| Als inleiding tot een terechtwijzing | Ik zal ' t oe eve gauw vertelle |
| bijt hij als ik hem aai | bettie akkemaai |
| Dat is het vriendje van Miep | Da ies Miep dur vroaijer |
| Dat slaat nergens op | da trekt nerges oep |
| de jam staat in de kelder | de slaj staot in de spien |
| Er is niks aan | Ties ni veul bizonders |
| Hij heeft haar zwanger gemaakt | Aj edeur mej jong vol gedouwe |
| Ik ben er vandoor | ik zen dur vandur |
| ik stop ermee | ik trap 't af |
| Inleiding om tot de orde geroepen te worden | Bende jelemaol betoeterd |
| Je bent gewaarschuwd! / | 'tIs mar dagget wit |
| je kunt me wat | ge kun me de klote kusse |
| Kan me niets schelen | Nuk me niks of stik me niks |
| uitroep van verontwaardiging | allee gij! |
A | |
| aan | aon |
| aan | oan |
| aardappelen | patate, errepel |
| aardbei | erbeesje of erbezie |
| adem | ossum |
| akelig | aorig |
| allang | allaank |
| allemaal | ammaol |
| als | as |
| asperge | spazzie |
| aspirant | aspiraant |
B | |
| bedankt en tot ziens | oudoe en bedaankt |
| begonnen | begonne (zelden: begost) |
| belgisch | Bels |
| ben je | zijde |
| benieuwd | benuuwd |
| bent | zijt |
| berg | baarg |
| Bergen op Zoom | Barge |
| bergenaar | bargeneir |
| bezem | bessum |
| bij | baj |
C | |
| cd | ceedeeke |
D | |
| dadelijk | subiet |
| dag of tot ziens | oudoe |
| dat | da |
| de | de |
| deelgenomen | djeelgenome |
| derde | darde |
| die | dieje |
| ding | dieng |
| dorp | durp |
| draaimolen | rossemeulen |
| drie | dreij |
E | |
| echt niet! | niënt--gij! |
| een | jin |
| eerste | jeste |
| elf | elluf |
| elkaar | mekoar |
| er | tur |
| ergens wennen, zich thuis voelen | aarden |
| erop | eroep |
F | |
| feest | fjeest |
| fluitketel | moor |
G | |
| geboden | geboje |
| gebouwd | gebouwen |
| gedacht | gedocht |
| geleden | geleeje |
| gezegd | gezeed |
| gezellige | plezaante |
| goed | stjeengoed |
| grootvader | grwootvaders |
| groter | grwootur |
H | |
| haar | durre |
| hadden | hoie |
| hardstikke | stik |
| harmonie | armuniej |
| hartelijk dank | dagge bedaankt zèt dâ witte |
| heb | em |
| hebben | emme |
| hebben een relatie | vroaijen meej mekoar |
| heel | jeel |
| heimwee | vaart |
| hem of haar (als lijdend voorwerp) | um |
| het | ut |
| hij of zij | ij |
| horloge | lozzie |
| huilen | bleite |
| huilen | schreeuwen |
| huilen | sgrjeewen |
| hun | zullie |
I | |
| iedereen | iederjen |
| iem uit bergen op zoom | bargeneir |
| intussen | swees |
| is | ies |
J | |
| je hebt gasten | we emme volk |
| jezelf / | oeweige |
| jij | gij |
| jongen | brak |
| jou / | oe / |
K | |
| kalfje | kalfku |
| kelder | spin |
| kelderkast | spint |
| kerel, vent | gast |
| kersjes | kriekskes |
| Kerstmis | Kersmus |
| kijk | kek |
| kijkt | kekt |
| kip | kieku |
| klein, dun, tenger | minnekes |
| krant | kraant |
| kwajongensstreken | kwaaijongusstreke |
L | |
| laten | laote |
| liedje | liejke |
| lopen | lwoope |
M | |
| matrialen | materiale |
| mayonaisse | meejenesse |
| meestal | mjestal |
| meisje | maske |
| meisje | maskes |
| mensen | meese |
| met | meej |
| met | mej |
| mijn | mun |
| misselijk | misselukke |
| mooi | schoan |
N | |
| naam | naom |
| naargelang | navenant |
| naast | neffe |
| niet | niej |
| niet | nut of niejn |
| nieuw | nuw |
| nieuwe | nuuwe |
O | |
| omhoog | omwhoog |
| oneconomisch | schaailek |
| ons | oos |
| ons | ooze |
| op | oep |
| Ossendrecht | Ostrecht |
| overgrootvader | overgrwootvaders |
P | |
| patates frites | fruut |
| Peperbus | Pepertoren |
| plekje | plakske |
| praatjes (veel) | spatjes |
| prestatie | prestaosie |
| pyama | piezema |
R | |
| regen | reiger |
| ruziën | akkenajen |
S | |
| schaatsen | schetsen |
| schoon | schwoon of proper |
| schoonmaken | opkuisen |
| schop | schuup |
| schopstoel | schuupstoel |
| schreeuwen | kwèèèke |
| schreeuwen | schreien |
| slaan | sloage |
| slaperig | lui |
| snel, vlug | rap, meej gaank |
| sociaal | sociaol |
| spelen | speule |
| staan | staon |
| steen | kaaj |
| straat | straot |
T | |
| tegenwoordig | tegenwoorig |
| terug | trug |
| tevreden | tevreje of content |
| tiener (m) | aankomende gast |
| trouwens | trouwes |
| tussendoor (iets doen) | ampessant |
| twee | twie of twieje |
| tweede | twidde |
U | |
| uithalen | uithaole |
V | |
| vaak | sweile |
| van mij | van mijn |
| vanzelf | van eiges |
| varken | verreke |
| veel | veul |
| verandwoord | vuraantwoord |
| verknallen, verpesten, z'n boekje te buiten gaan | begaaien |
| vijfde | vefde |
| vind | vein |
| voor | vur |
| voorstel | vurstel |
| vork | ket |
W | |
| wanneer | oeneer |
| wat? | wellek? |
| weg hier! | lôpe gij! |
| weggaan / | er tussenuit naaien |
| wegrennen / | gaon lope |
| weken | weke |
| weleens | welus |
| wennen, zich thuis voelen | aarden |
| werf | waarf |
| wij | me |
| wij | waj |
| wisten | wiese |
| woelwater | wielewauter |
| woensdag | wostag |
Z | |
| zal | zouwde |
| zandvliet | Zaandvliet |
| zeuren | zeiken, mauwen |
| zevende | zeuvende |
| zijn | zen |
| zijn (ww.) | zen |
| zitten | zitte |
| Zometeen | Seffes |