| Beter één vogel in de hand, dan tien in de lucht | Bèëter inge vògel i gen hand, da tieën i gen loeët |
| Dat is niet waar! | Dat gèt et nèt! |
| Dat zal ik jóu niet vertellen | Dat gon ich dich nèt a gen naás hange |
| De hoorn op de haak gooien | Ich hang 't heure óp |
| Die tikt niet meer zuiver | Dè hat ze nèt mi nuij |
| Eigenlijk heb ik niets te vertellen | Wiér niks neujs |
| Gelukkig nieuwjaar, een kop vol haar, een mond vol tanden en een wafel in je handen | Gelukzíllig neujòòr, unne kop vol hòòr, unne mónd vol teng en un waffel i gen heng |
| Het is maar dat je het weet | Dat wil ich gezaát ha |
| Hijgen als een postpaard | Hiége wie e póspèëd |
| Hoe gaat met met jou | Wie geet et dich |
| Hoe heet je | Wie heeschs'te, Wie sjriéfs te dich |
| Iemand een draai om de oren geven | Enge eng wátsche |
| Iemand een klap verkopen | Enge eng sjwaame, enge eng klène |
| Iemand een pak slaag geven | Enge de vót verzòòle |
| Iemand ontzettend doen schrikken, bang maken | Enge de sjtuúpe óp ut liéf jaage |
| Iemand tot het uiterste tergen | Enge dur duuvel doe zieë |
| Ik barst uit mijn vel (van kwaadheid) | Mich sjpringt de kwint |
| Ik ben misselijk | Et is mich sjlèët |
| Ik heb een kruimel in mijn keel | Ich han unne greumel in de treut |
| Ik weet niet waar ik ben | Wòò bin ich? in Lúúk? |
| Ik word gestoord van jou | Doe maks mich háárwillig |
| In de gaten hebben | A gen naas ha |
| Je bent gek | Doe has unne eck aaf |
| Je kan me wat | Vang dich un hoon |
| Je kunt mijn rug op | Doe kens mich d'r boót hakkele |
| Je luistert niet | Doe loesters nèt |
| Klaar voor vertrek | Gesjtívveld en gesjpòòrd |
| Maak je niet druk | Wen der s*x mer goot is |
| Pannenbier | D'r mei sjteét óp ut daák |
| Tot ziens hè | Adieë wa |
| Wie een naaister tot vrouw neemt trouwt een rafel aan zijn lijf | Wè zich un nieësje trowt as wiéf trowt zich unne tsoemel a ge liéf |
| Wie mooi wil zijn moet pijn lijden | Hòvaad liejt pieng |
| Zich vergalopperen, zich vergissen | Zich a gen vót veule |
| 's avonds | sòvvends |
| 's middags | smíddes |
| 's morgens | smúrreges |
| 's nachts | snaáts |
A |
| aalbessen | miémele |
| aan | aa |
| aan de kant | óp ziéj |
| aan de overkant, aan gene zijde | a gèn ziéj |
| aanknippen (lamp, licht) | aákniepse |
| aansteken (vuur) | aásteëke |
| aanwensel (negatief) | fiemel |
| aardappel | eëpel |
| aardappel / vlees-salade | kouw sjóttel |
| aardappelkoekjes | riéfkukskes |
| aardappelsalade | eëpelsjlaát |
| aardbei, aardbeien | èlber, èlbere |
| aarde | èët |
| aarde, grond | drek |
| aardedonker | pikkeduúster |
| acht | ách |
| achterbaks | hingerrúks |
| achterom | hingenúm |
| achteruit | truuk op huuj |
| achterwerk | bòòm |
| adem | òòm |
| afdrogen | aáfdrüge |
| affiche | plakkaat |
| afgieten | aáfsjudde |
| afkoken | aáfkoake |
| afstropen | aáfstreupe |
| aftroggelen | aáfloekse |
| afwassen | sjpeule |
| agent | sjandárm |
| al dan niet zeurend en / of begerig toezien hoe iemand snoept / eet | gránke |
| allegaartje | mazzeráng |
| allemaal | allemòl, allenùj |
| alsjeblieft (vragen of geven) | estebleéf |
| alsjeblieft (vragend) | gevélles |
| altijd | ummer |
| anders | angesj |
| andersom | angesjum |
| andijvie | andiév |
| angst | floep |
| Angsthaas | Floepesjieter |
| angsthaas | sjiéthoés |
| anijs | aniés |
| apotheek | appetieëk |
| april | apreel |
| aren lezen | òòre lèze |
| arm (zowel behoeftig als lichaamsdeel) | erm |
| arm wicht | erm priej |
| armoe | èrmood |
| asbak | èschbak |
| asfalt | tar |
| askruisje | èschkrütske |
| asperges | sjpargel |
| avond | òvvend |
| azijn | issig |
B |
| baard | baát |
| babyhemdje met lange mouw en drukknopen aan achterkant | liefke |
| babystoel op hoge poten, soms met pispotje | kákkesjtool |
| baden (werkwoord) | poedele |
| bakker | bekker |
| baksteen | brik |
| bakstenen huis | brikkehoes |
| bal (voetbal) | baál |
| balein | berliéng |
| balspel voor m.n. meisjes | príkke |
| banden (verkeersmiddel) | beng |
| bangerik | floépsjiéser, kniétsjiéser |
| bankje | benkske |
| bazelen | breuzele |
| bed | püs, bèd |
| bedienen | bedeene |
| bedtextiel | bèddegood |
| beek | baach |
| been (ledematen) | bee |
| beer | bèr |
| beetje | bietje |
| begrafenis | oétvaat |
| begrijpen | sjnappe, begriépe |
| behang | tapieët |
| behangborstel | pápkwaás |
| behangen | tapetseere |
| beitel | beetel |
| beker | bèëker |
| belazeren | bezeeke |
| belegde boterham van sneetje wit en sneetje bruin | mènnebreur |
| beleven | belève |
| België | ut Belsch |
| bellen (aan deur) | sjelle |
| beneden | ónge |
| benieuwd | gesjpánd zié |
| berg | birg |
| bericht geven | besjeéd gèëve |
| beschuit | besjüt |
| beslag | besjlaach |
| besprenkelen (van wasgoed) | sjprínkele |
| bestek | gesjiër |
| beter | bèëter |
| betrappen | trapeére |
| beugel | bögel |
