A | |
| aardappelen | erpel |
| aardbeien | aardbeie |
| aardbeien | aardbeie |
| Amstenrade | Auwstroa |
| anders | angesj |
| andersom | angeschöm |
| andersom | angesj um |
B | |
| bezem | bessem |
| bier | beer |
| biet | kroeët |
| bij | biej |
| borst | mem |
| bretels | hellepe |
| broek | brook |
| broekzak | brooketesch |
| broekzak | brookzak / |
| broekzak (achter) | vottetesch |
| broekzak (achterzijde) | vottetesch |
| broer | braor |
C | |
| carnaval | carneval |
| carnaval | vasteloavend |
D | |
| dak | daak |
| dertien | derteen |
| dertig | dartig |
| Doenrade | Doonder |
| dorp | dörp |
| draaipoortje in een weide | schtieëgel |
| drie | driej |
E | |
| eekhoorn | ekörke |
| één | ee |
E | |
| een klap verkopen | verkazzematoekele |
G | |
| ga | gank / |
| ga | maak dat ste weg kums |
| gat | loak |
| gat | loak of koel |
H | |
| Heerlen | Haelder |
| het | ut |
I | |
| iemand | eëmes |
| iemand | ieemes |
J | |
| Janse meule | Janse muële |
| jij | doe / |
K | |
| kasteel Klein Doenrade | Doonder Huuske |
| kerk | kirk |
| kermis | kirmes |
| kermisattractie | kirmeskroam |
| keuken | kuuëke |
| kijken | kiëke / |
| kikker | kwakkert |
| kuil | loak |
L | |
| lap | loemel |
M | |
| Maastricht | Mesjtreech |
| meisje | maedje |
| meisjes | maedjes |
| molen | mueële |
| mus | musch |
| mus | mösch |
N | |
| niemand | neemus |
O | |
| Oirsbeek | Oeësjbik |
| oirsbeek | oeschbek |
| onder | onger |
| onderbroek | ongerbrook |
| ons moeder | os mam / |
| oude lap | loemel |
P | |
| parkeerplaats | parkierplaatsj |
| petje | patsj |
| politie | plisse / |
R | |
| ronde stok | knöppel |
S | |
| scheldwoord voor een kwebbeltante | wesjwief / |
| Schinnen | Sjènne |
| schoen | schoeën (meer voud:schoon) |
| schommel | schokkel |
| Sittard | Zitterd |
| slap | schlap |
| steen | schtee (meervoud:schteen) |
| Steenkolenmijn | koel |
| stoel | sjtool |
| stok | schtek |
| straat | sjtraot |
T | |
| tafel | taofel |
U | |
| uil | uul |
| uiltje | koetuul |