| Dat is een gluipert. | `t is ene gie 'edoe'ed. |
| Dat is een oneerlijke gluipert. | E'e hat 't neet ierlijk bie'ein geklie'ege |
| De koe moet baren | De kow geit kaave |
| de lompenhandelaar bedroog iedereen. | de, loemelekrie, mer bezeide iederein, e |
| De spreker ziet zijn eigenschappen in de beoordeling van de anderen. | om enne teliere kinne moste loestere wie he euver de angere kalt |
| Die heeft stroo in zijn hoofd | De heid reuberzoad in der kop. |
| Doe het hek dicht voor het paard. | Doch, t breer mer toew angesch kumet peard oe, et. |
| Een goede knecht eet snel. | Oum ine huye knecht te kinne mooste um eine kier laote mit eite. |
| een moeilijk mens | eine garetige |
| Een rondje voor allen. | Ge, ef ze get te zoepe, |
| een stuk in de kraag | ei shuk i de vaan, of i de kloete |
| Eten als een paard. | Ete es ene sjurendescher |
| het is goed zo | laot et mer goan |
| Het openbaar vervoer is niet zo geweldig. | 't buosverveur is kloe, ete |
| Het veld cultivateren | Den akker expatere. |
| hij is er nog niet mee klaar | he is nog neet langs smeets bakkes |
| Hij laat zich opjagen. | He lie'et zich get opschwenzen |
| Hij ligt daar moe. | Ee likt dou'e mit de peu'et va zich aaf. |
| Hij trapt van zich. | Hee schtuut tich vuur de knoke. |
| Hij was wel erg dom. | He wouer graad dom genog um bie de pliese te goun. |
| Hij weet het nog niet | he kiek sich 't nog ins aa. |
| hij wordt oud. | he lie'et nao |
| Houd je weg van slimme adviseurs | Houwt tich voet va advekate e jude. |
| Ik mocht van mijn vader wel eens het suikertje uit zijn borrel hebben. | Ich mo'gde vander pap 't klotje oet 't elske schloeke. |
| Je loopt in de weg. | Delops mich in den hinger |
| kat in de pan. | dat wour ene daakhaas |
| Laat een schreeuwer maar naar doen. | Kal neet tieegen ein ouves moel in. |
| n.v.t. | Der deste pruus hat ei paerd geklawd. |
| n.v.t. | Ierlijk doert het langst (um rik te we'ere) |
| naar school gaan | in de schul gaon. |
| oliedom | Zo douom es 'n gaws |
| onverwacht zwanger | der bok hat geschtoe'ete |
| Slim en sluw zijn niet hetzelfde. | schlum en schlauw zind angesch. |
A |
| aanmaakhout | vunkelhout |
| aardappelen met schil gekookt | schwelmaenkes |
| adolecent | schneuzel |
| afdak | sjop |
| afgraving | zandkoel |
| aftreksel | bruisel, meirezeik. |
| appeltaart | eppelvlaai |
| arensprokkelen | zeumeren |
| armoede | ermoot of ie'eleng |
B |
| balkebrij | kroepoet |
| bieten | kroe.ete. |
| boeken | beuk |
| bord (waar je van eet) | tejer (woeste va its) |
| borrel | drupke |
| bricqeleur, amateur handwerker | kloemeleier |
| bronstig | schpie'elig (mie'estal v.t. bie kuj) |
| buik | boe'ek'pans. |
C |
| chique gekleed zijn | d'r klook op stoan. |
| clown | flabbes |
D |
| De noorderlingen hebben altijd de leidi | Es dao eine get te zekke had, zal 't waal weer ene hollender zin. |
| De rijken hebben altijd gelijk. | de'e feninge he'et hat ummer geliek. |
| de telefoon | t reur |
| dikkopje | koelekop |
| doei | hoien wà |
| dommerik | schtom vaerke |
| doodmoe | hundsmeug |
| dubieus iemand | ne vaale |
| duwen | schoepse, duje. |
| dwarserik | kophout of shre, ge. |
E |
| Een bangerik | Eine ziekere eine. |
| Een bangerik | Eine ziekere eine., ein schiethoes, eine wie, esel. |
| een krenterige | de'h ge'et neet schie'ete veur 11 oer. |
| een rijke vent.. | ene mit knabbe |
| een vlijer | uene vottekroeper |
| een vrijkous | ne knoeverleir |
| eigendom | et geutje |
| eind van ruggebot | fotsknou'k |
| emmer | tob, ummer |
F |
| fiets (oud model) | knoukeshudeleir |
| fijntjes, bedekt lachen | gremele |
| flinke borsten | dieke kneje |
G |
| geprikkeld | cerbinsetich |
| goed fietsen | good fietse |
| grollenmaker | sjouter |
| grommen | grawele |
| grootgrondbezitter | d'n hieer |
H |
| haagbeuk | harrekop |