| bevlieging | biés |
| bevuilen | begaaie |
| bewaren | verwaáre |
| bezem | bessem |
| bezoek | bezeuk |
| bidden | bène |
| bidprentje | doeëdebildje |
| bieten | kroeëte |
| bij (voorzetsel) | beej |
| bijkeuken | sjping |
| bijl | aks |
| bijna | bekáns, bauw |
| bijten | biéte |
| bil | bats |
| binnenste buiten | va links, links um |
| blaar | blòòr |
| bladeren (boom) | blaar |
| blaffen | bletsche |
| blazen | blòòze |
| blij | vroeë |
| blik erwten | búks èëtse |
| bliksem | blits |
| bloed | blood |
| bloedblaar | pitsjblòòr |
| bloeden | blowe |
| bloedworst | poetes |
| bloem (gewas) | bloom |
| bloembak | blombak |
| bloemengieter | bloómegeéter |
| bloemenwinkel | blommewinkel, bloómezaak |
| bloempje | blúmke |
| bloesem | bluj |
| bloot | naksj, bloeëd |
| bochel | poekel |
| bocht (in weg) | driën |
| boek, boeken | boók, beúker |
| boerderij | hóf, boerderèj |
| bomen | beúm |
| boomgaard | bónged |
| boon | bòn |
| boor | boar |
| boos | koeëd |
| bord | tèlder |
| borduren | sjtikke |
| borreltje | drupke |
| borst | brós |
| borstel | beuësjtel |
| bos | busj |
| bosbes | wolber |
| bot (been) | knoak |
| boter | bótter |
| boterham | bótterham |
| botervloot | bóttersjóttel |
| bouillon | boeljóng |
| bouw (bedrijfstak) | boow |
| bouwen | bowe |
| boven | òòve, bòòve |
| bovenlicht (raam) | ovverlit |
| braadworst | brodwoasch |
| braden | bròòne |
| braken (hevig) | zich ermslengde brèëke |
| bramen | brommele |
| branden | brenne |
| brandnetel | brennèëtel |
| breien | sjtrikke |
| breipen | sjtriknöld |
| breken | brèëke |
| brem | ginster |
| bretels | hèllepe |
| brief | breef |
| bril | breel |
| broek | bóks |
| broekzak | bóksetesj |
| broer | broor |
| brok, homp | knab |
| brood | broeëd |
| broodbeleg | belèèg |
| broodje | brödje |
| brug | brök |
| bruid | broéd |
| bruidsjurk | broedskleed |
| bruiloft | broélof, hoeëgtsiet |
| bruin | broén |
| bruinbrood | sjwatsbroeëd |
| brutaal | frech, asserant |
| buik | boék |
| buis | buús |
| buiten | boéte |
| bulderend hoesten | bletsche |
| bult | knoebel |
| bungelen | boemele |
| buurman | nòòber |
C |
| café | wieëdschaf |
| caramel (snoepje) | karmíl |
| carnaval | vastelòòvend |
| carnavalsnaam Nijswiller | Baachratte |
| cementmortel | sjpiés |
| cervelaat | blokwoeësch, blokwoasch |
| champignon | shampeljóng |
| chocolade | sjókelaát |
| cijfer | siéfer |
| circus | sírkes |
| clown | kloon |
| communie | kemünie |
| corresponderen | zich sjriéve |
| crapuul | krauw |
D |
| daar | dò |
| dag | daag |
| dak | daak |
| dakgoot | kanjel |
| damp | dómp |
| dampig | doémpeg |
| darm | dèrm |
| de klok luiden | de klok loewe |
| deken (bed) | dikke, dèëke |
| deksel | diksel |
| denken | dinke |
| dertien | drötieën |
| dertig | dríssig |
| deuk | blutsj, deuëk |
| deur | deuër |
| deurschuif | riégel |
| dialect | plat |
| diarree | dúrgvaál |
| dicht | toe, gesjlòate |
| dichtdoen, sluiten | toedoeë, sjleéte |
| dienblad | tablet |
| dienstmeid | maád |
| dier | deer |
| dik | diek |
| dikke neus | èëts, dieke naas, dieke èëts |
| dikwijls | diks |
| dinsdag | deésdeg |
| dochter, dochters | dòater, deuëtesch |
| doek | dook |
| doen | doeë |
| doerak, deugniet | sjínòòs |
| donderdag | donnejsteg |
| donderen | roebele |
| donker | duúster |
| dood | doeëd |
| doorzien | durch ha |
| doos | doeës |
| doosje | düeske |
| dopen | deupe |
| dorp | durp |
| dorpel | durpel |
| dorsen | dresche |
| dorst | doasch |
| draad (garen) | vaam |
| draad (metaal) | dròòd |
| draaien shaggie | piéle |
| draaihek / tourniquet in weilanden | meuleke |
| draaimolen | karresél |
| draaizeef | pasvíet |
| drempel | durpel |
| drie | dreej |
| drijven | driéve |
| drinken (baby) | niene |
| drogen | drüge |
| drogist | dergís |
| dromen | dreúme |
| dronken | e sjtuk in d'r kraag, vool |
| dropstaaf | lakritz |
| druif | droef |
| duif | doef |
| duim | doem |
| duimen (voor iemand) | doeme |
| duimzuigen | doémloétsje, doeme |
| duivel | duuvel |
| duivenhok | doéfes |
| duivenmelker | doévepiet |
| duizelig | düzelig |
| duizend | doézend |
| duur (prijs) | priézig |
| dweil | sjroéploemel, sjroéphoddel |
E |
| echter, maar | èvver, ma |
| echtgenoot | maán |
| echtgenote | vrow |
| eczeem | oétsjlaág |
| een | ee, inge, un (ne) |
| een boer laten | rupsche |
| eend | ènt |
| egel | iëgel, stèëkelvèrke |
| eigenwijs | eegewiés |
| einde werktijd | vieëròvvend |
| elastiekje | goemmi, gümke |
| elk | malleg |
| ellende | ieëlénd |
| emmeren, zaniken | knaátsche |
| enkel (voet) | inkel |
| erg | grellig |
| erg bleek zien | e gezích wie e wies kieëske |
| erwt | eëts |
F |
| fanfare | harmenej |
| fatsoen | ansjtand |
| februari | febroeaar |
| feest | fes |
| feesten | fieëste |
| fijn draadje huisstof (bijv. aan plafond) | stúbvaám |
