| er wordt karig drank geschonken | 't is van d' drogen tap |
| het is hier een chaos | 't lihd 'ier oal overende, of: top over koente |
| het is hier een komen en gaan | 't is ier a duvekot |
| het is vol gebreken | 't is van 'k wil'n en kun nie |
| het stinkt verschrikkelijk | 't is de marulle |
| hij heeft diaree | j' èt de vliegende schiete |
| hij heeft het verkorven | 'n è geschet'n |
| hij is dronken | j' et a stik in zin klot'n |
| hij is futloos | j' is gèn klute wèrd |
| hij is gehaast | j'is van un hoaze gepoept |
| hij is het afgetrapt | j'is 't zègat in |
| hij kan veel verdragen | j' et a brèe rik |
| Ik heb een luide wind gelaten | Beter in de wiede wêreld dan in zoe een klèèn buuksje |
| Ik vertrek verontwaardigd | 'k pakk'n me hat in m'n 'andn en 'k zien weg. |
| Waar ga je naartoe? Gaat je niks aan. | Nô wôô gô je? Nô verre metjes. |
| Wat heb jij het hoog in je bol! | Stroent wieën 'et der joen hesjcheetn |
| wormen steken op het strand | tetting'n dèven |
| zonder mis begraven worden | met de bolle |
A | |
| aardappel | patatte |
| achterwerk | koente, strop |
| Afzuigen | Ofzuuh'n |
| arrogant | dikkenekke |
B | |
| bagagehouder (fiets) | stoantje |
| baksteen | brieke |
| beffen | minetten |
| BH | soetjèn |
| biertje | pientje |
| bikkels | pekkels |
| boekentas | kannesjère |
| boeket | boeké |
| bord | tallore |
| Bordeel | oerekot |
| borrel | druppel |
| borsten | tett'n |
| boterham | stuute |
| bromvlieg | rulder |
D | |
| daarnet | domregs |
| dijk | diek |
E | |
| een oude vrijgezel | een oede jonkeid |
| eend | kwèkoane |
| emmer | seule |
| erwt | erweete |
F | |
| fietsstuur | guidong |
| fles | bottel |
| fopspeen | futte |
G | |
| garnaal | gèrnoare |
| geestrijke drank | kort'ndrank |
| gehandicapte | oengelukkigoard |
| golfbreker | boarebreker, brieslam |
H | |
| handborstel | zwientje |
| haven | d'aven, 't zeigat |
| heilbot | edelbut |
| hengel | visperse |
| het staketsel | d' estakade |
| hij is gestorven | e ligt up de paster zun vettewei |
| hij is gestorven | en è zun oepels gekeird |
| hoogblond | rost'n |
I | |
| ijsje | crèmtje |
J | |
| jonge vrouw | moksje |
| jullie | gieder |
K | |
| kaars | kèsse |
| kakken | schiet'n |
| kater (mannelijke kat) | katrol |
| kauwgom | sjieklitte |
| kermismolen | slingerpies |
| kinderen | joen's |
| kopje | tasse |
| kruiwagen | kortewag'n |
| kruiwagen | kortewagen |
| Kruiwagen | Puppegolle |
L | |
| lamme goedzak | koekelul |
M | |
| maak dat je weg bent! | scheur je klo'tn |
| maandverband | truttelap |
| mais | tusshentèrwe |
| mol | tolpe |
| motor met zijspan | sietekarre |
N | |
| nachtemmer | pisseule |
| Nergens | Nowwers, nowwerst |
| nieuwpoortenaar | Niepoortnoare |
O | |
| onderjurk | kominizong |
| onderkruiper | gatlekker |
| Ongeveer | Appersjant |
| onhandig zijn | keunekloaten |
| onzelieve heer beestje | pimpaljoentje |
| opgedroogd snot | karot' n |
| overjas | palto |
| overjas | pardesu |
P | |
| pijpen | afzugen |
| pladijs | ploate |
| pluis | pullewulle |
| prei | parret |
| Prei | Pret |
| prutsen | keunekloaten |
R | |
| regenworm | tettink |
| rieten vismand | benne |
| roddelaarster | kommere |
| ronddolen | tsjolen |
S | |
| schommel | juttekakoo |
| Schommel | juuttekakoo |
| school | 'tschjole |
| sikje | gèjtebarretje |
| sinaasappel | seenappel |
| sla (groente | sala |
| sloerie | slunse |
| snoepje | spekke |
| snor | moestasj |
| spin | kobbe |
| staanlamp | lampadère |
| steenbakkerij | briekerieje |
| stommeling | dommekloot |
| strand | strange |
| stropdas | plastrong |
| sufferd | suien of sui'n |
T | |
| toilet | 't schietkot |
U | |
| ui | andjoene |
V | |
| varkensmaag | mutse |
| ventiel | supappe |
| verdenking | perzoeënsje |
| versnelling | vitesse |
| vleier | zeemlekker |
| voortanden | snakkers |
| vork | fourchette |
| vrouwenloper | wuvezot |
W | |
| werphengel | lancé |
| wij | wieder |
| winden laten | schet'n loaten |
| worst | sosiese |
| wortel | workel |
Z | |
| zeuren | ertefretten |
| zij | zieder |
| Zoen, kusje | Puuptsje |
| zondag | zundage |
| zuurtje | muletrekker |