| haagdoorn | hegkedoeur (altijd meervoud) |
| ham | sjink |
| handen | heng |
| harde werker en goede eter | sjurendeischer |
| helemaal | knatch |
| hellingbron | droe, epnaas |
| hemd | humme |
| Het is mooi weer | 't is sjoen weer |
| hij is nergens te vinden | gank 'm mer ins zeuke. |
| Hij is nooit verzadigd. | He kriet de wampe noe, ets vol. |
| hij is verschrikkelijk zuinig | he liet zich en briem door de vot riete |
| Hij maakt zijn werk nooit af. | He lieet ummer 't mets in 't verke schteke |
| Hoe gaat het? | Wie geit 't? |
| hoe laat zou het zijn? | wie schpieet wuurt et? |
| hoofd | bo'eles, kop, hui'eres |
| hoofdkaas | huidvleisch |
| horloge | oehr |
| houtpopulier | cannedas |
I |
| ik ben om half 3 klaar met school | ich bin om hoaf drie kloar met sjoel |
| Ik ga naar school met de bus | Ich goan noa sjoel mit de bus |
| Ik vind dat meer mensen op deze site hun woorden etc. moeten toevoegen | ich ving dat mier luu weurd enzoe motte toevoege |
| inde grond vroeten | inde e'erd vreutele |
J |
| jong in de zin van te jong | natsch |
| juist | krek, richtig, allereigel |
K |
| kersen | kieshe |
| keukendoek | sjotelsplak |
| kikker | kwakker |
| klaver dorsen | klei'e dreiche |
| koe | kow |
| komies | kemiek |
| kopje, kop | teske, tas (van het frans) |
| koude oostwind in de winter | bie'es. (frans; bise) |
| kruidnageels | groffelsnaegel |
| kruiwagen | shubkar (heeft een bak) 'e schurgskar (met platte bodem voor hooi e.d.) |
| kunstgebid | valsche teng |
L |
| laarzen | schtievelen |
| laat huwelijk | schtruuvuur |
| lafaard | votloak |
| lelek mens | eine schoewe |
| lippestift | moeleverf |
| Lomperik | ongehoebelde |
| lui mens | e'ne voeleirik'e, 'ne meuge, |
| luierik | voeloer, voele kloe'et |
M |
| moeilijk kind | verekde krouwel |
| moeras | e brook |
N |
| nederlander niet uit limburg | ne hollender |
| neus | naas |
| niet bepalen hoe je het moet doen | kristaliere |
O |
| onderdak | onger de panne zin. |
| ongedurig | peiper aa de vot. |
| onhandigaard | kluujtje |
| onvolwassen jongen | sneuzel |
| onzin | brazel |
| opschepper | stenser, vreuger eine van de statiestroat |
| orthopeed | knoakedokter |
| oude koffie | bruisel |
P |
| pet | patsch |
| praatjesmaker | moe, elemaker, kwatschkop |
| praatjesmaker | ouw hoor, brazelaer, zeiveraer. |
| prei | lauk |
| priem | zuuul |
R |
| relatief klein | e voes hoeger dan e verke |
| riek | gaffel |
S |
| scheel kijken | loensche |
| schoenen | scheun |
| school | sjoel |
| slechte luisteraar | hu.er |
| snor | schnuits |
| snurker | schnarkiezer |
| stalknecht | zweitser |
| stamppot | heite bliksem |
| stok | knuppel, kul, remmel. |
| surrogaat koffie | moekefoek (uit d.) |
T |
| taart van gedroogde peren | euoftevlaa |
| takkenschaar | ulebek, baumshier |
| trekken | riete, roepe (v.b.Ze hant te hel geroept en et zeil is grie'ete) |
| trots | schtolz, gru'etsch. |
| tuin | gaard, |
V |
| varken | kuusj |
| veehandelaar | verkesjuud |
| veel drinken | zoe, epe wie eine hings. |
| veldbouquet | kroetwusch |
| verekkeling | zouaos |
| verleidster | luder |
| veter | riestartel |
| vierwielig handtrekwagentje | bolderwage |
| vlinder | pie, epel |
| voetballe | foebele |
| voor het lapje houden | bezeike |
| voorploeg | coutere |
| vrolijk | sjpassig |
W |
| wc | huuske |
| weerbarstig | strekelig |
| wel wel, | wat zeis te dan noe |
| wie heeft je haren geknipt (kennelijk slecht) | beste van de trap aaf gevalle? |
| wilg | wiej |
| wimpers | flumpe |
| wind (je) | fots, fotske |
| woensdag | knoakedaag |
| woest kwaad | verekdes kou, ed |
| wulps | bretsetig |
Z |
| zakdoek | schnoefdook |
| zandkop (in landschap) | zandmenke |
| zeis | zeigsel veur kroed en graas en zicht veur ko, ere. |
| zure wijn | pensenterger |
| zwaluw | sjwelberke |
| zweep | schmik |