| fijntjes verholen (glim) lachen | griemele |
| flauwvallen | van de zukke goa |
| fles | flesj |
| fles dropwater schudden en schuim opzuigen | sjümke trikke |
| flikken (iemand een kunstje) | küffe |
| flirten | sjanse |
| fluimen (werkwoord) | koéte |
| fluisteren | wiésjpele, flüstere |
| fluit | fleut |
| fluitketel | fleutkèëtel |
| foeteren | rauwele |
| fopspeen | loetsj |
| fornuis | förneús, kachel |
| framboos | framboeës |
| franjes | frángele |
| friemelen, friemelen aan | vreútele |
| friture | frieteboed |
| fruit | froét, fruút |
G |
| gaar | murg |
| gammel, wrak (constructie van bijv. stoel) | lingelaam |
| gans, ganzen | gòòs, gòòze |
| gas | gaas |
| gat | loak |
| gat of dunne plek in kledingstuk repareren | flikke |
| gebak | gebèks |
| gebakje | deeltje |
| gebraden gehakt | gebakke pasteet |
| gebruiken | gebroéke |
| gedeisd houden (zich) | doeke (zich) |
| geelzucht | gèël verf |
| geen | ging |
| gehaast en gretig eten | gietse |
| gehakt | gehaks |
| geïrriteerd redetwisten | vreégele |
| geit | geet |
| gek | deus |
| gekkenhuis | gesjtích |
| geld | fenninge |
| geloven | geleuve |
| geluid | geleud |
| gemakkelijk | gemekkelig |
| gemeen | gemíng |
| gemeente | gemingde |
| gemeenteraad | gemíngderòòd |
| genoeg, | genòch, zat |
| gereed | vèëdig |
| gesp | sjnal |
| gevaar | gevòòr |
| gevaarlijk | gevèërlig |
| geweer | gewèër |
| gewicht | gewieët |
| gewoonte | gebroék |
| gewricht | gelénk |
| gezellig | gemuútlig |
| gezien, van hoog aanzien | gezieë |
| giechelen | giefele |
| gierigaard | giétsháls, giétser |
| gietijzer | gós |
| gilet | kammezeúlke |
| gips | gieps |
| gist | hiffe |
| glanzen | blinke |
| glas | glaás |
| glijbaan | roetsjbaan |
| Glijbaan | Roetsjbasn, glietsjbaan |
| glimwormpje | vuurvlègske |
| gluren | spienze |
| goedkoop | billig |
| gooien | brüje |
| goot | vòòr |
| gordijn | gerdiéng |
| goud | good |
| graf | graáf |
| gram (schap) | graám |
| grappig | wietsig |
| greppel | graaf |
| grijs | griés |
| grind | kiezele |
| groeien | waáse |
| groen | greun |
| groene kool | greun moos |
| groente | grùnte, grùns, gemeús |
| groentetuin | kolf |
| groeten (werkwoord) | greute |
| grote | groëte |
| grote handen | koélsjúppe |
| grote pit (uit vrucht) | kèën |
| gum (stufje) | goem |
| gymp | toérnschoón |
H |
| haak | hòòk |
| haarkrullers | krolsjpánge |
| haasten (zich) | towe (zich) |
| haastig | hool uvver trool |
| haken | hèkele |
| half | hòòf |
| hals | hòòs |
| halt! | huú pèëd! |
| ham | sjink |
| handen | heng |
| handschoen | hisj |
| handwerkje | hándwirkske |
| hangslot | kloester |
| hard werken | sjoefte |
| haren knippen | hòòre schnië |
| haren wassen | d'r kóp wesche |
| haring | herring |
| hart | hats |
| hedendaags | hüjtsedaags |
| heel (groot, klein, erg enz) | hiël |
| heel mijn leven | altselève |
| hees | graám |
| heg | haag |
| heilige | hillige |
| helemaal | gáns, ram, gaár |
| hemd | hèmp |
| hemel | himmel |
| herberg | wieëdshoés |
| herfst | nòòjòòr |
| heuvel | hôvel |
| hier | heej |
| hiernaast | heéj nèvve |
| hij | hèë |
| hitte | hits |
| hoed | hoód |
| hoefijzer | hoofiézer |
| hoek | eck |
| hoelahoep | hoepel |
| hoesten | hòste |
| hommel | hoemel |
| hond | hónd |
| hondenriem | lieng |
| hoofddoek | plák |
| hoofdkaas | hujjerkieës |
| hoofdpijn | kóppieng |
| hoog | hoeëg |
| hoogmis | hoeëgmis |
| hoogsteigen | éégeste |
| hooi | hùj, heuj |
| hooiwagen (insect) | heùjwaáge |
| horen | hüere |
| horloge | oeër |
| horzel | pèëdsvleég |
| hout | hoots |
| houten vloer bovenverdieping huis | gebun |
| huid | hoét |
| huig | huúg |
| huilen | beueke, kriésche, brolle |
| huis | hoés |
| huishoudster | hoéshèlsjter |
| huiveren, rillen | shoedere |
| hummeltje (lief oud vrouwtje) | brömmelke |
I |
| ieder | gedder |
| iemand die graag knuffelt | foeënes |
| iemand met opvallend rood haar | roeë voes |
| iemand, niemand | inge, ginge |
| iets | get |
| ijdelheid | hòvaad |
| ijs | iés |
| ijsje | ieske |
| ijskoude vingers / handen | iéspeegele |
| ijzer | iézer |
| ik | ich |
| in 't ootje nemen | kulle |
| in schil gekookte aardappel | sjwèlmèntje |
| inspannen (zich) | zich shinne |
J |
| ja | jòò |
| jaloers | zjeloeës |
| jammer | shaàd, spietsig |
| januari | janoeaar |
| jeetje, nee toch! | ow zuk! |
| jenever | sjnaps |
| jij | doé |
| jongelui, jeugd | jónglüj |
| juichen | joéche |
| juist | richtig |
| jullie | deuër |
| jurk | kleed |
K |
| kaal hoofd | plei, plaat |
| kaantjes | kräpkes |
| kaars | kèëts |
| kaarsenstandaard | kèëtseständer |
| kaarten (spel) | kaáte |
| kaas | kieës |
| kaasschaaf | kieëssjiéf |
| kabaal | radau |
| Kabel | Sjnoór |
| kadetje | brüedje |
| kalf | kòòf |
| kalkoen | sjroéthòòn |
| kalm aan! | rustíg aa! |
| kam | kamp |
| kamer | tsimmer |
| kammen | kemme |
