| geworden | ewoore |
| gisteren | gistere |
| glee | slierende |
| glijden | slieren |
| goed | kellef |
| goedereede | goeree |
| graag | graeg |
| gras | gors |
| grasmaaier | gorsmaoier |
| grauw | graeuw |
| grendel | griengel |
| greppel | grippe |
| grijp | griepe |
| groepje | krootje |
| grondwerk | Aerdewaerk |
| grote meeuw | gogge |
H | |
| haan | haene |
| haar | haer |
| hagel | haegel |
| halen | haele |
| ham | hamme |
| hamer | haemer |
| handen | haon |
| haring | haerink |
| hark | rieve |
| harken | rieve |
| harmonium | trapurgel |
| haven | haevene |
| heb | ha |
| hebben | heawe |
| heeft | hei (t) |
| heel erg | volan |
| hekje | heekie |
| helemaal | himmaele |
| helemaal kapot | kuusverrot |
| hem | hie |
| herkingen | haereken |
| herrie | leven |
| herrie | lewaoi |
| hersenen | heerses |
| het | 't |
| het niet onwaarschijnlijk acht | d' r vanuut goot |
| het pad | de pad |
| hiel | hiejle |
| hij | hie |
| hoofd | hôôd |
| hoofdpijn | pien in het hoot |
| houd | hou |
| huis | huus |
| huishoudkast | spinne |
| huiskamer | d'n huuze |
| hun | heulie |
| hurken | huken |
I | |
| iets | iejtewat |
| iets in vetten | in smoute |
| iets lekkers | dingesie |
| ij | ie |
| ijs | ies |
| ijs om te schaatsen | ies |
| ijsje | ijssie |
| ijsmachine | iesmechinne |
| ijzer | iesder |
| in plaats van | in plekke van |
J | |
| jaar | jaer |
| je zelf | je eige |
| jeuk | joekte |
| jezelf | je eige |
| jij | joe |
| jij | joe |
| jongen | joon |
| jongetje | jonge'ie |
| jouw | joe |
| jullie | joelle |
K | |
| Kaars | Kaerse |
| kaas | kaeze |
| kade | kaoje |
| Kalf | Mök (Overloons) |
| kameraden | kameloten |
| kapot maken | verinnewere |
| karnemelk | kaeremellek |
| kast | kaste |
| kauwgom | pik |
| keel | kele |
| keelgat | gogge |
| kerk | kaereke |
| kerken | kaereken |
| kerkenraad | kaerekeraed |
| kier | garre |
| kiertje | garre'ie |
| kijken | kieke |
| kikkervisjes | puuten |
| kip | hoewn |
| kippen | hoewnders |
| kippenhok | hoewnderkot |
| Klaas | Klaos |
| kledinghanger | kleerlatte |
| klei | klui |
| kleiner | kleinder |
| kletsen | mauwen |
| kluis | kluus |
| kluizenaar | kluuzenaer |
| knie | knieje |
| knieholte | kiet |
| knijpen | niepe |
| knoeien | morre |
| knoeit | mort |
| koe | koeje |
| koffie drinken | een bakkie doewe |
| kogel | keugel |
| komen | komme |
| kommetje | komme'ie |
| koorts | koorse |
| kraai | kraoje |
| kraaien | kraojen |
| krabben | kraeuwe |
| kriel aardappeltje | poatertie |
| krijgen | kriege |
| kruiden | kruujen |
| kruip | kruupe |
| kruipen | kruupene |
| kruisbessen | dorebeien |
| kruiwagen | kruujwaegen |
| kuiken | tieken |
| kuil | kule |
| kuil | kuule |
| kuit van een vis | kiet |
| kus | kos |
| kussen | kossen |
| kwajongen | kwaejoan |
L | |
| laat | laete |
| laat hem maar | laet ' n borste |
| laatst | lest |
| laden | laeje (ne) |
| lijf | lief |
| lijn; draad | liene |
| lijst | lieste |
| linnenkast | klerekasse |
| loop | loape |
| loopt | loapt |
| lopen | loape (ne) |
| luiden | luuje |
| luier | lure |
| luis | luuze |
| lus | lisse |
M | |
| maan | maene |
| maandag | maendag |
| maar | mar |
| maat | maete |
| mager | maeger |
| maken | maeke (ne) |
| man | veint |
| mand | mao, benne |
| markt | mart |
| meeuw | meeuwe |
| meikever | schallebieter |
| meisje | meissie |
| mens | maes |
| mensen | maessen |
| mest | mis |
| mestput | mispit |
| met | mi |
| Middelharnis | Menheerse |
| mij | mien |
| mijn | mien |
| moe | moewe |
| moeder | moewder |
| moestuin | hof |
