| Als de zon schijnt terwijl het regent, gek ogenblik | Zunne schient en t regent, d heksen binnen aan t pankouk bakken. |
| Appels of peren | Genoat is ook vis |
| Bijna is niet helemaal, bv als je iets bijna af hebt en het duurt te lang | Zikkom is nog nait haalf en en kou is nog gain kaalf. |
| Dat is geweldig! / Dat valt heel erg mee! | Valt mie nait of' |
| dat weet ik niet | da waiknt |
| Garnalen pellen | Genoat doppen |
| haantje de voorste / brutaal | bekje veuraan |
| Het stinkt hier verschrikkelijk. (Alsof je een jong beest op stal hebt staan) | Alsofst n jong baist op staale hest / Alsofs doe en jong baist op staale hest. |
| hij heeft niet veel geleerd | hai kin gain a veur n b |
| hij is dronken | hai het n bokje aan taauwe |
| Hij is nog nat achter de oren, beetje denigrerend bedoeld; Hij heeft er nog geen botje in (piemel) | Hai het der nog gain bonkje in. |
| Ik zit vol. | Ik bin zat. |
| klein kind | leutje okster |
| Met zijn dronken kop. | Mit zien doene hasses. |
| naar bed gaan | aan zied goan |
| Naar bed gaan | Op t nust kroepen / ik kroep op t nust |
| Naar huis toe | Op hoes aan |
| Niet zo zeuren als je dorst hebt | Hest dörst, gai noar Berend Bröst. Dai het n hondje, en dai migt die zo in t mondje. |
| Nu verpest je het / iets | Noa gooist mie der en bungel in / gooist mie der en bungel in |
| Op kraamvisite gaan | Lutje potje kont aoflikken |
| Pas op, anders zwaait er wat! (Moet ik je je oortje breken) | Mou k die dien ortje breken |
| Raadsel, Antwoord is Honing | Ze schieten derin en ze miegen derin, en d heeren stippen d brood derin; Hunneg |
| Recht voor zn raap (zijn) | Liek veur de bek (klappen) |
| wat onder t schoetje hebben | zwanger zijn |
| Wil je een pak slaag krijgen! | Most n pak op pènze hebben! |
| zich bekneukelen | zok beknovvelen |
A |
| aalbes | aalbeer - mv. aalberen |
| aanhankelijk aandacht opeisen | eelsk |
| aanstellerige vrouw | ibbel |
| aardappelen | eerappels |
| aardbei | itjebei - mv. itjebeier |
| advocaat (drank) | tuutjebrij |
| allerheiligenmarkt | adrillentjemaart |
| als | as |
| armen | arms |
B |
| baby | pôtje - mv. pôtjes |
| Bad-nieuweschans | Schanze |
| bed | nust |
| Beerta | Beerte |
| Bellingwolde | Bennewôlle |
| beschuit | twijbak |
| bij | ieme - mv. iemen |
| bijna | zikkom |
| bloem | bloume - mv bloumen |
| bloempje | bloumke |
| blouse | bezoentje |
| Boerenkool | Mous |
| bord | teller, nu vaker bord genoemd |
| botten | bonken |
| braam | brommel - mv. brommels |
| bretels | hupselen |
| broek | boksem - mv boksems |
| broekzak | buutse |
| brood m.u.v. witbrood | stoete |
| buik | pokkel, pènze, lief |
| buikpijn | liefzeerte |
D |
| dode | dooie |
| doei | moieuh |
| domkop | kounavvel |
| doorloop | drift |
| Drieborg | Dreibörg |
| drinken | zoepen |
| droge worst | dröge worst |
| dronken | doen |
E |
| egel | swieniegel |
| ei | aai - mv. aaier |
| ekster | okster |
| elastiekje | rekkertje |
| erg | slim |
F |
| Finsterwolde | Fennerwôlle |
G |
| Gang , doorloop. | Drift |
| garnalen | genoat |
| geit | zege |
| geitenbok | zegebok |
| gereedschap | raaive |
| gereformeerd (ww) | koks |
| gereformeerden | koksianen (naar predikant Hendrik de Cock) |
| goed | goud |
H |
| haan | hoane - mv. hoanen |
| haar vol klitten | toezekop |
| hand | haand - mv. haanden, ook wel poot - poten |
| handschoen | hanschoun - mv. hansen |
| haring | heren (h bijna niet uitspreken) |
| heg | hege - hegen |
| hersenen | harsses |
| heuvel, berg (als in zandberg) | bult |
| hier | hierzoot |
| hoi | moi |
| hond | joekel - mv. joekels |
| honing | hunneg |
| hoofdpijn | kopzeerte |
| hooi | heu |
| hooiberg | heubult |
| huis | hoes |
| huisje | hoeske |
I |
| ijs | ies |
| ijsje | ijsco |
| ik | ik |
| Inwoner Midwolda | Popko boere. |
| Inwoner Scheemda | Koksioane |
J |
| jas | jaze |
| jij | doe |
| jongen | jong - mv. jongser |
| jullie | ie |
| jurk | klaid - klaidje |
K |