| kapsones, (vervelend) gedoe | fiesematénte |
| kar | kaár |
| karnemelk | bóttermilk |
| kast | kas |
| kasteel | kastieël |
| kat | miem, kats |
| katapult | flietsj |
| katjesdrop | kètskes |
| kauwen | knáuwele |
| keelpijn | kèèlpieng |
| kennis (een) | bekántsjaf |
| kerel | keël |
| kerk | kirk |
| kerkboek | missaal |
| kermis | kirmes |
| kermis-zakcentje voor kinderen | kirmes-cente |
| kers | kieësj |
| kerstboom | krisboom |
| Kerstmis | Krismes |
| ketel | kèëtel |
| ketting | kitting |
| keuken | keuëke |
| keulse pot | baar |
| kever | kèver |
| kietelen | kiedele |
| kijken | kieke |
| kikker | kwakvrujsj |
| kikker | kwakvrusj, kwaakerd |
| kikkervisje, dikkopje | koélkupke |
| kind | kink |
| kinderen | poéte |
| kinderwagen | kíngerwaán |
| kip | hoon |
| klappen (applaus) | klatsche |
| klaver | klieë |
| kleedje (tafel) | klèdje, sjprèjke |
| klein | kling |
| kleren | ploéte, klèjer |
| kletsnat | pratsjnat |
| kleuren (werkwoord) | klöre |
| kliekjes (eten) | otse, sjángele |
| klimmen | klumme |
| Kloek | Hoón |
| klokhuis (appel) | kietsj |
| klokkenhuis | klòkkehoés |
| klooster | kloeëster |
| Klootzak | Vótloak |
| klotsen | kloétsche |
| kluit (aarde) | kloét (èët) |
| knallen | knalle |
| knecht | knèët |
| knie | knee |
| kniesoor | griéniézer |
| knijpen | kniépe |
| knikker | huúf |
| knip, portemonnee | kniepbeuësj, beuësj, pótmenée |
| knoeien | knoeëdsche, knoddele |
| knoest | òòs |
| knop | knoep |
| knopen (de) | kneup |
| knot | knoet |
| knots (gek) | knátschgek |
| knuffelen | dùjje, foémele |
| knutselen | freubele |
| koe | kóó |
| koek | kóók |
| koekje | pletske, kukske |
| koel | keul |
| koelkast | iéskas |
| koffie | kaffie |
| koffiebroodje | schnekkebrüedje |
| koffiepot | káffesgruul |
| koken | koake |
| Kolen | Koàle |
| kolenslik (goedkope brandstof) | sjlaam |
| kom | kómp |
| konijn | knién |
| konijnenvoer | kniéngsvoór |
| Kont | Vot, boam |
| kool (groente) | koeël |
| koolrabi | koenrábi |
| koorts | fieëber |
| kopen | gèle |
| koper (metaal) | koeëper |
| kopje | tas |
| korst | koasj |
| kort | kót |
| koster | kuster |
| kostuum | zondegs pak |
| koud | kòòd |
| kous | hòòs |
| kraai | kròò |
| kraakbeen | knoeësch |
| kraam (markt) | kròòm |
| kraanvogel | kroeënekraan |
| krabben (werkwoord) | kratse |
| krachtig | krèftig |
| kramen | kròòme |
| krant | gezit, tsiédong |
| kras | sjram |
| kreng | priej, krák |
| krent (gierigaard) | pfenningsvotser |
| krent (vrucht) | krint |
| krenterig | núij |
| kreunen | küme |
| kreupele, invalide (de) | kruppel |
| krijt | kniet |
| kring | krink |
| kruidnagels | groffelsnègel |
| kruidwis | kroédwusj |
| kruik | kroék |
| kruimel | greumel |
| kruimelvlaai | grúmmelevlaam, struizelvlaam |
| kruipen | kroépe |
| kruis | krüts |
| kruisbessen | kroeësjele, kruzjele |
| kruiwagen | sjoépkaar, sjórreskaar |
| kuif | koéf |
| kuiken | kuúke |
| kuil | koel |
| kurk (fles) | sjtóp |
| kwaad | koeëd |
| kwark | fleutekieës, wiese kieës |
| kwasten | pienzele |
| kwezel / begijn | begiéng |
| kwijl | zeéver |
| kwijt | kwiet |
L |
| laars | sjtívvel |
| laat | spieët |
| lachen | laache |
| ladder | lèdder |
| lade | sjót |
| laden | lòòne, laane |
| ladenkast | commood |
| lakken | verve |
| lammetje | lémke |
| lang | lánk |
| lantaarpaal | lampepòòl |
| lap | loemel |
| lat | lats |
| laten | lòòte |
| leder | lèr |
| leest (de) | liés |
| lekke band | lèkke tuúb |
| lelijke (grote) wond | braatsch |
| lenig | gelénkig |
| lente-ui | unnepiepkes |
| lepel | lèëpel |
| leren (werkwoord) | lieëre |
| leuning (trap / brug e.d.) | gelénder |
| levend | lebéndig |
| lever | lèver |
| levertraan | lèvertròòn |
| lezen | lèze |
| lichaam | liéf |
| licht | lit, lich |
| licht (gewicht) | lieët |
| lied | leéd |
| liedje | ledje |
| lief | leef |
| liegen | lüge |
| lieveheersbeestje | oaligsdírke |
| lijk | liék |
| lijm | liém |
| lijst | liés |
| likken | lèkke |
| Limburgs kaasje | sjtinkkieëske |
| Limburgs stoofvlees | zoérvleesj |
| limonade | limenaád |
| linoleum | balaatem |
| loerder | loérhaan |
| loeren | loékse |
| lol | sjpas |
| lomp, onfatsoenlijk | óngehoobeld |
| lont | lónt |
| lood | loeëd |
| loon | loeën |
| loonzakje | loeëntuút |
| lopen (snel) | klène |
| loper (vloer, tafel) | leúper |
| lucht | loeët, lóf |
| lucifer (s) | sjwègel (e) |
| lui | voél |
| lui / lieden | lüj |
| luiden (klokken) | loeë |
| luier | lujjer |
| luisteren (ook gehoorzamen) | loéstere |
| luiwagen | sjroeber |
| luiwammesen | voéloeëre |
| luizen | loéze |
M |
| maag | mòòg |
| maagd | jónkver |
| maaien (gras) | mieëne |
| maakt niet uit! | egaal! |
| maan | mònd |
| maand | mònd |
| maandag | mòndeg |
| maandverband | biénd |
| maart | mèëts |
| mafkees | flap |
| mand | mangel |
| mand (je) | kurf (ke) |
| margarine | margerieng |