| moet | mot |
| moet je | mo'je |
| mogelijk | meugelijk |
| molen | meule |
| morgen | maerrege |
| muis | muus |
| muts | muste |
N | |
| naald | naelde |
| naam | naem |
| naar | naer |
| naast | neffen |
| nadenken | naedienke |
| negen | negene |
| nek | nikke |
| nergens | nerreges |
| nergens | niejvers |
| nest | nist |
| niet | nie |
| nijdig | netig |
| nijptang | nieptange |
| nogal eens | dichte |
| nu | noe |
O | |
| ogen | oagen |
| oma | opoe |
| onder | onger |
| onderzetter | treefie |
| onderzoek | ongerzoek |
| ongeluk | ongelok |
| onkruid | vuulte |
| ons | uus |
| Ontbijtbordjr | Stikke borretje |
| onwaarschijnlijk | onwerschienlijk |
| oog | oage |
| ook | oak |
| ooltgensplaat | plaate |
| op zoek | ant zoekene |
| opdrinken | uutdrinke |
| opgeborgen | op' eborrege |
| oppassen | thuuswachte |
| opsluiten | opsluute |
| opstapje | opsteppie |
| orgel | urgel |
| ouddorp | oudurp |
| ouddorper | oudurper |
| ouddorps | oudurps |
| ouderling | ouwerling |
P | |
| paard | paerd |
| paars | paers |
| paling | paelink |
| pasen | paese |
| passant | verbieganger |
| pelpinda's | lombokkers |
| pen | penne |
| pijn | piene |
| pijp | puupe |
| pinda's | lombokkers |
| pinda's | lombokkurs |
| pink | pienke |
| pissebed | Kelderzeug |
| plaats | plekke |
| plagen | mieterjaegene |
| plant | plante |
| plastic | plestiek (e) |
| poes | puus |
| poesje | kâ ie |
| politie | pliesie |
| politiemensen | pliesiemaesen |
| poon | haene |
| poort | poorte |
| poosje | hortie |
| pooster | plakkaot |
| prima | buutegeweun |
| probeer | prubeer |
| probeerde | perberende |
| proberen | perbere |
| proeven | proove |
| pruimenjenever | kroajevitch |
| put | pit |
R | |
| raakte | rogt |
| raam | raem |
| raar | raor |
| rapen | gaere |
| rat | rotte |
| rijden | rieje |
| rijdt | riejdt |
| rijk | rieke |
| ring | rienk |
| rode bieten | kroot' n |
| rode bietjes | kroot'n |
| roken | roake |
| rook | roak |
| rookt | roakt |
| rug | rik |
| ruimte | ruumte |
| ruit | ruute |
| rukken | snokke |
| rul | loai |
| rul zand | loai zand |
| ruw | roeg |
S | |
| samen | saeme |
| schaal | schaele |
| schaap | schaep |
| schaar | schere |
| schaatsen | schaesse |
| schade | schae |
| schakelen | schaekele |
| scharendijke | schaerendieke |
| schepje | scheppie |
| scherp | schaerup |
| schijf | schieve |
| schilderij | schilderieje |
| Schoen veters | Asselingen |
| schoenen | schoewen |
| schommelen | toutere |
| school | schole |
| schoonmaken, opruimen | opree |
| schotel | schuttel |
| schoteltje | schuteltie |
| schraal | schraol |
| schrijf | schrief |
| schrijven | schrieve |
| schuw | schoewe |
| sikkel | zekel |
| slaan | sloa |
| slaap | vaeke |
| slaat | sloat |
| slager | slachter |
| slang | slange |
| slaperig | slaeperig |
| slecht weer | het is roezeboezig |
| sleepnet | korre |
| slijptol | snaereker |
| sloeg | sleeg |
| sluis | sluus |
| smalle strook land | striejpie |
| smeer | smout |
| smeren | smaere |
| smidse | smisse |
| snijden | snieje |
| snoepen | snolle |
| snoepje | snoopie |
| Snolletje | Snolle snee |
| Snotje | Puût |
| soldaat | soldaot |
| spade | schoppe |
| speld | spelle |
| spetert | spêêst |
| spetteren | spêêze |
| spinazie | spinaozie |
| spinnenweb | spinneragge |
| spinneweb | koppespinnette |
| splits | splisse |
| splitsen | splisse (ne) |
| splitste | splissende |
| spugen | spieje / |
| sta | stoa |
| staan | stoa |
| staart | staert |
| staat | stoat |
| stap | step |
| stapel | staepel |
| stekelbaarsje | schotevisje |