| kaars | keerze - mv. keerzen |
| kaas | kéze |
| kalf | kaalf - mv. kaalver |
| karnemelk | zoepen |
| karnemelkse pap | zoepenbrij |
| kat | kadde |
| kater (kat) | koater |
| Kenau | Hantan |
| kippen | hounder |
| kippenei, gekookt kippenei | tuutaai |
| klap | diedel |
| klap | dirfrl |
| klein | leutje |
| kletsen | kwedelen |
| kletskous | kwedelmôrze |
| knuffelen | knovvelen |
| koe | kou - mv. kôjen |
| konijn | kniene |
| kont | môrze |
| kontgat | môrsgat |
| Koolmees | Zwaatkopke |
| koude handen / voeten | pikkelpootjes |
| krant | kraante |
| kruisbes | krudoorn - krudoorns |
| kus | smok |
L |
| laarzen | stevels |
| lamp | laampe |
| lampje | lampke |
| lantaarn | schienvat |
| lepel | Slijve |
| lijk | lieke |
| likken, aflikken | slikken, ôfslikken |
M |
| maan | moane |
| mager, ingevallen | schonkeg |
| mank lopen | hompelen |
| meid | wicht - mv. wichter |
| meidoornhaag | hoagedoornhege |
| meisje | wichtje |
| Merel | Liester |
| mest | mizze |
| Midwolda | Midwôlle |
| mier, ook klein kind (luierfase) | mieghummel |
| modder | drek |
| modderig | drekkig |
| moeder | moeke - mv. mouder |
| Mol | Grondwolfke |
| motregenen | miggelen |
| mug | neefje |
| mug (prikmug) | neefje |
| muis | moes - mv. moezen |
| muisje | moeske |
| Mus | Muske |
N |
| Narcis | Poaskebloumen |
| navel | navvel |
| Neus | Neuze |
| nevel | dies |
| nevelig | diezeg |
| Nieuw - Beerta | Nij Beerte |
| Nieuw Scheemda | Nij Scheemde |
| Nieuwolda | Nijwôlle |
| Noordbroek | Noordbrouk |
| nu | noa |
O |
| oma | opoe |
| onderbroek | onderboksem |
| onhandig persoon | hompel |
| Oorwurm | Oortiek |
| Oostwolde | Oostwôlle |
| opscheppen | snakken |
| opschepper | snakker |
P |
| paar dagen geleden | eerdoags |
| Paardenbloem | Hoantoppe |
| Pad naast huis | Drift |
| Pasen | Poaske |
| patat | petat |
| piemel | piethoane, pietje |
| pijn doen / dat doet pijn | zeer doun / dat dut mie zeer |
| Pimpelmees | Blaauwkopke |
| Pissenbed | Stainmot |
| plakkerig | bakkeg |
| poes | poei |
| poesje | poeike |
| politie-agent | beis |
| portemonnee | knip - knipje |
| prikken | pikken |
R |
| recht, gelijk | liek |
| rechtdoor | liek oet deur |
| riek met vier tanden | vaaiertannvörke |
| rode biet | robait |
| rommelpotje | toezeboudel |
| rups | roepe - mv. roepen |
S |
| schaats | scheuvel - mv scheuvels |
| schaatsen | scheuveltje lopen / scheuvelen |
| Scheemda | Scheemde |
| schep | schuppe |
| schort (keukenschort) | schoetje |
| schotel | schurrel |
| Selderijknol | Knôl |
| Sint Maarten | Kipkapkogel |
| slaan | haauwen |
| slijk, prut | bragel |
| sneeuw | sneij |
| snoep | slik |
| snoepen | slikken |
| sok | hoos - mv. hozen |
| sperziebonen | toenbonen |
| spinnen (kat) | snorren |
| Spreeuw | Sprutter |
| steeg | drift |
| suiker | suuker, ouder is soeker |
T |
| terug | weerom |
| theedoek | schurreldouk |
| toen | dou |
| tuinbonen | waalse bonen |
U |
| u | ie |
| uien | siepels |
| uitbundig, druk zijn. Bv rennen, spelen van kinderen, vee in de wei | juchteren |
V |
| vaatdoek | swienhondje |
| vader, papa | pa |
| varken | zwien |
| veel | beule |
| vers | fris |
| verse worst | frizze worst |
| verzorgen | ompélen |
| viespeuk | zwienhond |
| visje | viske |
| vleermuis | vleddermoeze |
| vlieg | mug |
| vlieg (huisvlieg) | mug |
| Vlier (struik) | Vledder |
| voet | vout - mv. vouten, ook poot, poten |
| volgende keer | aander moal |
| voordat | eer |
| voorjaar, lente | veurjoar |
| vorige week | verleden weke |
W |
| wasgoed | waske |
| water | wotter |
| watergruwel | krentjebrij |
| Winschoter | Tellerlikker |
| Winterpeen | Winterworrel |
| witbrood | brood |
| Witte kool | Boeskool |
| woelen (in bed) | wummelen |
Z |
| zakdoek | buutsdouk |
| zakje, plastic tas | puut - mv. puten |
| zeep | zaipe |
| zeis | zaais |
| ziekte | zaaikte |
| zolder | beune |
| zon | zunne |
| zout | zôlt |
| Zuidbroek | Zuudbrouk |
| Zwaluw | Zwaalfke |