| Maria | Móddergods |
| markt | maát |
| masker | mómmes |
| matje | metje |
| medicijn | melletsieng |
| meel | mêl |
| meemaken | mitmaake |
| mees (vogel) | míeës |
| meestal | miëstens |
| meisje | medje |
| melk | milk |
| melkboer | durHarie |
| mens | miensch |
| merels | mèële |
| mes | mets |
| met elkaar vechten | zich pruugele |
| met in elkaar gehaakte armen heen en weer deinen | sjoénkele |
| met lange tanden eten | nuiële |
| met opzet | èksprès |
| met rust laten, z'n gang laten gaan | lòòte gewèëde |
| met voet (en) over iets heen schuren | sjoérvele |
| metalen veldfles | blèch |
| meteen | drèk |
| mijn | koel |
| mijnwerker | koelpiet |
| mijt (hooi) | miét |
| misdienaar | mísdeener |
| mispunt | eekel |
| misschien | mesjié |
| modder | drék, pratsj, mòòg, matsj |
| moe | muj |
| moeder | mòdder |
| moeilijk | lestig |
| moeten (werkwoord) | motte |
| mogen | mòge |
| mokken | moekse |
| mol | moólmoés |
| molen | meúle |
| mondharmonica | moeënika |
| mooi | sjun |
| mop | wiets |
| morgen | murrege |
| mossel | móschel |
| motregen | sjmiezel |
| mug | mök |
| mus | musch |
| muts | mutsch |
| muziek | moeziek |
N |
| naaien | nieëne |
| naaikistje | nieënkiske |
| naald | nöld |
| naamdag | naamensdaag |
| nacht | naát |
| nachtbraken | brággele |
| Nachtbraker | Nachbraggeléar |
| nagel, nagels | nògel, nègel |
| naïef, simpel | eevéldig |
| Nederlands | Hollendsj |
| nee | nèh |
| neefje | nèfke |
| negen | nuung |
| nek | nak |
| nergens | nùrges, nírges |
| nest | nis |
| net (het) | nèts |
| neus | naas |
| nichtje | nieëtje |
| nieren | neere |
| niet | nèt |
| nieuws | neujts |
| nijptang | pítschtang |
| Nijswillerd | Nieswillers |
| niks | nuuks |
| nodig hebben | broéke |
| nogal | tsèmmelig |
| nogal wat | tsèmmelig |
| nooit | noeëts |
| noot (muziek) | noeët |
| noot (vrucht) | noat |
| nu | noé |
| nummer | noemer |
O |
| ochtendjas | morgenrok |
| olie | oalig |
| olifant | oalefant |
| olijfolie | oliéföl |
| onbeholpen, slecht handschrift | hanepoeët |
| onder elkaar | óngerée |
| ondergoed | óngerwesj |
| onderhemd | óngerhemp |
| onderwijzer | meester |
| onderwijzeres | juffrouw |
| onding, prutsding | kloemel |
| ongedierte | óngetsiefer |
| ongeveer | um en nòbeej |
| onkruid | ónkroed |
| onlangs | lits |
| onmatig veel eten | èëte wie unne sjüeredrescher |
| onnozel | ónnüezel |
| onnozelaar | toepes |
| onrecht | ónrèët |
| ontfutselen, loskrijgen | ááftròggele |
| ontsmetten in sodawater | bieëne |
| onverwachts | iníns |
| Onzevader | Vadderónzer |
| onzin, kletskoek | flauwekeul, kwatsch |
| oom | nónk |
| oor | oeër |
| oorlog | kreeg |
| oorvijg | watsch |
| op de pof kopen | lòòte aásjriéve |
| opbellen | aàróófe |
| open | oape |
| open kinderwagen | sportwagel |
| open stal, bergruimte voor landbouwmachines etc. | sjóp |
| opmaken | sjmienke |
| oprit | vaat |
| opscheppen | sjtuute |
| opscheppen (eten) | ópsjúppe |
| opschieten | ópsjeéte |
| opwinden (zich) | ópreege (zich) |
| orgel | urgel |
| oud | òòt |
| ouders | eldere, ouw lüj |
| oven | òòve |
| over | övver |
| Overkant | Úvverzie |
| overleden | de pietewéj óp |
| overschoenen | gamásche |
| oxydatie (bijv v koper) | greúnsjpaan |
P |
| paard | pèëd |
| paard en wagen | gesjpaán |
| paashaas | oeësterhaas |
| pad (weg) | paád |
| paddestoelen | paddesjteúl |
| paneermeel | breuzel |
| pantalon | lang bóks |
| pantoffel | sjloeb |
| papieren vlieger | winkvòògel, vliéger |
| paraplu | sjirm |
| parel | pèël |
| parochieblaadje | kírkeblèdje |
| partje | sjtúkske |
| partje (sinaasappel, mandarijn) | bètske |
| Pasen | Posche |
| paspoort | paás |
| pastoor | pastoeër |
| peetoom, -tante | paatenónk, -tant |
| peper | pèëper |
| peperkoek, ontbijtkoek | liéverkóók |
| peren | père |
| perzik | piëtsch |
| pet | patsj |
| peuk | sjtoemel |
| peuter | kröatsch, bóksebòòm |
| piekeren | prakkezeere |
| pijn | pieng |
| pijp | piép |
| pil | piel |
| pinksterbloem | mariabloom |
| Pinksteren | Pinkste |
| pit (kers, perzik e.d.) | kèën |
| plaatje | plèëtje, bildje |
| plakje worst | sjiéfke woasch |
| plakken | klève |
| plank | bret |
| plankje gebruikt i.p.v. ontbijt- en lunchbord | broeëdplänkske |
| plant | plants |
| plas water (op straat) | pool |
| plein | pléij |
| pleister | plóster |
| plezier | plezeer |
| ploeteren (hard werken voor de kost) | sjraávele |
| plooi | plòw |
| pluim | plüm |
| pluis (aan kledingstuk) | voézel |
| pluisje (bijv. van trui) | floés |
| plukken (een kip) | e hoon roépe |
| plunjezak (van mijnwerker) | koélpungel |
| poeha | behèj |
| poepen | sjiéte, kakke |
| poken | stuchele |
| politie | blauwe |
| pollepel | soeplèëpel |
| Poort | Poàt |
| poort | poats |
| poot | poeët |
| porselein | póscheléi |
| portefeuille | breéftèsj |
| postadres | aásjríf |
| postbode | breefdrèger |
