| Ben je gek | ben de helemaal betoeterd |
| daar is ruzie | ut krult er |
| Eet u mee | Itte meej |
| Gepikeerd raken | Aan z'n (of eur) zoete rib komme |
| heb je alles wat je nodig hebt? | bende vorzien van pòte en òre? |
| Hij / | 'Ij / |
| Hij of zij kan onmogelijke dingen bij jou voor elkaar krijgen | Hij (of zij) kan mee 'n koud 'aand aan je kont komme |
| ik ben heel erg moe | ik zijn tenne |
| je hebt het fout, je vergist je | Da's d'r neffe |
| laat hem zijn gang maar gaan | laot die mar schuive |
| op je kop krijgen | op je faolie krijge |
| wat ben ik zielig | 't is ammaol arremoei |
| we gaan uit ons dak | de botter gao tege de zolder |
| zo gek als een deur | zo zot as unne juin |
A | |
| aan | aon |
| aardappelen | èrrepuls |
| aardbei | errebézie |
| alaaf | alaof |
| alikruik | kreukel |
| allemaal | ammaol |
| als | as |
| Antwerpen | Antwaarpe |
B | |
| beetje | bietje |
| Bergen | Barrege |
| bes | bézie |
| betrappen | trapperen |
| beukenhaag | bukenaog |
| bezem | bessem |
| bieten | peeje |
| bij (insect) | perreweps |
| bijna | bekaant |
| blaar | blein |
| blijf | blef |
| bokking | bukkum |
| bolderwagen | klòònskaar |
| borrel (cognac) | popke |
| borrel (jenever) | jonkie |
| boter | botter |
| bramen | brembezies |
| Breda | Bredao |
| broodbeleg | toespijs |
| bunzing | bòòssum |
| burgemeester | bùrger |
D | |
| daar | daor |
| dacht | docht |
| dakkapel | kuuvlès |
| Damp | Waosum |
| dat | da |
| dat het | daddet |
| dat ik | da' k |
| dat je | dadde |
| dirigent | dirrekteur |
| dit | di |
| dorp | dùrrup |
| Dorpel | Durpul |
| dorst | dùrst |
| dringen | drienge |
| droesem | zaksel |
| durfde | dorf |
| dwingen | dwienge |
E | |
| eigenaar | eigenaor |
| eigenlijk | eigeluk |
| elkaar | mekaor |
| erwten | ertjes |
F | |
| fabriek | febriek |
G | |
| ga je | gaode |
| gaan | gaon |
| gaat hij | gao'tie |
| garage | gurraozie |
| garantie | garaansie |
| gedacht | gedocht |
| geen | gin |
| Gelijktijdig | Inpersaant |
| gesp | geps |
| geweest | gewiest |
| gisteren | giestere |
| graag | gèèrre |
| grasveld (om was te drogen) | bleik |
H | |
| haan | aon |
| had je | adde |
| Hallo is daar iemand | volluk |
| Halsteren | Altere |
| ham | 'am |
| handen | aande |
| haring | èèrring |
| hark | reif |
| hark (3-tander) | kallefaoter |
| haven | 'aove |
| heb je | edde |
| heeft | ed |
| heeft de | eette |
| heeft een | ee'den |
| heeft het | eddut |
| heeft hij | eettie |
| helemaal | emaol |
| het | ut |
| hoe ver | hoe wijd |
| hond | nond |
| horzel | blind'aos |
| huilen | jaanke |
| hun | zullie |
| hutspot | peestaamp |
I | |
| ik ben | ik zijn |
| immers | ommes |
J | |
| jaar | jaor |
| jeuk | juuk |
| jezelf | jeneige |
| jus | sauwus |
K | |
| kaars | kèèrs |
| kaas | kèès |
| Kalender | Klender |
| kermis | kerremus |
| kikker | puit |
| kip | tiet |
| kippen | oenders |
| kippenhok | tietenkot |
| klaar, ten einde | tenne |
| klap tegen hoofd | oplawaai |
| koning | keunieng |
| koningin | keunigin |
| kortste weg | binnedeur |
| koster | kùster |
| krabben | krààwe |
| kruisbes | stekelbézie |
| Kruisland | Krùslaand |
L | |
| laarzen | lèèrze |
| laatst | overlest |
| laatste | leste |
| landweggetje met grind e.d. verhard | kòòlassiepadje |
| langs | lengst |
M | |
| maar | mar |
| maken | maoke |
| markt | mart |
| meikever | meulenèèr |
| merel | mèèrrel |
| met | mee |
| mezelf | meneige |
| mier | muurzeiker |
| misdienaar | misdienèr |
| moeilijk | moelluk |
| molen | meule |
| molenaar | mulder |
| mondharmonica | fiep |
N | |
| naar | naor |
| naast | neffe |
| najaar | baomus |
| natuurlijk | tuurlijk |
| neen | neije |
| niet | nie |
O | |
| oma | opoe |
| omdat | omda |
| ondertussen | impessaant |
| onvoorziene gebeurtenis | akkefietje |
| onzin vertellen | baozele |
| opschieten, voortmaken | affeceren |
P | |
| paard | pèèrd |
| Paardebloem | Platter |
| panharing | bukkum |
| pink | pienk |
| pissebed | muurzeiker |
| pissebed | varkesbeest |
| plastic | plestieke |
| poes geboren in het najaar (2e nest) | baomouskatje |
| politie | pliessie |
| prater | praoter |
| prins | prééns |
R | |
| roofvogel | klaamper |
| ruïneren | rinnewere |
| ruziën | akkernaaien |
S | |
| schaar | schèèr |
| schaats | schets |
| scharminkel, ziekelijk persoon | baomuskatje |
| schorren | gùrre |
| schouder | schore |
| schroeien | zòle |
| slager | slachter |
| slak | slek |
| slijk | slik |
| smeren | smèèrre |
| spa | spaoj |
| speciaal | spisjaol |
| springen | sprienge |
| spugen | tuffe |
| Steenbergen | Stèènbarrege |
| stof | smoor |
| straat | straot |
| straks | subbiet |
| stuiven (ww) | smoren |
| suiker | suker |
T | |
| tegenwoordig | tegeswoordigs |
| telkens | telkus |
| terras | plets |
| toegang naar boerenerf | aprel |
| toevallig | soweile |
U | |
| ui | juin |
V | |
| vaatdoek | schotteldoek |
| vader | vaoder |
| vakantie | vakaansie |
| vanzelfsprekend | vaneigest |
| varken | kuus |
| veel | veul |
| veel te veel | vuls te veul |
| veter | nissel |
| vinger | vienger |
| voederbieten | mangelpeeje |
| vork | vùrk |
| Vossemeer | Vosmer |
| vrachtwagen | vrachtwaoge |
| vragen | vraoge |
| vroeg (v.t.) | vroog |
W | |
| Wat is er aan de hand | Wa doet'er op |
| weet | wit |
| weet je | witte |
| Welberg | Wellbarrug |
| werken | waarke |
| wist | wies |
| worm | pieraos |
| worst | wùrst |
| worteltjes | peekes |
Z | |
| zei | zee |
| zeuren | jirremiëre |
| zielig persoon | dalk |
| zij | zullie |
| zingen | zienge |
| zondagsortje | traktement |
| zwaard | zwaord |
| zwoerd | zwèèrd |