| stellendammer | Duunhaeze |
| stellendammer | gornetsnokker |
| stellendammers | gornetsnokkers |
| stond | stieng |
| straat | straete |
| strak | strek |
| straks | zôôdahlik |
| strand | strange |
| stro | stroa |
| strooiauto | pekelwagen |
| stuiptrekken | kaoi-oagen |
| stuk | stik |
| stukadoor | an strieker |
| stukadoren | anstrieke |
| suf | voai |
| sufferd | voajerek |
| suiker | suukere |
| suikerbieten | suukerpeen |
T | |
| taai | taoj |
| taal | taele |
| taart | taerte |
| tabletten | teblett'n |
| tafel | taefel |
| tafel dekken | taefel anzette |
| tandarts | smoelsmid |
| tandem | ammekaorefiets, twêêfiets |
| tanden | taon |
| tang | tange |
| tarwe | taareve |
| tas | tasse |
| teil | teste |
| teiltje | teste |
| terug | vromme |
| Terug traprem | Vrome stamper |
| terugsturen | vromme stiere |
| tijd | tied |
| tijdens | onger |
| timmeren | tummere |
| ton | tunne |
| tong | tonge |
| trekken | schore |
| trok | schorende |
| trots | grôôs |
| twijfel | twuufel |
U | |
| ui | juun |
| uiers | elders |
| uit | uut |
| uitlaat | knalpupe |
| uitlaat | knalpûûp |
| uitmesten | uutmisse |
| uitspraken | uutspraeken |
| uitstappen | uutsteppe |
| uitsteken | uutsteke |
V | |
| vaak | dichte |
| vaargeul | vaergeule |
| vaatdoek | schutteldoek |
| vader | voader |
| vanaf | vanof |
| vanavond | vanaevend |
| varken | vaereke |
| veel | dichte |
| veel | een dotte |
| vegen | vaege |
| verder | vaorder |
| verf | vaereve |
| vergiet | turmien |
| verhaal | verhael |
| verliezen | verlierze |
| versturen | verstiere |
| verven | vaereve |
| veulen | kacheltie |
| vier | viere |
| viezerik | onteluure |
| vijf | vuuve |
| vijver | pit |
| visruim | visruum |
| visserij | visserieje |
| vlees | vleis |
| Vliegtuig | Vlieg meschine |
| vliegtuig | vliegtuug |
| vlug lopen | feetere |
| voetbal | voebal |
| vogel | veugel |
| vogels | veugels |
| volgens | volges |
| voorhoofd | voorhoad |
| voorste stuk akkerland | veurhoad |
| vorige week | vle weke |
| vork | vurke |
| vrachtwagen | vrachtwaegen |
| vrijdag | vriedag |
| vrouw | vrouwe |
| Vrouw | Wuuf |
| vuur | vier |
| vuurwerk | vierwaerek |
W | |
| waar | weer |
| waarom | weerom |
| warm | waerem |
| wat voor een | waffere |
| water | veugelwien |
| water | waeter |
| we | mun |
| We gaan naar strand | Me goa naer strange |
| weegbrug | vaerbank |
| week | weke |
| weg | wegt |
| weg | weig |
| wegwezen | opmietere |
| wenkbrauw | wiesbreeuw |
| werd | wier |
| werden | wiere |
| wereld | waereld |
| werk | waerek |
| werken | waereke |
| wieden | wieje |
| wier | zêêboamen |
| wij | wiele |
| wij zijn ouddorpers | wiele bin ouwdurpers |
| wilde | woe |
| windhoos | nikkestaert |
| woensdag | weunsdag |
| woensdagavond | weunsdagaevend |
| wonen | weune |
| woon | weune |
| woonde | weunende |
| woonden | weunende |
| worm | wurm |
Z | |
| zaal | zaele |
| zacht | zochte |
| zadel | zael |
| zakdoek | neusdoek |
| zal ik maar zeggen | za 'k mar zaegge |
| zaterdag | zaeterdag |
| zeebaars | zêêbaers |
| zeg | zeit |
| zeiden | zeije |
| zelf | zelluf |
| zenuwen | zeenen |
| zes | zesse |
| zeuren | Knaoje overloons |
| zeven | zevene |
| zij | ze |
| zijn | binne |
| zijn | weze |
| zilver | zulver |
| zo | zôô |
| zoals | zòas |
| zoet | zoete |
| zomer | zeumere |
| zon | zunne |
| zonnebloem | zunnebloome |
| zuid-holland | zuud-holland |
| zuidelijk | zuujelijk |
| zuinig | zuunig |
| zwaan | zwaene |
| zweer | zwêêre |
| zwerver | zwaerever |
| zweten | zwêête |
| zwin | sloewe |
| zwoerd | zweerte |