| pot | gruul |
| potlood | potloeëd |
| praatjesmaker | moélejaán |
| precies | genau |
| prei | sjpoar |
| preken | prèdige |
| prijs | priés |
| prijzen, loven | lòòve |
| prikkeldraad onder zwakstroom | sjrikkeldròòd |
| processie | brónk |
| proeven | köre |
| profijt | profiét |
| pronken (bijv. met dure kleding) | sjténze |
| pruim | proem |
| pruimtabak | sjiek |
| prul | preul |
| pudding | boéding |
| puimsteen | poémsjteé |
| pureren | dúrchdrieëne |
| put, putje | puts, putske |
| pyjama | püm, naatspoem |
R |
| raad (advies) | ròòd |
| raam | vinster |
| raap | rüeb |
| raden (werkwoord) | ròòne |
| radijs | rediés |
| rail (gordijn) | roe |
| rail (trein, tram) | sjieën |
| ramen lappen | vínsterpoetse |
| rapen | raape |
| razendsnel | wie dur blíts |
| rechts | rèëts |
| regen | rèën |
| regenachtig | rènewèr |
| regenbui | shoel |
| regenen | rène |
| regenjas voor mannen | gabardién |
| reizen | reéze |
| rek (het) | regaál |
| rekenen | rèëkene |
| rennen | sjneúre |
| riek | gaffel |
| riet | reét |
| rijden | vaare |
| rijk | riék |
| rijksweg | sjteéveg |
| rijst | riés |
| rijzen | riéze |
| rillen | razele, shoedere |
| rilling van kou of koorts | shoéder |
| ring | rink |
| roddelen | dúrchstreupe, bemoéle |
| rode bieten | roeë kroeëte |
| roepen | roópe |
| roeren | reure |
| roesten | róste |
| roken | sjwaame, piépe, paave |
| ronde cake met opening in het midden | redóng |
| rood | roeët |
| rook | sjwaam |
| roomboter | gow bótter |
| rooster | roeëster |
| rot / bedorven | voél |
| rotkind | poét |
| rozenkrans | roeëzekrans |
| rozijn | rezíeng |
| rug | rök |
| rugpijn | pieng an d' r poekel |
| ruif | ruúf |
| ruiken | ruúke |
| ruiker | sjtroés |
| ruilen | toésche |
| ruimte waar brood gebakken wordt | bakkes |
| ruit | roét |
| rukken / trekken | roépe |
| Rukker, hufter | Wiekser |
| ruwe, onbehouwen kerel | rowe kabbènes |
| ruzie | striet, ruuze |
| ruzieën | tsanke, zich strieëe |
S |
| saus | sòòs |
| savooiekool | sjevòwwe |
| schaap | shòòp |
| schaar | sjieër |
| schaduw | shèèm |
| scharenslijper | sjèresjliéper |
| schatje | shètske |
| scheef | sheef |
| scheenbeen | sjieën |
| scheet | vóts |
| scheiden | shèje |
| scheiding (haar) | shej |
| scheidsrechter | sjiédsrichter |
| schelden / standje geven | sjoebe |
| schele | sjèle brik |
| schemeren | sjèmere |
| schenktuit | tuút |
| scheren | sjère |
| scherp, fel | grèl |
| scheut (vloeistof) | kloetsj |
| schiet op! | gèf gaas! |
| schieten | sheéte |
| schietkraam | sheétboéd, sheétkròòm |
| schijf | shiéf |
| schil | shaál |
| schillen (werkwoord) | shúlle |
| schimmel | shúmmel |
| schoenen poetsen | wiekse |
| schoenmaker | sjoester |
| schoenmakerij | sjoesterèj |
| schommel | sjokkel |
| schommelen | sjokkele |
| school | sjoeël |
| schoon (niet vuil) | rèng |
| schoonzus | sjwègesche |
| schoorsteen | sjoarstee |
| schoot | shoeët |
| schop | sjup |
| schoppen / trappen | trène |
| schort | sjóttel, sjolk |
| schortje | sjölkske |
| schoteltje | sjuttelke |
| schouder | shòwer |
| schreeuwen | shrèje |
| schrift | shríf |
| schrijven | sjriéve |
| schroeien | sjnírke |
| schroevendraaier | sjroévetsieër |
| schudden | sjúddele, rámmele |
| schuilen (voor regen) | shoele |
| schuim | shoém |
| schuimspaan | shoémsjpaán |
| schuiver | shuúver |
| schuld | shoót |
| schuren | shoére |
| schurft | èrf |
| schuur | sjtaal |
| schuurtje | shöpke |
| schuw | sheúj |
| selderie | sélder |
| serviesgoed voor dagelijks gebruik | grülle |
| sieraad | sjmoéksjtúk |
| sieraden | sjmoék |
| sinaasappel | appelsiéng |
| sinds, vanaf | sèr |
| sjaal | sjal |
| sla | sjlaát |
| slaan | howe |
| slabbetje | zeéverlap |
| slager | sjlèchter |
| slak | sjlèk |
| slakkenspoor | sjlèkkespoar |
| Slang (materieel) | Sjloég |
| slapen | sjlòòpe |
| slecht | sjlèët |
| slecht humeur | sjlèëte zin |
| slee | sjlèj |
| sleep | sjleép |
| slet | fleut |
| sleutel | sjleuëtel |
| slijm | sjliém |
| slijpen | sjliépe |
| slim | sjlouw |
| sloddervos | hóddelskrieëmer |
| slof (de) | sjloéf |
| sloffen (werkwoord) | sjloéfe |
| slok | sjloek |
| slurpen | lèpsche |
| smakken (tijdens eten) | knatsche |
| smal | sjmaál |
| smeren | sjmieëre |
| smokkelen | sjmoékele |
| sneeuw | sjnieë |
| sneeuwpop | sjnieëmaan |
| sneeuwprut | matsch |
| snijboon | sjniepelbòn |
| snijplankje | sjniejplänksje |
| snoep, snoepen | sjnüts, sjnütse |
| snoepje | klumpke |
| snoer | sjnoor |
| snor | sjnauts |
| snot, snottebel (ook: fluim) | koét |
| snuit, snuitje | sjnüts, sjnütske |
| snuiten | sjnoeve, sjnuúte |
| sofa | kautsj |
| sok | zuk |
| soort | sòat |
| soort Friese pof, echter zonder suikervulling | poéfel |
| sorry | 't sjpietst mich, 't deed mich leed |
| spaak (fiets) | sjpeék |
| speeksel | speuj |
| speld | sjpang |
| spelen | sjpèële |
| spiegel | sjpeegel |
| spieken | aáfkieke |
| spijker | nagel |
| spijs (in gebak) | sjpiés |
| spinazie | sjpinaat |
| spitskool | kappes |
| spons | sjwaam |
| spook | spoeëk |
| sprei | sjprèj |
| spreken | spreëke |
| sproeten | sjproétele |
| sprokkelen | zömere |
| spruiten | sproéte |
| spugen | spùjje |
| spuit | sjpriets |
| spuitwater | sjproédel |
| staart | sjtoets |
| stal | sjtaál |
| stal waar koeien worden gemolken | mílkes |
| stamppot maken | óngereé koake |
| steen, stenen | sjteé, sjtèng |
| steenkool | kòle |
| steiger | sjtieger |
| stekel | stáchel |
| steken | stèëke |
| stelen | klauwe, strietse |
| step | roller |
| ster | sjtèër |
| sterven | dur eck umgòa, doeëdgòa |
| stiefbroer, -zus | sjteéfbroor, -sjwester |
| stier | sjteer |
| stijf | stiéf |
| stijfsel | stíef |
| stil! | koesj! |
| stoeien | rulse |
| stoel | sjtool |
| stoep | sjprónk |
| stof | sjtub |
| stok | kuul, sjtèk |
| stom rund | sjtom heuër |
| stoofpeertjes | gesjtòfde pèèrkes |
| stookijzer | stúcheliézer |
| stop! (genoeg) | juúj! |
| stop!, halt! | huu pèëd |
| stoppelbaard | sjtoepelbaát |
| stoppels | sjtüpelkes |
| stoppen | oétschèje |
| stoten | stoeëte |
| stouterik | bátteraaf |
| stoven | stòve |
| straat | stròòt |
| straf | stròòf |
| streek (geografie) | sjtrieëk |
| streep | sjtriép |
| streng gezicht | prutschmoel |
| strijken | sjtriéke |
| strik (gebak) | nonnevot |
| stro | strüe |
| stroeve tanden (na eten zure appel, rabarber e.d.) | sjlieë teng |
| strooisel | streúj |
| stroop | zeem, sjroeëp |
| stropdas | sjlieps, biénd |
| stropen | sjtreúpe |
| struik | sjtroék |
| sudderen | prúttele |
| sufferd | hóanoks, hoénes |
| suiker | tsoeker |
T |
| taai | vrieë |
| tabak | toébak |
| tafel | dusj, toffel |
| tafelkleed | dúsjdíkke |
| tafellaken | disjdook |
| tafeltje | töffelke |
| takkenbos | sjans |
| tante | tant |
| tas | tesj |
| te voet | mit dur lère trem |
| Teckel (hond) | Daggel |
| teen | tieën |
| tegen | tège |
| tegenzin | tègezeén |
| teil | tieng |
| televisie | televies |
| telkens | gedder kieër |
| tevreden | contènt |
| thee | tië |
| theedoek | pótdook |
| thuis | heem |
| tien | tieën |
| tijd | tied |
| tijger | tiéger |
| tobbe | buúd |
| tocht (wind) | trik |
| toeter | tröt |
| toog | tiëk |
| toren | tòan |
| tot | bis |
| tot in de kleine uurtjes stappen | boémele |
| tot ziens | adië |
| Touw | Koàd |
| touw | kòat |
| traan | tròòn |
| tractor | trakter |
| tram | trem |
| trapje | trepke |
| trappelzak | trampelzak |
| traptrede | trèj |
| trechter | trieëter |
| trein | tsóch |
| trek | appetiet |
| trekharmonica | kwetschbuul |
| troffel | troefel |
| trots | groeëtsch, grüëtsch, stolz |
| trouw | truj |
| trui | triék |
| tuigje | halterke |
| tuin | gaád |
| twee | twei |
U |
| ui | un |
| uier | udder |
| uil | uul |
| uilskuiken | ülskuuke |
| uit | oét |
| uitgaan (stappen) | oétgoa |
| uithalen (breiwerk) | oétriffele |
| uitmaken, doven | oétmaake |
| uitnodigen | ílaade |
| uitspoken | oétsjpoeëke |
| uur | sjtond |
V |
| vaak | diks |
| vaatdoek | sjóttelsplák |
| vacht | pèls |
| vals spelen | foétele |
| vanaf (tijd) | sèr |
| vandaag | hüj |
| vandaag de dag | allewiél |
| varken | küsj, vèrke |
| varken | voorken |
| veer | pluum |
| veertien | vètieën |
| veertig | vètsig |
| vegen (met bezem) | kère |
| veger en blik | kwispel en vuurschup, kwispel en plit |
| vel | vêl |
| velg | velling |
| vensterbank | vínsterbret |
| ver | wiedshiéchtig |
| ver, ver weg | wied, wied weg |
| verboden | verbòòne |
| verbrassen | verboemele |
| verdienen | verdeene |
| verdorie | nondepié |
| verduidelijken / uitleggen | verdütsche |
| vereniging | vereen |
| vergiet | zèi |
| verjaardag | verjòòrdaag |
| verkeer | verkieër |
| verkeerd | verkieëd |
| verkeerd om | ángesjùm |
| verkleden (zich) | umklèje (zich) |
| verkoudheid | sjnoép |
| verlamd | laám |
| verlegen | blüe, verlège |
| verlinken, verklikken | aásjiéte |
| vermaken (kleding) | ömèndere |
| vermaken (zich) | ammezeére (zich) |
| vernielen | verrèneweére |
| verpleegster | kránkesjwèster, zuster |
| versieren, opsieren | seere |
| versnelling (fiets, auto etc) | gánk |
| verstandig | loeës |
| verstoppertje spelen | koékverbèrge |
| verstuiken | versjtoéke |
| verwensen | verwùnsche, vervlóóke |
| Verzamelen | Zuümere |
| verzwikken (voet) | (úm) kwinkele |
| vest | sjtüp, vès |
| vet | vit |
| veter (schoen) | (sjòns) reem |
| veulentje | völeke |
| vier | veer |
| vijf | vunnef |
| vijftien | vóftieën |
| vijftig | vóftsig |
| vijg | vieg |
| vijl | viel |
| villen (konijn) | pèlske aáfsjtreupe |
| vinden | vinge |
| vis | visch |
| vlaai | vlaam |
| vlaaivorm | vlaamplaat |
| vlag | vaan |
| vlecht | flieët |
| vleermuis | vlèrmoes |
| vleesnat, saus | brùj |
| vleien en slijmen | sjmoéze |
| vlieg, de | vleég |
| vliegen (werkwoord) | vlüge, vliége |
| vlieger | winkvòògel, vliéger |
| vliegtuig | vleeger, vliéger |
| vlinder | pieëpel, fiépmop |
| Vlinder | Piëpel |
| vlinderstrikje | nondedjüke |
| vlo, vlooien | vloeë, vlüe |
| vloerkleed | téppich, karpét |
| vod (textiel) | loemel |
| voddenman, voddenkopman | loémelejoep, loémelekrieëmer |
| voederen | voóre |
| voelen | veule |
| voet | voót |
| vogeltje | veugelke |
| voor (ten behoeve van) | veuër |
| voor niks (ook: gratis) | umsóns |
| voordat | ieër |
| voorjaar | vrugjòòr |
| voorjaarsschoonmaak | hoéspoets |
| voorspellen | profezèje |
| vork | versjit |
| vorst (weer) | vrós |
| vos | vós |
| vreemdeling | vrème |
| vreugde, blijdschap | vruijt |
| vriend, vriendin | vrund, vrúndin |
| vriezen | vrüze |
| vrij (niet gebonden) | vreej |
| vrijdag | vriedig |
| vrijen | vrèje |
| vroeg | vreug |
| vrouw | vròw, vròmmesj |
| vuil | drekkig, viés |
| vuil (het) | sjmoéts |
| Vuil, vies | Nut |
| vuilnis | muúl, aáfvaál |
| vuilnisbak | dréksemmer |
| vuist | voés |
| vuurtje stoken | vunkele |
W |
| waaien | winge |
| waar (plaats) | wòò |
| waard (café) | wieëd |
| wachten | waade |
| wafel | waffel |
| wafelijzer | wáffeliézer |
| wagen (ook auto) | wagel |
| walsen (dans) | wáltse |
| wandelen | sjpatseére, trámpele |
| wang | bák |
| wangen | bákkes |
| wanhopig | kriéscheskrànk, am èng |
| warm | werm |
| warm eten | míddig, nóón |
| wasbord | wèsjbrèt |
| washandje | wèsjläpke |
| wasknijper | klammer |
| waslijn | wèsjlieng |
| waspoeder | wèsjpòlver |
| wassen | wèsche |
| wat in huis rondscharrelen (m.n. zieke of oude mensen) | toéfele |
| wat met elkaar praten | kalle |
| wat moet je | wat mos te |
| wat zeg je | wat zes te |
| wc | hüske |
| weduwe / weduwnaar | widvrow / widmaán |
| weegschaal | wòòg |
| week (tijdrekening) | wèëk |
| weg (straat) | wèg |
| weg (verdwenen) | voet |
| wegen (gewicht) | wège |
| weglopen | voétlóópe |
| wegsmijten | wégpratsje |
| weide | wej |
| weiland | wiéland |
| wensen (werkwoord) | wunsche |
| wentelteefje | verwentsjnitje |
| werken | wirke |
| werkplaats | wirkes |
| werkschuw zijn | de kloeëte sjoeëre |
| werktijd m.n. van arbeiders | sjiéch |
| wesp | wisp |
| wieg | weeg |
| Wiel | Raát |
| wiel (van fiets e.d.) | rad |
| wij | veuër |
| wijf | wiéf |
| wijk | vieëdel |
| wijn | wién |
| wijs (bijv. naamwoord) | wiés |
| wijs (melodie) | wiés |
| wijwater | wiéwaater |
| wijzen | wiéze |
| wijzer | wiézer |
| wilgenkatjes | miémkes, miémekètskes |
| windbuil | winkbül |
| windje laten | votse |
| winter | wingter |
| winterseizoens-gebak uit Aken. Soort keiharde platte peperkoek met ingrediënten als o.m. kandijsuiker, anijs en andere specerijen | Öcher Print |
| Witbrood | Wèk |
| wittebrood | (milk) wèk |
| woensdag | gosteg, knoakedaág |
| woning (enigszins sarcastisch) | boéd |
| woonkamer | gow kamer |
| woonwagenbewoners | kèrkesvólk |
| woord | woad |
| worm | wurm |
| worst | woasch |
| worstje | weuësjke |
| wortel (groente) | moeër |
| wortel (van plant) | wótsel |
| wrang (smaak) | gats |
| wrat | vratsel |
| wroeten | dabbe |
Z |
| zaad | zoam |
| zaaien | zieëne |
| zaak | gesjef |
| zagen | zège |
| zak | tuut |
| zak, buidel | bül |
| zaklamp | kniepslamp, pietsjlamp |
| zalf | zòòf |
| zangkoor | koar |
| zaniken | zeevere |
| zaterdag | samsteg |
| zee | zië |
| zeemleer | lèr, vínsterlèr |
| zeepsop (waswater) | lüeter |
| zeer (veel) / erg (veel) | grellig |
| zeer snel lopen | in inge kajèhr |
| zeggen | zaáge |
| zeis | zens |
| zenuwen | nèrve |
| zes | zès |
| Zeug | Zau |
| zeven | zùvve |
| ziek | krank |
| ziek thuis zijn | kránkviëre |
| ziekenhuis | sjpitaal, kránkehoés |
| zielenpoot | erme sjloeb |
| zien | zieë |
| zigeuner | siguúner |
| zij (enkelvoud en meervoud) | zeej |
| zijde (textiel) | ziéj |
| zijn (bezittelijk vnw) | zié |
| zijn oor te luisteren leggen | zich úmhüere |
| zin hebben (in) | zeé ha (i) |
| zo | zoe, zoeë |
| zo dadelijk | drèk |
| zoeken | zeuke |
| zoenen | pütsje |
| zoentje | küske |
| zojuist | graad, juús |
| zolder | zulder |
| zomer | zòòmer |
| zondag | zóndeg |
| zonde | zung |
| zonder | òhne |
| zool (schoen) | (sjóns) lap |
| zout | zòòt |
| zuchten | zeuëte |
| zuigen | zoege |
| Zuiger | Sjloégsjpeuler |
| zuinig | zuúneg |
| zuiplap, zatlap | zoéplap |
| zuiver | zuuver |
| zus | sjwester |
| zuur | zoeër |
| zuurbranden | zoeërbrènne |
| zuurkool | kómpes, zoeërmoos |
| zuurpruim | zoeërproem |
| zwaaien | winke |
| zwaar | schwòòr |
| zwaard | zjwèët |
| zwabber | schwabber |
| zwager | sjwòòger |
| zwaluw | sjwélber |
| zwart | sjwatz |
| zwartwit poeder (snoep) | lèkzòòt |
| zwavel | solfer |
| zweep | sjmik |
| zwemmen | sjwumme |
| zwengel | schwúngel |
| zwerver | landleúper |
| zwijgen | sjwiége |
| zwijn | sjwién |
| zwoerd | sjwaáts |
